洋楽歌詞の和訳 -2ページ目

洋楽歌詞の和訳 -2ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

21Jul
- Bombay Bicycle Club - Lights Out, Words Gone
  Keep your old and wasted wordsMy heart is breaking like you heardBut the town has always turnedThese lies and made them all burn嘘になった君の言葉がいまでもある知っての通り僕の胸は張り裂けそうだでも街はいつでもそうした嘘を裏返して嘘をすべて燃やし尽くしてしまうKeep your old and wasted wordsMy heart is breaking like you heardBut the town has always turnedThese lies and made them all burn嘘になった君の言葉がいまでもある知っての通り僕の胸は張り裂けそうだでも街はいつでもそうした嘘を裏返して嘘をすべて燃やし尽くしてしまうCan you feel the leeches biteThat boy that she took out tonightHe's brave and walking sureThrough all the spots you're working forたくさんのヒルが血を吸う感覚がわかるかい彼女が連れ出したあの男の子彼は勇気があって余裕の足取り君の働くすべての場所を通ってWhen the light is out and words have goneLet me be the one to try it on光が消え言葉がなくなったときそれを試してみたい
20Jul
- Vampire Weekend - Ya Hey
  Oh, sweet thingZion doesn't love youAnd Babylon don't love youBut you love everythingすばらしきものよシオンはあなたを愛してなどいないそしてバビロンの人たちもあなたを愛してなどいないしかしあなたは万物を愛しなさるOh, you saintAmerica don't love youSo I could never love youIn spite of everythingおお、聖なる方よアメリカの人たちはあなたを愛してなどいないだから僕もあなたを愛することができないあなたが万物を創造したにもかかわらずIn the dark of this placeThere's the glow of your faceThere's the dust on the screenOf this broken machineこの地の暗闇であなたの顔の輝きがあったしかし塵芥のせいで見ることができないこの壊れた機械のような身体の目にはAnd I can't help but feelThat I've made some mistakeBut I let it goYa Heyそしてこう思わずにはいられない僕はある過ちを犯してしまったんだとしかし僕はそれをそのままにしたんだThrough the fire and through the flamesYou won't even say your name火の中へと向かってもあなたは焼かれることがないあなたは御名すらおっしゃらないThrough the fire and through the flamesYou won't even say your nameOnly "I am that I am"火の中へと向かってもあなたは焼かれることがないあなたは御名すらおっしゃらないただ、「ありてあるもの」とだけBut who could ever live that way?Ut Deo, Ya HeyUt Deo, Deoしかし、あなたは本当に存在するのだろうかおお、神よOh, the motherland don't love youThe fatherland don't love youSo why love anything?母国の人たちはあなたを愛してなどいない祖国の人たちもあなたを愛してなどいないなのになぜあなたは万物を愛するのですかOh, good GodThe faithless they don't love youThe zealous hearts don't love youAnd that's not gonna change善なる神よ不信心者はあなたを愛してなどいない狂信者もあなたを愛してなどいないそれは永久に変わることがないだろうAll the cameras and filesAll the paranoid stylesAll the tension and fearOf a secret careerすべてのカメラと記録すべての陰謀論知られざる生涯のすべての緊張と恐怖And I can't help but thinkThat you've seen the mistakeBut you let it goYa Heyそしてこう考えずにはいられないあなたはあの過ちを目撃したんだとしかしあなたはそれをそのままにしたんだThrough the fire and through the flamesYou won't even say your name火の中へと向かってもあなたは焼かれることがないあなたは御名すらおっしゃらないThrough the fire and through the flamesYou won't even say your nameYou say "I am what I am"火の中へと向かってもあなたは焼かれることがないあなたは御名すらおっしゃらないただ、「ありてあるもの」とだけBut who could ever live that way?Ut Deo, Ya HeyUt Deo, Deoしかし、あなたは本当に存在するのだろうかおお、神よOutside the tents, on the festival groundsAs the air began to cool, and the sun went downMy soul swooned, as I faintly heard the soundOf you spinning "Israelites"Into "19th Nervous Breakdown"テントの外に出るとお祭りの会場空気が冷たくなりはじめ、日が沈んだ"Israelites"のあと"19th Nervous Breakdown"が流れたその音楽を微かに耳にした瞬間僕の魂はふるえたんだThrough the fire and through the flamesYou won't even say your name火の中へと向かってもあなたは焼かれることがないあなたは御名すらおっしゃらないThrough the fire and through the flamesYou won't even say your nameOnly "I am what I am"火の中へと向かってもあなたは焼かれることがないあなたは御名すらおっしゃらないただ、「ありてあるもの」とだけBut who could ever live that way?Ut Deo, Ya HeyUt Deo, Deoしかし、あなたは本当に存在するのだろうかおお、神よThrough the fire and through the flamesYou won't even say your nameOnly "I am that I am"火の中へと向かってもあなたは焼かれることがないあなたは御名すらおっしゃらないただ、「ありてあるもの」とだけBut who could ever live that way?