![ひらめき電球](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/089.gif)
![右矢印](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/283.gif)
がんばって聴いてみたら、わかる単語もそれなりにあってほっとしたイタリア古典文学。白崎容子先生の「原文で読む古典の楽しみ」。今日はダンテ『神曲』の2回目をディクテーションしました
![ネコ](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/014.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
(スクリプトがなく答え合わせもできないのですが、学習の記録としてディクテーションに挑戦したものをそのまま載せています。途中の猫まーく(
![ネコ](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/014.gif)
![本](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/240.gif)
黎明期からルネサンス時代のイタリア文学
Quattro passi nella letteratura classica italiana
![右矢印](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/283.gif)
10月6日放送分
Lezione2 Dante Alighieri②
La letteratura italiana delle origini e del Rinascimento
黎明期からルネッサンス時代のイタリアの古典文学
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
第1歌の冒頭でダンテは…
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura
ché la diritta via era smarrita.
(以下略)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
![本](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/240.gif)
Metrica della Divina Commedia 『神曲』の韻律
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
![まるあか](https://emoji.ameba.jp/img/user/ro/ronginooth/3211923.gif)
3行ごとに1つのまとまりになっているということ。このまとまりを「3行詩」と呼びますが、イタリア語ではterzina とか terza rima と呼びます。
例えば、
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.
この3行でひとつのまとまり、1つの terzina です。
2つ目は、
![まるあか](https://emoji.ameba.jp/img/user/ro/ronginooth/3211923.gif)
incatenata 鎖でつながれた
rima 脚韻
鎖でつながれた脚韻ということで連鎖韻と言います。
最初の3行詩 terzina それぞれの行の最後の単語に注目しましょう。
vita
oscura
smarrita
2行目と3行目が ita と韻を踏んでいます。便宜的に ita という音をアルファベットのAとして、脚韻Aと呼ぶことにします。
2番目の terzina は、1行目が dura、3行目が paura となり、ura と韻を踏んでいます。
前の terzina の2行目も oscura ですので、ura という音ですね。1番目と2番目の terzina が ura という同じ脚韻でつながれています。ura をアルファベットのBとして脚韻Bと呼びましょう。
3番目の terzina はどうでしょう。
1行目が morte、3行目が scorte、どちらも orte ですが、これはその前の terzina の2行目の forte とも orte が同じ音です。orte を脚韻Cとしましょう。
そしてこの terzina の3行目は trovai、初登場の音 ai これは脚韻Dとします。
3つの terzina が A B A B C B C D Cのように韻を踏んで、まるで鎖の輪が順番につながっていくみたいですね。脚韻が最後までずーっとこのように連なって、全体が1本の鎖のようになるんです。これが鎖でつながれた韻律 rima incatenata なんです。
『神曲』は全部で14,233行、これが全部この法則に従っているんですよ。
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
もっとも、こういう法則があるから語順も変わるし、意味をとるのに私たちは苦労するわけですけれど。ここまできれいに揃えるってすごいですよね。
さて、もう1つのキーワードは?
![まるあか](https://emoji.ameba.jp/img/user/ro/ronginooth/3211923.gif)
『神曲』は1行が11の音節でできています。もちろん、14,233行全部です。これにもびっくりですよね。
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
基本的に1つの母音が1つの音節を作るのですが、母音の文字が2つあっても、それが二重母音なら音節としては1つ、また2つの単語に分かれていても、音節としては1つにまとまる場合もあります。音節の具体的な区切り方はテキストを参照してくださいね。
それで、韻律とか音節が何のために必要なのかっていうと…
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
1行のどこにアクセントがあるか、それによってリズムが決まってきます。音節はそのために欠かせないものなんですね。
例えば、この前一緒に発音した1行目、
Nel mezzo del cammin di nostra vita
ここ( cammin の i と vita の i )が強く聞こえましたよね。音節で言うと6番目と10番目です。
ちなみに2行目は?
