新・英語の散歩道（その19）－「日本の思想」を読む③－「神道」と「実感思考」

丸山真男の「日本の思想」に関して、本Articleでは日本の「固有信仰」である「神道」と「実感信仰」について整理し、同書についての記述を完結させる。

「神道」については本居宣長と荻生徂徠の二人の考え方が紹介されている。

本居宣長は儒仏以前の「神道」の思考と感覚を学問的に復元しようと試みた。それに対して荻生徂徠は、神道のイデオロギー（教義）について、神道には人格神にせよ非人格神にせよ、究極の絶対者というものは存在しない、すなわち開祖も経典も存在しないと指摘した。

……「神道」はいわば縦にのっぺらぼうにのびた布筒のように、その時代時代に有力な宗教と「習合」してその教義内容を埋めて来た。この神道の「無限抱擁」性と思想的雑居性が、先に述べた日本の思想的「伝統」を集約的に表現していることはいまでもなかろう。（p.23）

これに対し、宣長はこの不存在を認めざるを得なくなり、終には開き直り、あらゆるイデオロギーは虚偽なのだ、すなわちあらゆるイデオロギーの拒否を導き出した。

丸山は、この宣長のイデオロギーの拒否により、国学特有の非論理的、感覚的な思考様式が、徳川時代の一国学の範囲を超えて、明治以降の日本人の思考様式を束縛したと考えた。

丸山は、その束縛の例として日本の近代文学を挙げている。

日本の近代文学は、「いえ」的同化と「官僚的機構化」という日本の「近代」を推進した二つの巨大な力に挟撃されながら自我のリアリティを掴もうとする懸命な模索から出発した。（p.59）

丸山は、この束縛の与件として、

①感覚的な語彙が多い反面、論理的な語彙が乏しい日本語の言葉としての特徴

②日本語の特徴にも関連して「心持」を極度に洗練された文体で形象化する日本文学の伝統

③合理主義や自然科学の精神を前提に持たない日本のリアリズムの性質など

④日本の文学者が官僚制の階梯から脱落者や家・郷土からの遁走者のような「余計者」として認識されたという事情

を挙げている。

丸山は、この国学的思考様式やその日本文学への影響により、日本的思考は、荻生徂徠的な合理主義（「理論思考」）の芽が摘まれ、魑魅魍魎の世界へはまり込んで行ったとしている。また、このような日本的思考の特徴を「実感思考」と名付けた。

この「実感思考」の同時代の第一人者として、丸山は暗に小林秀雄に言及している。ここで小林秀雄が出てきた。

「日本の思想」は結局のところ「日本には厳密な意味での思想といえるようなものは存在しなかった」と結論付けている。それを、何故存在しなかったかと言うと ………… について、神道に始まって、徳川時代の国学（本居宣長と荻生徂徠）、明治以降の日本文学、さらに小林秀雄へ至るまで歴史的かつ論理的に説明している。従って、同書の中で言及されている様々な思想家や学者の文献や思想に対する深い知識無くして、結局同書の内容を真に理解することはできない。以上が本書を読み切った私の感想・結論である。

新・英語の散歩道（その18）－「英文解釈難問集」②－父母の肖像

「英文解釈難問集」からもう一問**レベルの難問に挑戦する。

熊本大学は旧制・第五高等学校の栄光を受け継いでいる。また夏目漱石、ラフカディオ・ハーンなど優れた英語教師陣の伝統からか、英語に力を入れている大学という印象があった。

以下の英文は50年くらい前の日本の家庭における父母（母親は専業主婦）の肖像を記述したものである。母親は「サザエさん」のおフネさんみたいである。

この問題はとくに語彙が難しい。また意味は取れてもそれをどう日本語で表現するかが迷うところである。前回以上の難問と思われる。

（問題）

In the memory which I retain of my early childhood my father appears clearly as the central figure around whom our family life revolved, whereas my mother’s image is far less distinct. In fact the clearest recollection I have of her from that period, is of a quiet person who moved around slowly in the kitchen as she prepared our meals, and who was always present in time of crisis ―― such as waiting on my father during his periodical attacks of gout and tending my frequent cuts and bruises with calm efficiency. Complete calmness and apparent lack of emotion under any circumstances, in spite of almost constant physical discomfort, remained with her throughout her life. This resolute placidity was almost frightening at times.