(Ya Hey)Ut Deo, Ya HeyUt Deo, Deoしかし、あなたは本当に存在するのだろうかおお、神よ【参考】Ya Heyとは、旧約・新訳聖書における神ヤハウェ（Yahweh; Jehovah）のもじり。日本語ではエホバとも言われる。本曲を作ったVampire WeekendのフロントマンEzra Koenigは、ユダヤ人で知られる。"Through the fire and through the flames"の箇所は、イザヤ書に出てくる次の一説から（43:2）。 When you walk through the fire, you shallnot be burned, Nor shallthe flame kindle onyou. 火が燃え盛る中を歩いても、あなたは焼かれることがなく炎もあなたに燃えつくことはない"I am that I am"の箇所は、神がモーゼに対して述べたことに由来する（出エジプト3:14）。神の名はみだりに口にしてはいけないとされる。"Ut Deo"は、ラテン語で「神に向かって（もしくは神のように）」を表す（"to God"もしくは"asGod"）。"paranoid styles"は、リチャード・ホフスタッターのThe Paranoid Style in American Politics（未邦訳）から。アメリカ政治やアメリカ宗教には、反共産主義や対テロ戦争などに典型的に表れる妄想狂的な陰謀論があるとされる。"Israelites"は、Desmond Dekkerの有名な曲から。ある解説によると、 1968年の曲「Israelites」では、カリブに売られてきたアフリカの黒人奴隷を、彷徨えるイスラエルの民に例えて歌い、アメリカを始めとして世界的にヒットした。"19th Nervous Breakdown"（19回目の神経衰弱）は、Rolling Stonesの曲から。ツアー続きによる精神疲労を歌ったもの。画像はMVから
19Jul
- Tuxedo - Do It
  Ooh I got a new one for yaI like the way that soundsI'm 'bout to do it for yaI like to break it down新しいのを手に入れたんだそれをやるときいい音が出るんだ君のためだよやっちゃうよThis joint has got me openOoh that's my favorite songI put my thang in motionI do it all night longこれを吸うと開放的な気分になるんだ素敵な音楽が流れてるじゃないかノリノリになっちゃうよ今夜はずっといけそうだOoh I got a new one for yaI like the way that soundsI'm 'bout to do it for yaI like to break it down新しいのを手に入れたんだそれをやるときいい音が出るんだ君のためだよやっちゃうよThis joint has got me openOoh that's my favorite songI put my thang in motionI do it all night longこれを吸うと開放的な気分になるんだ素敵な曲が流れてるじゃないかノリノリになっちゃうよ今夜はずっといけそうだDo it, Do it, Do itOhhh here I go again(I gotta hit em with a)Do it, Do it, Do itDo it, Do it, Do itDo it (again)やっちゃおう何度でもOoh I got a new one for yaI like the way that soundsI'm 'bout to do it for yaI like to break it down新しいのを手に入れたんだそれをやるときいい音が出るんだ君のためだよやっちゃうよThis joint has got me openOoh that's my favorite songI put my thang in motionI do it all night longこれを吸うと開放的な気分になるんだ素敵な曲が流れてるじゃないかノリノリになっちゃうよ今夜はずっといけそうだOoh I got a new one for yaI like the way that soundsI'm 'bout to do it for yaI like to break it down新しいのを手に入れたんだそれをやるときいい音が出るんだ君のためだよやっちゃうよThis joint has got me openOoh that's my favorite songI put my thang in motionI do it all night longこれを吸うと開放的な気分になるんだ素敵な曲が流れてるじゃないかノリノリになっちゃうよ今夜はずっといけそうだDo it, Do it, Do itOhhh here I go again(I gotta hit em with a)Do it, Do it, Do itDo it, Do it, Do itDo it (again)やっちゃおう何度でもI've been working hard and now the weekend is here(Give it your best shot, Show me what you got)It's time to light one put it in the atmosphere(Give it your best shot, Show me what you got)仕事を終えてやっと訪れた週末（やってみてよ、お手並み拝見したいんだ）火をつけて一緒に味わおう（やってみてよ、お手並み拝見したいんだ）I got that lightning feeling from my head to my toes(Give it your best shot, Show me what you got)So tonight I'm really gonna let myself go(Show me what you got)もう全身がゾクゾクして仕方ないんだ（やってみてよ、お手並み拝見したいんだ）だから今日は調子に乗ってもいいよね（お手並み拝見したいんだ）【参考】本曲には、スラングや英語特有の言い回しが多数登場する。たとえば、"joint"はマリファナを表すスラング。"Give it your best shot"は「力いっぱいやる」という意味の言い回し。画像はMVから
18Jul
- Roosevelt - Teardrops
