関連ないものがつながる？【桑田和子のやりすぎ人生・番外編18】

＜言語習得のプロセスや研究＞を10年前にまとめていたのですが

最近、エスモーズ理論がさらに進化していっているということで

また別の視点からその体験を見直すのも面白いかなと思い、当時のブログから再掲して連載しています。

桑田和子のやりすぎ人生・番外編ということで、10年前にタイムスリップしたつもりでお楽しみください。

参考記事

　　目次【桑田和子のやりすぎ人生】

　　螺旋状に進む　<<<最近の振り返り

　　第5章　カルチャーショックのウルルン時代　<<<言語研究の時代

桑田和子のやりすぎ人生・番外編

＊団体や個人が特定される点を修正する以外は、ほぼ当時のレポのまま掲載します。

第１０回　芋づる式多言語の秘密（前編）

オレガンマネヨ～！　

前回は、フランスでのホームステイの体験を元に、「ことばというのは、それまでの全人生で理解し話すものなんだ」ということを見つけた話を書きました。

さて今回は、多言語の秘密（！）に初めて近づけた気がしたときのお話。

以前、ロシアにホームステイに行った人の話を聞いて、自分の中のロシア語が「話せることば」に変化した体験を話したよね、覚えてる？

（参照）

　　5. 人の体験を取り込む

　　6.単なる真似ではない

あの頃の話です。

ある朝、ベランダの植物に水をやろうと思ってバケツに水を溜めていたら、突然頭の中に「トラバハンド、トラバハンド」っていう声がした。

「ナンだ？」

と思った瞬間、嬉しそうにロシアホームステイの話をしていたＹさんの顔が浮かんできて、夜のワークショップで話していた内容を思い出したんだ。

それは、ロシアでホストが何やら質問をしてくるんだけど、よくわからない。

「お前の「ヨーク」はなんだ？」

と聞かれてることはわかるけど、「ヨーク」の意味がわからなくて困っていたら、英語だという。

英語で「ヨーク」？？？

すると、グループのお父さんメンバーが、ロシア語のおじいさんの話の最後の最後、

盛り上がっていくところを「サラボ～タ、～～～ジェニ～」と真似している場面が、その声とともに思い出されて、

「あっ、ラボータ！　WORKのことか」と理解できた、という話だった。

それを思い出したとたん、私の中でヨーク、WORK、ラボータ、トラバハンド、という音と、自分のやっているバケツの水汲みという行動が、ピタッと一致したのね。

その間、わずか1秒足らず。

今でこそ、スペイン語がメジャーなうちのグループだけど、

私はそのころ全くスペイン語なんて話せなかったし、スペイン語圏に限らず受入れも１回もしたこともなかったし、多分スペイン語で真似できたのはCDの冒頭位だったと思う。

だから「トラバハンド、トラバハンド」っていうのは、何となく音は知っていたけど、もちろん意味なんて全然知らないことばだったんだ。

ビックリしたね～。

だって、私が聞いたのはロシアのホームステイ体験だよ。

それなのに、何でスペイン語がわかっちゃうわけ？

嬉しいよりも、不思議で不思議で、それからしばらく、どうしてそんなことが起こるのかって、そのことばかり考えてた。

以前、日本語で考えたら、その答えが韓国語で浮かんで来たときにも

（参照）

　　11. 魔法の箱はなかった

　　12.「話せる」実感

ことばって、「音のつながり」と「イメージ（風景とか感情とかも含めて）」が１つになってできてるのかなって思ったんだけど、それがもっとクッキリしてきた感じだった。

この体験は、もう20年以上前になります。

いや〜、私、長く生きてるなぁ（笑）

言語の秘密を知りたい！

自分の身体を使って実験する！

という動機で始めたので、すごい発見をした気がして興奮したのを覚えています。

（続く）

＜遠隔エネルギーワーク＞
【龍穴風ヒーリング】　【北極星ヒーリング】　　【最速解呪セッション】
上記の3つのヒーリングが一ヶ月のうちに受けられる！【三種の神器セット】

＜ワークショップ・講座＞ 　

北極星ヒーリング講座　最速解呪講座　龍穴風ヒーリング講座

構造心理学コース

新月と満月に無料のメルマガも発行しています

関連ないものがつながる？【桑田和子のやりすぎ人生・番外編18】

第１０回 芋づる式多言語の秘密（前編）

第１０回　芋づる式多言語の秘密（前編）