mi ritrovai per una selva oscura
ritrovai の vai、 selva の sel、oscura の scu、この3ヶ所にアクセントがありました。4番目と8番目と10番目の音節です。
アクセントの位置は行によっていろいろですが、最後から2番目、つまり10番目の音節(11行音節詩行なので、最後から2番目は10番目になる)には必ずアクセントが置かれるということを覚えておきましょう。
では、脚韻とアクセントが作り出すリズムに注意しながら、9行を通して、もう一度聴いてみましょう。
特に前回お話した5行目の selva selvaggia のところ、クレッシェンドの迫力をお聴き逃しのないように。
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
では、2つ目のトピックです。
![まるあか](https://emoji.ameba.jp/img/user/ro/ronginooth/3211923.gif)
『神曲』に描かれた冥界(あの世)
冥界は、
Inferno 地獄
Purgatorio 煉獄
Paradiso 天国
この3つに分かれています。
作品としての『神曲』では、
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
第2部の«煉獄篇 Purgatorio»と第3部の«天国篇 Paradiso»はそれぞれ33の詩。合計100の詩からできています。
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
地獄だと救われる見込みはないのですけれど、煉獄なら罪の償いをして天国に行ける望みがあるんですね。
1300年、復活祭の少し前に旅を始めたダンテは、地獄、煉獄、天国の順に巡りますが、
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
地獄の下まで降りてから、地球の反対側の地上に出ると、そこは山の形をした煉獄。煉獄の山をてっぺんまで昇ると地球を取り囲むように天国が広がっています。
地球が丸いということは知られていたんですね。
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
さて、ダンテは今地獄の入り口に近い暗黒の森にいます。«地獄篇»の冒頭、第1歌と第1歌、2つの歌の舞台です。
暗黒の森の地獄の入り口には、
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
地獄の門があるんですね。
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
怖いですね。でもとっても有名だし、せっかくなので発音してみましょう。よかったらこれも覚えて、場所を選んで使ってみると凄みがきくかもしれませんよ。
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
地獄の門を過ぎると、圏谷 Cerchio と呼ばれるスペースが円周を描きながらすり鉢状に下へしたへと下降していきます。下へ行くほど罪の重い人がいます。
まず一番上ですが、
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
そのすぐ下には、
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
ダンテもすごく同情して気の毒に思うあまり、気絶してその場にどばっと倒れてしまうんです。けっこうかわいいところがあるんですよね。ダンテって。
地獄にはなんとローマ教皇たちもい入れられているし、プッチーニが楽しいオペラにしたジャンニ・スキッキが驚くほど下のほうにいたりします。
意外な人が思わぬところにいる«地獄篇»、こんなことを言ってはバチが当たりそうですが、«煉獄篇»や«天国篇»よりもはるかに面白いです。
今日は詩の韻律と地獄の中をちょっとだけ覗いてみました。
次回は森に迷ったダンテが、その後どうしているか、続きを読みましょう。
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
![ヘッドフォン](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/109.gif)
![くーさん](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/4458937.gif)
![パパ](https://emoji.ameba.jp/img/user/sh/shinpeita0830/943025.gif)
![メモ](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/131.gif)
原文で読む古典の楽しみ
黎明期からルネサンス時代のイタリア文学
Quattro passi nella letteratura classica italiana
Lezione2 Dante Alighieri②
![にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ](https://img-proxy.blog-video.jp/images?url=http%3A%2F%2Fforeign.blogmura.com%2Fitalian%2Fimg%2Fitalian125_41_z_cat.gif)
にほんブログ村
Grazie a tutti
![ラブラブ](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/035.gif)
人気ブログランキングに参加しています。
いつも応援ありがとうございます
![ネコ](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/014.gif)
はじめて遊びに来たよ~という皆さまも、
いつも見ているよ~という皆さまも、
上のバナーをぽちっと1クリックしていただけたら嬉しいです
![アップ](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/173.gif)