  Whenever I hear goodbyes, reminds me baby of youI break down and cry, next time I'll be true, yeahさよならを言われるたび、君が思い浮かぶぼくは崩れ落ちて泣いてしまう次はきっと誠実でいようFever for lost romance reminds me baby of youAnd I took a crazy chanceNext time I'll be true,I'll be true, I'll be true, I'll be true終わった恋の熱病で、君が思い浮かぶあのとき僕はばかげた賭けに出てしまった次はきっと誠実でいようFootsteps on the dance floor reminds me baby of youTeardrops in my eyes, next time I'll be true, yeahフロアの足音で君のことを思い出す涙のしずくが僕の頬をつたう次はきっと誠実でいようWhispers in the powder room"She cries on every tune"化粧室で流れる風のうわさ「曲が流れるたび、彼女は泣いている」When I'm dancin' 'round, reminds me baby of youAnd I really let you down, next time I'll be true, yeah踊り明かすたび、君のことが思い浮かぶ君を裏切ったのは僕次はきっと誠実でいようAnd I took a crazy chance"She cries on every tune"あのとき僕はばかげた賭けに出てしまった「曲が流れるたび、彼女は泣いている」Footsteps on the dance floor reminds me baby of youTeardrops in my eyes, next time I'll be true, yeahフロアの足音で君のことを思い出す涙のしずくが僕の頬をつたう次はきっと誠実でいようWhispers in the powder room"She cries on every tune"化粧室で流れる風のうわさ「曲が流れるたび、彼女は泣いている」And the music don't feel like it did when I felt with youNothing that I do or feel ever feels like I felt it with youあの音楽は、かつて君といたときのようには感じられないんだもう何もできないし何も感じられないんだ君と一緒にいたときのようにはHurting deep inside"She cries on every tune"I break down and cry"She cries on every tune"心の奥深くで痛む「曲が流れるたび、彼女は泣いている」ぼくは崩れ落ちて泣いてしまう「曲が流れるたび、彼女は泣いている」Footsteps on the dance floor reminds me baby of youTeardrops in my eyes, next time I'll be true, yeahフロアの足音で君のことを思い出す涙のしずくが僕の頬をつたう次はきっと誠実でいようWhispers in the powder room"She cries on every tune"化粧室で流れる風のうわさ「曲が流れるたび、彼女は泣いている」【参考】本曲は、Womack & Womackによる同曲のカバーである。
17Jul
- The Verve - The Drugs Don’t Work
  All this talk of getting oldIt’s getting me down, my loveLike a cat in a bagWaiting to drownThis time I’m coming down歳をとってしまったなんてそんな話はもうやめにしようまるで、袋に詰められ水中に投げ落とされた子猫溺れていくのを待つように今回はおちていくしかないんだAnd I hope you’re thinking of meAs you lay down on your sideNow the drugs don’t workThey just make you worseBut I know I’ll see your face againあなたが眠りに就くとき少しでも僕のことを思い出してくれたらいいなもう薬は効かないもう薬は逆効果だとしてもあなたともう一度会えるとわかってるんだNow the drugs don’t workThey just make you worseBut I know I’ll see your face againもう薬は効かないもう薬は逆効果だとしてもあなたともう一度会えるとわかってるんだBut I know I’m on a losing streakCause I passed down my old streetAnd if you want a showThen just let me knowAnd I’ll sing in your ear againこのところどうもうまくいかないんだ思い出の場所を振り返ってばかりでもし歌が聞きたくなったらいつでも言って僕が何度もそばで歌ってみせるからCause, Baby, if heaven callsI’m coming tooJust like you saidYou leave my lifeI’m better off deadもし天国があるのならすぐにでも僕も連れてって昔あなたが言った通り本当にあなたは僕を置いていってしまったいっそ消えてしまえたらAll this talk of getting oldIt’s getting me down, my loveLike a cat in a bagWaiting to drownThis time I’m coming down歳をとってしまったなんてそんな話はもうやめにしようまるで、袋に詰められ水中に投げ落とされた子猫溺れていくのを待つように今回は落ちていくしかないんだNow the drugs don’t workThey just make you worseBut I know I’ll see your face againもう薬は効かないもう薬は逆効果だとしてもあなたともう一度会えるとわかってるんだCause, Baby, if heaven callsI’m coming tooJust like you saidYou leave my lifeI’m better off deadもし天国があるのならすぐにでも僕も連れてって昔あなたが言った通り本当にあなたは僕を置いていってしまったいっそ消えてしまえたらBut if you want a showThen just let me knowAnd I’ll sing in your ear againでももし歌が聞きたくなったらいつでも言って僕が何度もそばで歌ってみせるからNow the drugs don’t workThey just make you worseBut I know I’ll see your face againもう薬は効かないもう薬は逆効果だとしてもあなたともう一度会えるとわかってるんだYeah, I know I’ll see your face againYeah, I know I’ll see your face againYeah, I know I’ll see your face again, oh LordYeah, I know I’ll see your face again, oh Lordあなたともう一度会えるとわかってるんだあなたともう一度会えるとわかってるんだ、ああI’m never coming down, I’m never coming downNo more, no more, no more, no more, no moreもうおちていくことはないもう二度と【参考】The VerveのフロントマンRichard Ashcroftは、11歳のときに父を脳出血で亡くしており、本曲には父の死を想起させる言葉がちりばめられている。