![ひらめき電球](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/089.gif)
朗読の響きが心地よいイタリア古典文学。白崎容子先生の「原文で読む古典の楽しみ」。ダンテ『神曲』、ペトラルカ『俗語断片詩集』、ボッカッチョ『デカメロン』、ロレンツォ・デ・メディチ『謝肉祭歌集』に引き続き、マキャヴェッリ『君主論』を書き起こしました
![ネコ](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/014.gif)
![本](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/240.gif)
黎明期からルネサンス時代のイタリア文学
Quattro passi nella letteratura classica italiana
![右矢印](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/283.gif)
La letteratura italiana delle origini e del Rinascimento
黎明期からルネサンス時代のイタリアの古典文学
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
(スクリプトがなく答え合わせもできないのですが、学習の記録としてディクテーションに挑戦したものをそのまま載せています。途中の猫まーく(
![ネコ](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/014.gif)
12月8日放送分
Lezione 18 Niccolò Machiavelli ②
«Il Principe» Capitolo ⅩⅩⅤ
ニッコロ・マキャヴェッリ『君主論』第25章
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
マキャヴェッリの2つのキーワードの1つである fortuna 「運命」について述べています。
タイトルは?
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
25章の出だしの部分、まず前半から聞いてみましょう。
E' non mi è incognito, come molti hanno avuto e hanno opinione che le cose del mondo sieno in modo governate dalla fortuna e da Dio, che gli uomini con la prudenza loro non possino correggerle, anzi non vi abbino rimedio alcuno; e per questo potrebbono iudicare che non fussi da insudare molto nelle cose, ma lasciarsi governare alla sorte.
では、原文に挑戦です。
なんとこれ、ひと続きの文ですね。区切って見ていきましょう。
E' non mi è incognito, come molti hanno avuto e hanno opinione che le cose del mondo sieno in modo governate dalla fortuna e da Dio,
私は知らないわけではない、この世のことは、運命と神に支配されているという考えをどれほど多くの人が抱いてきたか、そして今も抱いているかということを
come 以下の節が non mi è incognito の主語です。つまり、いかに多くの人が、関係代名詞 che 以下の意見を持っているかということが私に認識されていないわけではない。
最初の E'、前の17課では「定冠詞」 でしたけれど、ここは「代名詞」。特定のものを指していない虚辞としての代名詞です。
そしてここも、 hanno avuto e hanno、 avere の近過去と現在形をつなげていますね。
sieno は siano 。 essere の接続法です。
最後に、fortuna 「運命」と並べて Dio 「神」という言葉も出しています。
次ですが、最初の che は今読んだ部分の in modo とつながって in modo che 「che 以下の方法、やり方で」となります。
che gli uomini con la prudenza loro non possino correggerle, anzi non vi abbino rimedio alcuno;
人間が彼らの知恵を使っても修正することのできない、それどころかいかなる解決策も持ち合わせない(そういうやり方で運命と神に支配されている)
possino と abbino はそれぞれ potere と avere の接続法です。
「多くの人がこのように運命はどうすることもできないという考えを持っている、それは私もわかっている」と文の頭につながります。
そして?
e per questo potrebbono iudicare che non fussi da insudare molto nelle cose, ma lasciarsi governare alla sorte.
だから、なにごとにも汗をたくさん流して苦労する必要はない、むしろ成り行きにまかせるべきだと人々が判断する可能性がある。
fussi は fosse 。 essere の接続法です。半過去になっているのは主節の動詞 potrebbono が potere の条件法だからです。
では、がんばって後半にいきましょう。
Questa opinione è suta più creduta ne' nostri tempi per la variazione delle cose grandi che si sono viste e veggonsi ogni dì, fuora di ogni umana coniettura. A che pensando, io qualche volta, mi sono in qualche parte inclinato nella opinione loro. Nondimanco, perché il nostro libero arbitrio non sia spento, indico potere essere vero che la fortuna sia arbitra della metà delle azioni nostre, ma che etiam lei ne lasci governare l'altra metà, o presso, a noi.
では、見ていきましょう。
Questa opinione è suta più creduta ne' nostri tempi
この意見が今の時代にはますます本当だと思われるようになってきた
suta は essere の過去分詞 stata 。 credere の受け身の近過去ですね。
続いてその理由です。
per la variazione delle cose grandi che si sono viste e veggonsi ogni dì, fuora di ogni umana coniettura.
人間のあらゆる予測を超えて毎日見られてきた、そして今も見られる大きな事柄の変化のために。
マキャヴェッリが生きたのは世の中が刻々変化する激動の時代でした。そして、正直に白状します。
A che pensando, io qualche volta, mi sono in qualche parte inclinato nella opinione loro.
それを考えると、私もときどき、ある部分では彼らの意見に傾いたことがある。
諦めの風潮は無理もない、これはマキャヴェッリもわかっているということなんですね。
でも、彼が言いたいのは、次のことです。長い文なので、途中で区切りましょう。
まず?
Nondimanco, perché il nostro libero arbitrio non sia spento,
しかしながら、私たちの自由な意思が消滅しないために、
libero arbitrio は「自由意志」。理性的に善悪を判断する人間ならではの精神活動です。
perché の節が sia と接続法なので、それが消えないために、と「目的」を表しています。
そのために?
indico potere essere vero che la fortuna sia arbitra della metà delle azioni nostre,
私は次のように判断する。運命が私たちの行動の半分を支配しているのは本当かもしれない、
「でも…」と、もう1つ、che の節が続きます。
ma che etiam lei ne lasci governare l'altra metà, o presso, a noi.