Note: gout — 痛風、手足の関節の痛む病気

（熊本大学・1978年以前）

（拙・英文和訳）

私の幼少の頃の記憶では、父は私たちの家族生活の中心的な人物としてはっきりと現れるのだが、その一方で、母のイメージは父よりもずっとはっきりしない。実際のところ、私がその時期の母についての最もはっきりした記憶は、母が我々の食事を準備するときに台所をゆっくりと動き回る人だったこと、また何らかの難局に際して―例えば、父の定期的な痛風の発作の世話や、私の頻繁な切り傷や打ち身に対する冷静で効率的な対応など―いつもその場にいた静かな人だった。母も、ほとんどいつも、なにがしかの身体の痛みや不快感があったはずだが、いかなる状況においても全く冷静だったこと、また感情を表にださなかったことは、母の生涯を通じてずっとそのままだった。この断固たる平静さは、時には恐ろしくさえもあった。

※和訳がとくに難しいだろうと感じたところに下線を付した。

新・英語の散歩道（その17）－「英文解釈難問集」に挑戦－キャンディーズ「わな」

英文解釈関連の本はあまり持っていない。①「英文をいかに読むか」（朱牟田夏雄著・文建書房1959年）、②「英文解釈難問集」（学生社編集部編・学生社1978年）くらいである。いずれも受験で使ったわけではなくしっかり読んではいない。

昨晩②をボーっと眺めていて結構難しい問題が掲載されていることを知った。とくに難しい問題には*、さらに難度の高い問題には**を付しているという。

**の付された問題の和訳に以下のとおり挑戦してみたい。

（問題）

In a society devoted wholly to labor, leisure would be thought of as merely rest or spare time: if there is continuous leisure, it becomes idleness or distraction. Idleness and distraction are reactions against the unpleasantness or dullness of labor: they make up for the time wasted on work by wasting time in other ways. A life divided only between dull work and distracted play is not life but essentially a mere waiting for death, and war comes to such a society as deliverance, because it relieves the strain of waiting. It is generally realized that idleness and distraction are very close to the kind of boredom that expresses itself in smashing things, and hence there is a widespread feeling, which is at least a century old, that mass education is needed simply to keep people out of mischief. This is not a very inspiring philosophy of education, nor one at all likely to effect it purpose. （京都大学・1978年以前）

（拙・英文和訳）

人々が全面的に労働に専念する社会では、余暇は単なる休息または空き時間とみなされる。継続的な余暇があれば、それは怠惰または気晴らしとなる。怠惰と気晴らしは、労働の不愉快さや鬱陶しさ対する反応である。怠惰と気晴らしは仕事で浪費された時間を、他の方法で同じように浪費することにより埋め合わせる。鬱陶しい仕事と気晴らしのための遊びにのみ分割された人生は本当の人生ではない。それは実質的には単に死を待っているだけのことに過ぎない、戦争はそんな社会に「救出」として訪れる。何故なら戦争は待つことに対する緊張感を和らげるからだ。怠惰と気晴らしは、物を破壊することにより表現されるある種の退屈さに非常に近いことが一般的に理解されている。そしてそれ故、少なくとも1世紀も前から、人々にそうした悪さをさせないように大衆教育が必要であるという考え方が広まっている。この考え方は、決して人々を鼓舞するような教育の原理でもなければ、教育の目的を達成するようなものでもない。