ただし、本曲を発表する直前にAshcroft自身は次のようにも語っている（本曲は24歳の頃に書かれた）。こないだ新曲を書いたばかりなんだ。「もうクスリは効かない　それはおれをよくない方向へ向かわせるだけだ　でもおれはお前の顔をもう一度拝むことになるだろう」っていう内容のね。おれがあの瞬間に感じてるのはこういうことだよ。もちろん、やってしまうと状況は悪くなるだけなんだ。けれどもどうしてもまた手に取ってしまう。退屈と鬱屈した感情から、何か他のものに頼って逃げてしまうんだよ。つまり、本曲はdrugs（ドラッグ）の中毒症状を歌ったものとしても解釈できる。実際、"I'm coming down"の"come down"は、スラングで「クスリが切れる」ことを意味する。
16Jul
- Jungle - Casio
  Casio, playing on my heart just like a CasioBreaking it apart so you can let it goカシオそれはまるでカシオキーボードのように僕の心の琴線に触れるただ僕をバラバラにして君は何もしてくれないかもしれないWait another year that's not original or cynicalAlright, let's go nowもう一年待ってそれは奇抜でも皮肉でもない大丈夫だ、さあいこうWhen all your dreams are goneAnd you're still holding onもし君の夢がすべてついえてしまっても君はめげずにきっとあきらめないだろうYou waited far too longDon't sayI know, you know it's over君を長い間待たせてしまった何も言わなくていいわかってるよもう遅いと君が感じてることはPlay it coolI just want the keys back to my vehicleThey're just gonna tell you that it wasn't real落ち着いてただ車のカギを返してほしいだけさみんな君に言うだろう本気じゃなかったとAnd I just wanna tell you this how I feelI know you feelI know you feel it tooただ僕がどう思ってるかを君に伝えたいだけなんだ君の気持ちもわかってるよわかってるんだよWhen all your dreams are goneAnd you're still holding onもし君の夢がすべてついえてしまっても君はめげずにきっとあきらめないだろうYou waited far too longDon't sayI know, you know it's over君を長い間待たせてしまった何も言わなくていいわかってるよもう遅いと君が感じてることはCasio, playing on my heart just like a CasioBreaking it apart so you can let it goカシオそれはまるでカシオキーボードのように僕の心の琴線に触れるただ僕をバラバラにして君は何もしてくれないかもしれないWait another year that's not original or cynicalAlright, let's go nowもう一年待ってそれは奇抜でも皮肉でもない大丈夫だ、さあいこうWhen all your dreams are goneAnd you're still holding onもし君の夢がすべてついえてしまっても君はめげずにきっとあきらめないだろうYou waited far too longDon't sayI know, you know it's over君を長い間待たせてしまった何も言わなくていいわかってるよもう遅いと君が感じてることはWhen all your dreams are goneAnd you're still holding onもし君の夢がすべてついえてしまっても君はめげずにきっとあきらめないだろうYou waited far too longDon't sayI know, you know it's over君を長い間待たせてしまった何も言わなくていいわかってるよもう遅いと君が感じてることはDon't think that my love is goneIt's all up in your head now僕からの愛がもうないなんて思わないで全部君の頭の中にあるよDon't think that my love is goneIt's all up in your head now(Alright, let's go now)僕からの愛がもうないなんて思わないで全部君の頭の中にあるよ（大丈夫だ、さあいこう）Don't think that my love is goneIt's all up in your head now(Alright, let's go now)僕からの愛がもうないなんて思わないで全部君の頭の中にあるよ（大丈夫だ、さあいこう）Don't think that my love is gone(Casio, alright, let's go now)It's all up in your head now僕からの愛がもうないなんて思わないで（カシオ、大丈夫だ、さあいこう）全部君の頭の中にあるよWhen all your dreams are goneAnd you're still holding onもし君の夢がすべてついえてしまっても君はめげずにきっとあきらめないだろうYou waited far too longDon't sayI know, you know it's over君を長い間待たせてしまった何も言わなくていいわかってるよ終わったと君が感じてることはWhen all your dreams are goneAnd you're still holding onもし君の夢がすべてついえてしまっても君はめげずにきっとあきらめないだろうYou waited far too longDon't sayI know, you know it's over君を長い間待たせてしまった何も言わなくていいわかってるよ終わったと君が感じてることはDon't think that my love is goneIt's all up in your head now私からの愛がもうないなんて思わないで全部あなたの頭の中よDon't think that my love is goneIt's all up in your head now私からの愛がもうないなんて思わないで全部あなたの頭の中よDon't think that my love is goneIt's all up in your head now私からの愛がもうないなんて思わないで全部あなたの頭の中よDon't think that my love is goneIt's all up in your head now私からの愛がもうないなんて思わないで全部あなたの頭の中よ画像はMVから