しかし、彼女、すなわち運命もまた、残りの半分、あるいは半分近くを、我々の支配にゆだねている、というのも本当かもしれない。
このように、indico 「私は判断する」と前半につながっていきます。
etiam これはラテン語で「~もまた」という意味の副詞です。
いかがでしたか?
前にもお話したとおり、『君主論』はこの時代の俗語で書かれているのですが、マキャヴェッリの文章には今みたいにラテン語が出てきたり、動詞の活用形にも「なにこれ?」っていう形が多くて戸惑いますよね。それと、センテンスが長いので読み解くのが大変です。でも、その分、読み応えはあるってことでしょうか?
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
ところで、今日読んだ部分ですが、最後は運命を代名詞の lei 「彼女」に置き換えて、fortuna を擬人化していましたね。
前半では fortuna が Dio 「神様」と同列に扱われて、ちょっと手ごわい感じでした。
こちらは、古代の運命の女神のイメージです。彼女だって、何から何まで自分の思い通りにしようなんて思うはずはない。少しは我々にも自由を残しておいてくれるはず。いいですね、このセンテンス。
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![本](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/240.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
Epoca di guerre
戦乱の時代
いま読んだところで、「多くの人が運命には従うしかないと諦めている、それは予測もできないことが次々起こるご時世だから」と言っていました。
いったい何が起こっていたのでしょう。
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
ところがその後いろいろあって…
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
釈放された後は、フィレンツェの郊外に引っ込んで、そこで書いたのがこの『君主論』でした。『君主論』を書いたときにはもう、予測もつかない運命の気まぐれをマキャヴェッリ自ら身をもって味わっていたわけですね。
今日のトピック、2つ目は?
Fortuna - Fortuna e Virtù(2)
運命 - 運命と力量(2)
マキャヴェッリのキーワードのうち、今日は fortuna 「運命」について。
今日の引用箇所の最後で、マキャヴェッリは運命を lei 「彼女」と呼んでいましたね。この後ではっきり、「 fortuna は女性だ」"La fortuna è donna."と言います。
fortuna の実体とはどんなものなのか、これは同じ25章の結びから、マキャヴェッリ自身の言葉で語ってもらうことにしましょう。原文と日本語訳を聞いてください。
... perché la fortuna è donna, ed è necessario, volendola tener sotto, batterla ed urtarla ...
「運命は女だから。組み伏せたいと思ったら、たたきのめしてでも自分のものにする必要がある」
マキャヴェッリの言葉としてよく引用される有名な台詞です。発音しておきたいけれど、でもちょっとこれ問題あるかもしれないですね。
(
![ネコ](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/014.gif)
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
「運命は女である」
La fortuna è donna.
っていうところだけでも、それぞれ発音しておいてくださいね。
それでは今日はこの辺で。
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![ヘッドフォン](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/109.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![メモ](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/131.gif)
原文で読む古典の楽しみ
黎明期からルネサンス時代のイタリア文学
Quattro passi nella letteratura classica italiana
Lezione18 Niccolò Machiavelli ②
![右矢印](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/283.gif)
![右矢印](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/283.gif)
![右矢印](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/283.gif)
![右矢印](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/283.gif)
![右矢印](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/283.gif)
![右矢印](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/283.gif)
![右矢印](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/283.gif)
![右矢印](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/283.gif)
![右矢印](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/283.gif)
![右矢印](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/283.gif)
![右矢印](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/283.gif)
![右矢印](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/283.gif)
![右矢印](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/283.gif)
![右矢印](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/283.gif)
![右矢印](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/283.gif)
![右矢印](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/283.gif)
![右矢印](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/283.gif)
![ネコ](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/014.gif)
興味のある方はぜひNHKゴガクでストリーミング で聞いてくださいね♪
![](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/01b3969f.7bc1dc74.0433a199.e73ececf/?me_id=1213310&item_id=18968497&m=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F0280%2F4910091590280.jpg%3F_ex%3D80x80&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F0280%2F4910091590280.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=pict)
「原文で読む古典の楽しみ」2017年10月~12月号も、
白崎容子先生による和訳や、語句の詳細な説明、
こぼれ話、パラフレーズ(現代イタリア語への原文の置き換え)、
さらには略年表や関連図書の記載もあるので、
放送を聴き逃した方もテキストだけでも、ぜひお手元に!
![](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/12a875bd.5f946cc2.12a875be.75ded37a/?me_id=1278256&item_id=16301431&m=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Frakutenkobo-ebooks%2Fcabinet%2F3312%2F2000005023312.jpg%3F_ex%3D80x80&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Frakutenkobo-ebooks%2Fcabinet%2F3312%2F2000005023312.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=pict)
![にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ](https://img-proxy.blog-video.jp/images?url=http%3A%2F%2Fforeign.blogmura.com%2Fitalian%2Fimg%2Fitalian125_41_z_cat.gif)
にほんブログ村
Grazie a tutti
![ラブラブ](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/035.gif)
人気ブログランキングに参加しています。
いつも応援ありがとうございます
![ネコ](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/014.gif)
はじめて遊びに来たよ~という皆さまも、
いつも見ているよ~という皆さまも、
上のバナーをぽちっと1クリックしていただけたら嬉しいです
![アップ](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/173.gif)