※和訳がとくに難しいだろうと感じたところに下線を付した。

まあ、辞書なしに受験の緊張感・短時間の中で上記のような文を和訳するのだから大したものだ。頑張れ！受験生！

新・英語の散歩道（その16）－勉強の仕方は人それぞれ－がんばれ！受験生！

先月、学生時代の友人と飲んだときに私の「古書への旅」の話をしてみた。彼の答えは一言「俺は基本的に過去にはこだわらない。過去のことを忘れなければ新しいものは入ってこない」という淡々としたものだった。

まあ私の場合、忘れなければならないほどの「過去のこと」が元々脳に入っていないため取り急ぎ詰め込んでいるところなので、とくに問題はなかろう。

以下、時々感じていたことを書いてみる。

彼のような中高一貫型（私立）出身者と私とはそもそも勉強の仕方が異なるように思う。彼らは小学校高学年から受験勉強を経験しており頭の回転が速く合理的かつ効率的に勉強するタイプが多い。私のような公立中学⇒県立高校（中位）とは本来姿勢が違うのである。

私は大体のんびりと勉強する方だった。勉強に「遊び」の部分が多いということかも知れない。勉強の中に「面白さ」を求めようとするので効率は落ちる。しかし、どんな科目でも「面白さ」がなければ勉強する気にならない。

ただ一旦「面白い」と感じたら教科書を超えてとことんやる。とくに人から褒められると調子に乗る。時にそれが大きな成果を生み出すことがある。まさに「快感！」である。

まあ人それぞれなので勉強は自分のやり方で進めた方がいい。がんばれ！受験生！

読書について「英文表現法」に武者小路実篤の以下の文章があった。こんな厳しいことをいう人もいるが、時間つぶしの読書も決して悪くない。

（問題）

血や肉となる読書は本当の読書だ。読んでも血や肉にならない読書は読むだけ損だ。時間つぶしにはいいが、本当の読書家は読めば読むほど賢くなる読書家だ。しかし大事なのは自分の生活が進歩することだ、だんだん本当のことがわかるのが意味があるのだ。物知りになる事も勿論悪くはないが、本当に賢くなるのではないと役立たない。僕は役に立つ読書は大事な事と思う。（武者小路実篤）

（拙・和文英訳）

It is just the true reading that you can enrich your body and soul through it. Reading that will not become your blood and flesh cannot pay to you. Indeed such kind of reading is good for killing time, but if you are a true reader, the more you read, the wiser you become. Nevertheless, the most important thing is to improve your life through reading. Also, it is meaningful that you come to gradually understand true things through reading. It is not bad of course to become a knowledgeable person, however such knowledge would not be useful unless you become a truly wise person. I think such useful reading is very important.

新・英語の散歩道（その15）－クレヨン画教室の思い出－「百万本のバラ」

以前書いたかもしれないが、小学校３年くらいの頃「クレヨン画」を習ったことがあった。先生のアトリエはバス停で３つくらい離れたところにあった。毎週日曜日の午前中近所の子供たちと一緒にアトリエに通った。

コンクリートの壁に白いペンキを塗ったような幾何学的なアトリエだった。描くものは毎回花瓶に差した花。いつも静物ばかりで風景を描くことはなかった。

毎回１時間くらいで絵を仕上げ先生が10分くらいで手直しをした。あっという間に絵が生き生きとしてきた。花に少し色を加えたり花瓶の輪郭をはっきりさせたりしただけでこんなにも変わるのかといつも驚いた。まるで「プレバト」の夏井先生の俳句の添削みたいなものである。

英訳のチェックを主にやっていたころ一次翻訳者の英文（下訳）を一日中添削していた。語句や構文の手直しで済むものもあれば、リメークした方が早いくらい酷いものもあった。