15Jul
- D.D Dumbo - Satan
  I saw a UFO, on a horse in MexicoIn the lonely night time, where my dog diedUFOを見たんだメキシコで馬に乗っているとき孤独な夜に、飼っていた犬が死んだ場所でET, it called my name, I never heard that thing againOn the zombie mountain, where the dead dieETが現れ僕の名前を読んだ僕の聞いたことのない名前でゾンビのいる山では死者たちが死に絶えているThey don't eat people, they don't watch TVOr worship satan彼らは人間は食べない彼らはテレビを見ない悪魔を崇拝したりもしないStrange days moving on, AI and the Higgs BosonAnd the looming deadline, murder, suicideおかしな毎日は過ぎ去り、AIとヒッグス粒子の時代そして迫ってくる期限、殺人、自殺I pray for everyone, as a godless sapienAs the zoo, impound us all無神論の現生人類の代表として僕は人類のために祈りをささげた動物園のように、僕らを檻の中に入れてくださいThey don't eat people, they don't watch TVNo, or worship satanOr read astrology彼らは人間は食べない彼らはテレビを見ない悪魔を崇拝したりもしない占星術も読めないThey don't eat people, they don't watch TVNo, or worship satan彼らは人間は食べない彼らはテレビを見ない悪魔を崇拝したりもしないI saw a UFO, oh I don't see the sun no moreIn eternal darkness, where the dark dieUFOを見たんだ太陽はもう見えない永遠の暗闇で、暗闇が死に絶えている地でET, it called my name, I never heard that thing againOn the zombie mountainETが現れ僕の名前を読んだ、僕の聞いたことのない名前でゾンビのいる山ではWhere the dead die死者たちが死に絶えている
14Jul
- Red Light Indicates Doors Are Secured
  Red Light Indicates Doors Are Secured - Arctic MonkeysAsk if we can have six inIf not we'll have to have twoWell you're coming up at our end aren't youSo I'll get one with you六人乗れるか聞いてみよう無理そうなら二台にしなくちゃいけないね目的地はお前もおれたちと同じだったななら一台でいくことにしようOh, won't he let us have six inEspecially not with the foodHe could have just told us no thoughHe didn't have to be rudeなんだって、六人はだめだって？しかも飲食物の持ち込み禁止？だめだって言うにしてももうちょっと優しく言えただろうになYou see her with the green dressShe talked to me at the barWell how come it's already two pound fiftyWe've only gone about a yard緑色のドレスを着た女を見ただろあの女、カウンターでおれに話しかけてきたんだおい、なんでもうすでに何でそんな値段になってるんだまだ少ししか走ってないだろDidn't you see she were gorgeousShe were beyond beliefBut this lad at the side drinking his Smirnoff IceCame and paid for her Tropical Reefあの女が美人だったってこと知らないだろ？本当に最高だったんだけどそばでスミノフアイスを飲んでたやつがきやがってその子にトロピカルリーフみたいな名前のカクテルをおごりやがったんだBut I'm sitting going backwardsAnd I didn't want to leaveI said it's High Green mateVia Hillsborough pleaseでもおれは後ろに引き下がって座っている帰りたくなかったんだおれは言ったヒルズバロー経由でハイグリーン行きで！Well how funny were that sketch earlierUp at that taxi rankOh no you woulda missed it,I think it were when you went to the bankさっきのけんかめちゃくちゃ面白かったなタクシー乗り場であったことだよああそうか、お前見てないんだったな金おろしに銀行に行ってたんだっけかThese two lads, squaring up, proper shouting'I were next in the queue!'The kind of thing that would seem so sillyBut not when they've both had a few二人の男が対峙して叫びあってたんだ「先に並んでたのはおれだろ！」ってなこんなの本当にばかげた話なんだがあいつらはどっちも酒が入ってたからなWell calm down, temper, temperYou shouldn't get so annoyedYou're acting like a silly little boyAnd they wanted to be menAnd do some fighting in the street(They said) no surrenderNo chance of retreatまあまあ落ち着けよそうカッカするんじゃねえよまるでクソガキみてえだぞそしたらあいつら何を思ったか道端で殴り合いを始めやがったんだ負けるか！後に引けねえ！って口々に言いながらなAnd so why are we in the taxi?'Cause I didn't want to leaveI said it's High Green mateVia Hillsborough pleaseちょっと待て、おれたちはなんでタクシーの中なんかにいるんだ？帰りたくなかったのにおれは言ったヒルズバロー経由でハイグリーン行きで！Drunken plots hatched to jump it, ask around are ya sure?Went for it but the red light was showingAnd the red light indicates doors are secured酔った勢いで思い浮かんだのは、ここから飛び出すってことマジか？と聞いてみてやろうとしてみたが、赤い点灯は示していたんだ赤い点灯は、タクシーのドアが閉まってると示していたんだ【参考】最後の"the red light indicates doors are secured"という部分は、イギリスでは実際に、タクシーのドア付近の赤いランプの点灯がドアがちゃんと閉まっていることを表すことから。なお、Arctic Monkeysのメンバーたちは、"High Green"出身（英Sheffieldにある町）。
