聞く側に想像してもらう【桑田和子のやりすぎ人生・番外編16】

＜言語習得のプロセスや研究＞を10年前にまとめていたのですが

 

最近、エスモーズ理論がさらに進化していっているということで

また別の視点からその体験を見直すのも面白いかなと思い、当時のブログから再掲して連載しています。

 

 

桑田和子のやりすぎ人生・番外編ということで、10年前にタイムスリップしたつもりでお楽しみください。

 

image

 

 

参考記事

　クリック　目次【桑田和子のやりすぎ人生】

　クリック　螺旋状に進む　<<<最近の振り返り

　クリック　第5章　カルチャーショックのウルルン時代　<<<言語研究の時代

 

 

桑田和子のやりすぎ人生・番外編

1. ことばがわかるって？

2. 「おやすみ」の意味

3. 言語には固有の波がある

4. 大波から細部の音へ

5. 人の体験を取り込む

6.単なる真似ではない

7. メロディに歌詞を乗せる

8. 全体の中に部分の組み合わせがある

9. 音があるから読める

10. 文字も全体像からとらえる

11. 魔法の箱はなかった

12.「話せる」実感

13.通じるということ

14.世界をどう見つけるか

15.認識すると世界が現れる

 

 

＊団体や個人が特定される点を修正する以外は、ほぼ当時のレポのまま掲載します。

 

 

第９回　全人生で理解し、話す（前編）

 

Bonjour！

 

 

前回は、「ことばで世界を見つけていく」ということについてお話しました。

ことばを見つけるたびに、見える世界も次第にクッキリしていく、だったよね。

 

今回のテーマは、全人生で理解し、話す。

 

今から10年近く前に、あこがれのフランスへホームステイに行ったの。

私は、子どもの頃からどちらかといえばアメリカよりもヨーロッパ派（どういう分類？）で、中高生時代はサガンやカミュ、ジャン・コクトーなんかを読んでるような文学少女だった。

 

そんなわけで大学で外国語を選択するときにも、

「英語はダメだったけどフランス語なら何とかなるかもしれない」

と思ってフランス語を選んだんだけど

（私が行った大学は芸術系の学校だったので、外国語は1つだけでよかったから、これで英語とオサラバできる！って喜んでた）

 

フランス語なんてもっとわからない。

 

クラスは私を筆頭にやる気のない学生ばかりで、先生もフランス語を教えるっていうより、自分の留学時代の自慢話をして終わっているような感じだったんだ。

 

そんなわけで、自己紹介すらも覚えられず、唯一記憶に残ったのは、

「フランス語って冠詞が山ほどあったり、動詞もとんでもなくいろいろ変化してややこしい！絶対覚えられない！！」

という印象だけ。

 

 

フランス語はあきらめたけれど、まぁ、ことばができなくてもフランス好きには支障なく、相変わらずフランス映画を見たりはしていたし、

フランス人の友だち（日本語ペラペラ）も作ったりしていた。

 

だからフランスへのホームステイは、いつかは絶対に行きたかったところ。

 

しかも夏のバカンスシーズンじゃない？

フロマージュ食べて、ワインを飲んで、美味しくて幸せな１週間を過ごすんだ♪

と行く前から夢はふくらみっぱなし。

 

フランス語の物語CDもいっぱい聞いて、真似をして、

今までにホームステイに行った人の写真を見せてもらいながら話を聞いて、楽しみに準備した。

 

 

ホストはパパのダニエルとマモンのアン、子ども達は独立したり留学に行っていていなくって、

そこに私ともう1人Sさんという独身男性がホームステイさせてもらった。

 

私はグループリーダーということだったので

駅についてすぐ、迎えに来てくれていたホスト家族やコーディネータの方たちと一緒にカフェで、一週間の打ち合せをした。

 

 

初めてのヨーロッパ、なのにいきなりフランス語で打ち合せ？！

 

とりあえずスケジュールを確認して、日本から来ているみんなに知らせなきゃならない。

 

「ラ　メール」とか「アラメゾ～ン」「アベックファミーユ」とかいう知ってる音を拾って、

「あっ、この日は海に行くんだ」「この日は各家庭でってことね」

とほとんど想像力の世界でやりとりしていた。

 

知らない単語は、向こうに想像してもらう。

例えば「あさってはどうするの？」と聞きたいときは、

「ドマン　ドマン？（明日　明日？）」というぐあいに。

 

 

家についてからもそんな調子だったけど、後から聞くと、一緒にステイしたSさんは何と私のことをフランス語ペラペラだと思ってたらしい。

 

なぜって、ダニエルやアンが話すフランス語に「ウィ、ウィ」と最初から何でもわかってる様子で答えていたから。

 

私は別にそんなにハッキリわかってたわけじゃないけど、わからない顔をすると相手の話が止まっちゃうから、適当に相槌を打ってたんだ。

だってたくさんしゃべってもらった方が、ヒントになりそうなことばが見つかる確率が高くなるでしょ？（笑）

 

 

 

 

 

このフランスホームステイは、18年前の話です。

 

まさか、この10年後に娘のワタコが高校留学でフランスに行き

その後大学留学でもフランスに行き、最初の就職先がフランス語圏相手の旅行社でフランス人と共に働き・・・

 

となるとは

もちろん想像もしていませんでした。

 

 

私がフランス好きだったので

フランス人を家に泊めたり、フランス語がよく家で流れていた、という影響も少しはあるのかもしれませんね。

 

少なくとも、留学先の選択肢が

英語圏だけではなかった、というのはあるでしょう。

 

 

（続く）

 

 

 

 

＜遠隔エネルギーワーク＞
龍 【龍穴風ヒーリング】 　★【北極星ヒーリング】 　　stick* 【最速解呪セッション】 
宝石flower.紫 上記の3つのヒーリングが一ヶ月のうちに受けられる！【三種の神器セット】

 

＜ワークショップ・講座＞ 　

★ 北極星ヒーリング講座　stick* 最速解呪講座　龍 龍穴風ヒーリング講座

hoshi* 構造心理学コース

 

 

 

 

新月と満月に無料のメルマガも発行しています吹き出しハート