そんなときいつもこのクレヨン画を習った頃を思い出していた。先生はどんな気持ちで私の絵を手直ししていたのだろうか …… と。

「英文表現法」に、そんな絵画の描き方に関する文章があったので、以下に英訳を作成してみたい。簡単そうに見えて語彙や構文の構造は難しそうである。

（問題）

自然の景色や、静物などを描こうとするとき、鉛筆で描くか、墨で描くか、絵の具を使うかは、描こうとする対象の美をどこに見出したかによるだろう。形の美しさに打たれたときには、それを強調した線画がよい。これに反して煙霧の中に見え隠れする樹木や山岳を描くには、墨絵に限る。といってあざやかな色彩の花の絵を墨で描いたのではつまらない。光琳の屏風を黒白の写真で見たのでは興味索然たるものであろう。（山内 恭彦）

（拙・和文英訳）

Which one do you use, a pencil, India ink or color paints, when drawing a picture of natural scenery or a still life, may depend upon where you have found the beauty in the object you are going to draw. If you are impressed by the beauty in the shape, it would be better to draw it as a line drawing emphasizing the shape. On the other hand, if you intend to draw trees and mountains appearing on and off in a misty rain, the best thing to do is to draw it as an India-ink drawing. However, it must be disappointing if you draw a picture of flowers blooming in brilliant colors with India ink. It is nothing less than devoid of interest if you look at a folding screen drawn by Korin OGATA in a black and white picture.

新・英語の散歩道（その14）－「古書への旅」再び－唱歌「早春賦」

一月は、友人との再会や三月の上京の準備などで慌ただしく過ぎつつある。久しぶりに楽しいひと月だった。

「古書への旅」を始めてから、何となく生活にメリハリが付いてい来たように思う。現時点で「比較社会史への道」（大野英二（故人）著・未来社）および「日本経済の憂鬱 デフレ不況の政治経済学」（佐和隆光著・ダイヤモンド社）を読み始めた。

いずれも学生時代に「経済政策」、「計量経済学」の講義を受けた教官の著書である。

また、この歳になると友人や知り合いで著書を出版している人も数人おり、可能な限りそんな本も読んでおきたいと思っている。

丸山真男「日本の思想」の二回目の通読に入る前に「英文表現法」から以下の日本語の英訳に挑戦したい。「日本の思想」に較べれば中身は決して難しいものではない。

（問題）

物の考え方、とくに価値観の多様化は、実は社会に思想の自由がある証拠だといってよい。それが不安だとすれば思想の自由がまだ日本には定着していないからである。日本人は長い間、全体主義的に価値が統一された社会に生活してきたため、価値の多様な社会での、生き方になれていない。それゆえ現代もっとも懸念しなければならないのは、人々がこうした精神的不安にたえられなくなり、再び画一的な価値への世界への「自由からの逃走」をはかる危険についてであろう。（野間 宏）

（拙・和文英訳）

It is not too much to say that diversification of a way of thinking, especially a sense of values is in fact the evidence that there is freedom of thoughts in the society. If you feel somewhat uneasy about this, I think it is because the freedom of thoughts has not yet become established in Japan. Since Japanese people have been living for a long time in the society where values were unified in a totalitarian regime, we have not yet been accustomed to how to live in a society with such diversification of values. Therefore, the most concerning thing today is the danger that people could become unbearable to such mental uneasiness, and even attempt an “escape from freedom” back to a world with a stereotypical value.

新・英語の散歩道（その13）－「日本の思想」を読む②－麗しき旧帝大・旧官立大

三日間ほど続いた降雪も止み、今日は凍るような星空が冷たい三日月を湛えて広がっている。今年の冬は寒い。

丸山真男「日本の思想」やっと何とか一回読み終わった。はっきり言って難解だった。理解した部分について以下に書いてみる。

ヨーロッパにおけるキリスト教、中国における儒教のような「座標軸」となるものが日本には形成されなかった。明治維新以降、明治憲法の起草時に初代内閣総理大臣、伊藤博文はこの「座標軸」を「皇室」に求めた。ここに「国體（こくたい）」という観念が成立した。「国體」とは皇室（天皇）を国家の権威の淵源とする考え方をいう。