13Jul
- Radiohead - Lift
  This is the placeSit down, you’re safe nowYou’ve been stuck in a liftここはもう大丈夫腰かけるといい、もう安全だから君はずっとエレベーターの中に閉じ込められていたんだよWe’ve been trying to reach you, ThomThis is the placeIt won’t hurt ever againトム、僕らはずっと君に接触しようとしてたんだけどね、ここはもう大丈夫もう痛い思いはしなくていいんだよThe smell of air conditioningThe fish are belly upEmpty all your pocketsBecause it’s time to come homeエアコンのにおい裏返った魚すべての荷物を捨ててだってもう帰る時間だものThis is the placeRemember me? I’m the face you always seeここなら大丈夫僕のこと覚えてる？君の目にずっと映ってたんだけどねYou’ve been stuck in a liftIn the belly of a whale at the bottom of the ocean君はずっとエレベーターの中に閉じ込められていたんだよ海の底にいるクジラのお腹の中でねThe smell of air conditioningThe fish are belly upEmpty all your pocketsBecause it’s time to come homeエアコンのにおい裏返った魚すべての荷物を捨ててだってもう帰る時間だものThe smell of air conditioningThe fish are belly upAh, let it goエアコンのにおい裏返った魚もういいんだToday is the first dayOf the rest of your daysSo lighten up, squirt今日はこれからの人生の最初を飾る日だよだから、元気を出してね、坊や【参考】"In the belly of a whale at the bottom of the ocean"の箇所は、旧約聖書ヨナ書の中の次の物語を念頭に置いていると解釈することができる。ヨナは、神から、イスラエルの敵国であるアッシリアの首都ニネヴェに行って「（ニネヴェの人々が犯す悪のために）40日後に滅ぼされる」という預言を伝えるよう命令される。しかし、ヨナは敵国アッシリアに行くのが嫌で、船に乗って反対の方向のタルシシュに逃げ出す。このため、神は船を嵐に遭遇させた。船乗りたちは誰の責任で嵐が起こったかくじを引く。そのくじはヨナにあたったので船乗りたちは彼を問い詰めると、彼は自分がヘブル人で海と陸を造られた天の神、主を畏れていることを告白する（神から逃げていたことは既に話してあった）。ヨナは自分を海に投げれば嵐はおさまると船乗りたちに言う。最初、船乗りたちは陸にたどり着こうと努力したが、激しい嵐のためできず、ヨナの言うとおり彼の手足をつかんで海に投げ込んだ。ヨナは神が用意した大きな魚に飲み込まれ3日3晩魚の腹の中にいたが、神の命令によって海岸に吐き出された。この「大きな魚」はふつう、クジラと理解されている。画像はMVの未公開シーンから
12Jul
- The 1975 - Chocolate
  Hey nowCall it a split cause you know that you willYou bite your friends like chocolateそれを「スプリット」とでも呼んでおこうかなぜって君がそう呼びたがるからさ君はまるで「チョコレート」でも食べるみたいに友達にかじりつくYou say, we go where nobody knowsGot guns hidden under our petticoatsNo we're never gonna quit itNo we're never gonna quit it, no君は言うんだ「誰にもばれないとこまで行っちゃおう」ってペチコートの下に拳銃を隠し持ってると疑われようとぼくらはやめないよ絶対にやめたりするもんかNow we run, run away from the boys in the blueAnd my car smells like chocolate今はひたすら逃げまくってるあの青い制服を着た連中からぼくの車からは「チョコレート」のにおいが漂うHey now think about what to doI think about what to say, I think about how to thinkPause it, play it, pause it play it, pause itあいつらが何をしてくるか考えろどんなことを吐き捨ててくるかを考えていや、何を考えればいいかを考えることを考えて…ちょっと待ってくれ、ちょっと時間を止めてくれOh we go where nobody knowsWith guns hidden under our petticoatsNo we're never gonna quit itNo we're never gonna quit it, no誰にもばれないとこまで行くんだペチコートの下に拳銃を隠し持ってぼくらはやめないよ絶対にやめたりするもんかYeah we're dressed in black from head to toeWe've got guns hidden under our petticoatsNo we're never gonna quit itNo we're never gonna quit it, noそう、ぼくらは全身黒ずくめペチコートの下に拳銃を隠し持ってると疑われようとぼくらはやめないよ絶対にやめたりするもんかNow you're never gonna quit itNow you're never gonna quit itNow you're never gonna quit itIf you don't stop smoking itお前らはいつまでもやめないだろう絶対にやめたりするもんか吸うのをやめない限りThat's what she saidShe said we're dressed in black, head to toeWith guns hidden under our petticoatsNo we're never gonna quit itNo we're never gonna quit it, noこれが彼女の言葉彼女は言ったんだぼくらは全身黒ずくめだってまるでペチコートの下に拳銃を隠し持ってぼくらはいつまでもやめないよ絶対にやめたりするものかHey