これにより鎌倉幕府の成立から江戸幕府の終末まで約700年続いた武家政権の中で半ば傀儡と化していた皇室に権力のみが付与されて猛威を振るうようになった。「国體」がさしたる軋轢も無く導入されたのは、当時皇室に対抗できるだけの勢力が無かったためでもある。

そのため、明治政府は日本の固有信仰である「神道」を利用しながら皇室を「神聖にして犯すべからず」として神格化していった。

また丸山は西洋文化を「ササラ型」、日本文化を「タコツボ型」と比喩している。

「ササラ型」とは、ササラ（筅＝細かく割った竹を束ねたもの。飯器などを洗うのに用いる。）のように同じ根っこから様々な枝葉が分かれるタイプの文化を言い、根っこが共通だから枝葉同士の対話が成り立つ。

一方で「タコツボ型」とは、様々な学問、芸術、社会組織までタコツボのように孤立して存在し、相互の関り合いがなく対話が成立しない。

また、こんなことも書かれていた。

「文科系、理科系のいろいろな学部をもっている大学を綜合大学といいますが、綜合という言葉は実に皮肉でありまして、実質はちっとも綜合ではない。法科とか経済とか、いろいろな学部があって、それが地理的に一つの地域に集中している、各学科の教室や研究室が地理的に近接しているというのを綜合大学というにすぎない。そこで綜合的な教養が与えられるわけでもなければ、各学部の共同研究が常時組織化されているわけでもない。ただ一つの経営体として、大学行政面で組織化されているというだけのことです。ユニヴァ―シティという本来の意味からは甚だ遠いのが実情です。」（p.153-154）

新・英語の散歩道（その12）－「日本の思想」を読む①－「さらばシベリア鉄道」

久しぶりの雪である。今回は積もりそうだ。そんな中、夕刻から大学時代の旧友と一献傾けることになっている。

小林秀雄「考えるヒント」、亀井勝一郎「愛の無常について」。いずれも私の時代の大学入試頻出の作家だった。それも今は随分変わっただろう。

当時、両書ともお守りのように持っていたが「愛の無常について」を少し読んだだけで「考えるヒント」については手が出なかった。

早稲田・法学部の入試で、小林秀雄「モーツアルト」に撃墜されたことは以下の記事に記載している。

「自叙伝（その33）－高田馬場－ボールペンと悪問・奇問」

現在、小林秀雄より難解な、丸山真男「日本の思想」に取り組んでいる。半分ほど読み進めたが余りに難しい。何を言っているのかわからない。とにかく二回は読もうと思う。

何かがわかったら本ブログに記載したい。

「英文表現法」から上記、亀井勝一郎の以下の文章の英訳に挑戦したい。

（問題）

正義のための怒りは人間の最高の美徳だ。しかし人間である限り真に公平であることは、むずかしい。虚心であることは至難だ。そういうときに怒りを純粋ならしめるところに祈りがあるのではないか。怒りを伴わない祈りが微温的な自己満足におちいりやすいように祈りを伴わない怒りは利己心に堕しやすい。（亀井勝一郎）

（拙・和文英訳）

Anger for the cause of justice is the highest virtue as a human being. However, it is difficult for a human being himself/herself to keep a truly fair attitude. What is next to impossible is to keep an open-minded attitude. In such cases, a prayer, I think, could help purify the anger. Just as a prayer that is not accompanied by anger is liable to fall into lukewarm self-content, so anger that is not accompanied by a prayer is prone to lapse into selfishness.