now we're building up speed as we're approaching the hillOh my hair smells like chocolateさらにスピードをあげていくと目的の丘に近づいてきたぼくの髪からは「チョコレート」のにおいが漂ってるHey now you say you're gonna quit itBut you're never gonna quit itGo get it, go get itGot get it, go get it, go!And play it cool君はこんなことやめるなんて言うけど君はきっとやめられないこのまま突っ切っていこうよ落ち着いたままでねOh we go where nobody knowsWith guns hidden under our petticoatsNo we're never gonna quit itNo we're never gonna quit it, no誰にもばれないとこまで行くんだペチコートの下に拳銃を隠し持ってぼくらはやめないよ絶対にやめたりするもんかYeah we're dressed in black from head to toeWe've got guns hidden under our petticoatsNo we're never gonna quit itNo we're never gonna quit it, noそう、ぼくらは全身黒ずくめペチコートの下に拳銃を隠し持ってると疑われようとぼくらはやめないよ絶対にやめたりするもんかWell I think we better go, seriously better goSaid the feds are here you knowSeriously better goまあ逃げたほうがいいよねぶっちゃけ逃げるべきだよこのままだとパクられるしマジでやばいってOh oh, well I think we better goSaid the feds are here you knowSaid Rebecca better knowSeriously better goまあ逃げたほうがいいよねぶっちゃけ逃げるべきだよこのままだとパクられるしレベッカ、君もわかるだろマジで逃げないとやばいってOh we go where nobody knowsWith guns hidden under our petticoatsNo we're never gonna quit itNo we're never gonna quit it, no誰にもばれないとこまで行くんだペチコートの下に拳銃を隠し持ってぼくらはやめないよ絶対にやめたりするもんかYeah we're dressed in black from head to toeWe've got guns hidden under our petticoatsNo we're never gonna quit itNo we're never gonna quit it, noそう、ぼくらは全身黒ずくめペチコートの下に拳銃を隠し持ってると疑われようとぼくらはやめないよ絶対にやめたりするもんかWell I think we better go, seriously better goSaid the feds are here you knowSeriously better goまあ逃げたほうがいいよねぶっちゃけ逃げるべきだよこのままだとパクられるしマジでやばいってOh oh, well I think we better goSaid the feds are here you knowSaid Rebecca better knowSeriously better goまあ逃げたほうがいいよねぶっちゃけ逃げるべきだよこのままだとパクられるしレベッカ、君もわかるだろマジで逃げないとやばいって【参考】The 1975のフロントマンMatthew Healyは、本曲のテーマについて次のように語っている。「チョコレート」という曲は、小さな街を舞台とした警察と僕たちの間の関係を描いた物語です。マリファナか何かを吸ったり、退屈したり、警察とぶつかりあったり。この曲は、「退屈な毎日」へのラブレターなんです。ただし、自分を存分に表現する機会は限られているし、生まれ育ったところがどんなところかを理解する機会も限られている「毎日」です。音楽性の上でも歌詞の構造上でも、この曲は僕たちのやりたいことのほんの一部しか表に出せていませんが、それについてちゃんと語ろうとしたら一冊の本にできるぐらい長くなっちゃいますね。Matthew Healy自身の動画説明によると、"Got guns hidden under our petticoats"という表現は、 metaphor for our relationships with authority figures in our town 権力を持った街の連中たちとの関係性のメタファーで、 the way the police perceives the middle caste youth in our town, kind of a bit overbearing 警察が街の中流階級の若者を威圧的に見ているさまをほのめかした表現とされる。"chololate"はマリファナのメタファー。実際、chocolate thaiは、スラングで高品質のマリファナを意味する。
11Jul
- Breakbot - Baby I'm Yours
  I thought I had it all togetherBut I was led astrayThe day you walked awayすべてうまくいくんだと思っていたでももうそうじゃないんだ君が僕のもとからいなくなったあの日からYou were the clock that was ticking in my homeChanged my state of mindBut love’s so hard to find時や皺を刻むことはできなくなった君と一緒には君は僕をすっかり変えてしまったんだでも愛というやつはなかなか手に入らないものなんだねYour feelings changed like the weatherWent from clear to greyOn that cloudy day君の心はまるで天気のように気まぐれ澄み切った空が一気に曇りがかかるようなあの曇天の日How can I go on without falling apart?Love’s so hard to findWhen someone’s on your mindバラバラに崩れ去る以外の選択肢なんてあったんだろうか？愛というものはなかなか手に入らないものなんだね君の心のうちに他の誰かが入り込んでいるのならなおさらListen, babyYour wish is my commandBaby, won’t you understandThat your wish is my command?ねえ僕にできることがあればなんでもするよわからないの？僕にできることがあればなんでもするんだよWhat can I do to make my baby understand?わかってもらうためには、僕はいったいどうすればいいんだろう？