新・英語の散歩道（その11）－真冬の海と機械翻訳－「奇跡の海」

今から干支が一回り昔の2011年１月。真冬の海で雄大な景色を見たことがあった。寒空の中、かなり時化た海に夕日が沈んでゆく光景である。場所は福津市津屋崎の海岸。あまりの美しさに車を停めた。

頬に吹きつける風は冷たかったが吹かれるままにして海岸に佇み海を見ていた。何故か心が洗われる気持ちがした。翻訳者としての経験は３年足らず。自分の英文に全く自信が持てずに悩んでいた頃だ。

あれから12年。随分と気持ちも変わったものである。元々英訳に正解など無いのである。原文の日本語の真意を汲みとって適切な名詞や動詞を文法的に正しく使いながら英文を構成すればよい。一つの日本語に対して正しい英訳は複数ある。たったそれだけのことだった。

自分の好きな文体にどれだけ早くたどり着けるか？その一方で、先方（顧客）が指定する文体で英文が書ける能力も必要となる。まあ、ソフトを使えばそんな能力もいらないのかも知れないが、そんな機械的な翻訳に興味はない。

「奇跡の海」

闇の夜空が 二人分かつのは

呼び合う心 裸にするため

飾り脱ぎ捨て すべて失くす時

何かが見える

風よ 私は立ち向かう

行こう 苦しみの海へと

絆 この胸に刻んで

砕ける 波は果てなくとも

何を求めて 誰も争うの?

流した血潮 花を咲かせるの?

尊き明日 この手にするまで

出会える日まで

風よ 私は立ち向かう

行こう 輝きを目指して

祈り この胸に抱きしめ

彷徨う 闇のような未来

風よ 私はおそれない

愛こそ見つけだした奇跡よ

君を 信じてる歓び

嵐は 愛に気づくために吹いてる

新・英語の散歩道（その10）－「経済学の制度化」－”Winter into Spring”

年明け以来季節外れの暖かさが続いていたが、今週から天気は荒れ始め週末には寒波が来るという。とは言え寒いのもあと一か月余りだろう。

「古書への旅」中で、佐和隆光氏の著書を都合４冊読むことになった。彼の著書の中には「経済学の制度化」と言葉が再三出てくる。著書「経済学のすすめ」（2016年・岩波新書）にその定義について触れられていたので以下に記載しておく。

ここで「制度化」というのは institutionalization の訳である。…… institution というヨーロッパ語はもともと普通の言葉で、確立されたもの、とくに人々の政治的・社会的生活において法律、習慣、慣行をとおして定着した行動形態や組織などをさす。たとえば政党とか学校がそうである。科学も社会的に容認された組織体であり、それを維持する物質的基礎が社会に備わっており、それを専門的にになう職業集団が存在しているという意味で、明らかに一つの制度である。しかし科学ははじめから社会的制度として存在したのではない。科学が制度化するのは19世紀のことであった。（以上、広重徹『科学の社会史』から引用）

佐和氏は、上文（下線部）の「科学」を「経済学」に、「19世紀」を「1950年代」に置き換えれば、私が言う「経済学の制度化」を意味するところとなる、と言う。

さらに佐和氏は「経済学の制度化」ための以下の４つの必要十分条件を規定する。

①経済学の標準的な教科書が「易」から「難」へと秩序正しく整っていること。

②経済学の査読付き専門誌が存在しており、経済学者の業績評価が、同専門誌への掲載論文の量と質により定まること。

③経済学を専門的に担う職業集団（＝学会）が存在し、経済学を修めた者（修士できれば博士）がプロとして働ける職場が存在していること。

④経済学の有用性が社会的に認知されていること。

私が学生だった1970年代の終わりから1980年代初めの時期は、経済学部は、法学部や経営・商学部に比べて、学派（新古典派、マルクス主義、ケインズ派）の論争もあり上記①③④（②はよくわからない）すべてが中途半端であったように思われる。

最後に動詞 institutionalize について英英辞典の定義を記載しておく。

Institutionalize:

To institutionalize something means to establish it as a part of culture, social system, or organization.

「ある物を、文化、社会システム、または組織の一部として確立すること」