Something tells me that I’m dreamingたぶん夢を見ているんじゃないかと思うんだI can see us thereWaving unawareOf problems that have a tendency to keepKeep the truth confinedFar from our minds僕たちの姿が遠くの方に見える無邪気に手を振り合ってるんだ真実から目を背けてしまいたくなるような問題を知らないままYou need someone you can believe inThis I do declareTrust me I’ll be there君には心から信頼できる人がいなくちゃいけない心から誓うよ僕に任せて僕はいつでもそばにいるからThe road that leads to heaven can be so steepI will help you climbChange your state of mind天国へ行く道はときに急な坂道のぼり切れるよう君の背中を押すよそして君をすっかり変えてしまいたいListen, babyYour wish is my commandBaby, won’t you understandThat your wish is my command?ねえ僕にできることがあればなんでもするよわからないの？僕にできることがあればなんでもするんだよWhat can I do to make my baby understand?わかってもらうためには、僕はいったいどうすればいいんだろう？Your wish is my commandBaby won’t you understandThat your wish is my command?僕にできることがあればなんでもするよわからないの？僕にできることがあればなんでもするんだよI can see us thereWaving unawareThis I do declareTrust me I’ll be there僕たちの姿が遠くの方に見える無邪気に手を振り合ってる姿心から誓うよ僕に任せて僕はいつでもそばにいるからListen, babyYour wish is my commandBaby, won’t you understandThat your wish is my command?ねえ僕にできることがあればなんでもするよわからないの？僕にできることがあればなんでもするんだよWhat can I do to make my baby understand?わかってもらうためには、僕はいったいどうすればいいんだろう？Follow me into, into my sleepBaby I'm yours, I'm yours to keep僕を眠りに就かせて僕は君のものだよ、君に僕のすべてを捧げるよYou've got the magicThat entered my heart and my mind君は僕の心を溶かしてしまうそんな魔法を持ってるんだYour wish is my commandBaby, won't you understand?僕にできることがあればなんでもするよわからないの？Your wish is my commandBaby, won't you understand?僕にできることがあればなんでもするよわからないの？Your wish is my commandBaby, won't you understand...?僕にできることがあればなんでもするよわからないの...？【参考】本曲が心地よく聞こえるのだとしたら、その理由の一つは、各ヴァースとコーラスには必ず韻が含まれているからだと思われる。たとえば、astrayとaway、mindとfind、understandとcommandなど。
10Jul
- The xx - Islands
  I don't have to leave anymoreWhat I have is right hereSpend my nights and days beforeSearching the world for what's right hereもう離れる必要はない私が欲しいのはここにあるからここにあるものを世界中から見つけるまで本当にたくさんの時間がかかったUnderneath and unexploredIslands and cities I have lookedHere I sawSomething I couldn't over look私が見てきた前人未到の隠された島と街ここで私はようやく出会えた見落としてはならないものにI am yours nowSo now I don't ever have to leaveI've been found nowSo now I'll never exploreわたしはもうあなたのものだからもう離れる必要はない見つけてくれたんだねだからもう探し求めることはないSee what I've done私のしたことがわかる？That bridge is on fireBack to where I've beenI'm froze by desireNo need to leave橋が燃えているかつての地に戻るための橋僕は欲望で凍えているもう離れてはならないWhere would I beIf this were to go under?That's a risk I'd takeI'm froze by desireAs if a choice I'd makeどこに行くのだろうもし行き詰ってしまったならリスクを負う準備はできている僕は欲望で凍えている自分で決めた選択だI am yours nowSo now I don't ever have to leaveI've been found outSo now I'll never explore僕はもうあなたのものだからもう離れる必要はない見つけてくれたんだねだからもう探し求めることはないSo now I'll never exploreもう探しはしない【参考】NMEのレビューによれば、「心理地理学的なラブソングで」、「雨に打たれたロンドンの街中を意味もなくさまようのに完全に適したサウンドトラック」とのこと。画像はMVから
09Jul
- Japanese Breakfast - Everybody Wants to Love You
  Can I get your number?Can I get you into bed?ほんとの気持ちを見破ってあげようか？ベッドに押し倒してもいい？When we wake up in the morningWill you give me lots of head?朝目が覚めたら私のあれをたくさん舐めてくれる？Everybody wants to love youEverybody wants to love you!Everybody wants to love youみんな、あなたと恋をしたがっているのみんな、あなたと恋をしたがっているんだよ！Will you lend me your toothbrush?Will you make me breakfast in bed?Ask me to get marriedAnd then make me breakfast again!歯ブラシを使わせてベッドで朝食を作って結婚してって言ってそしてもう一度私に朝食を作って！Everybody wants to love youEverybody wants to love you!みんな、あなたと恋をしたがっているのみんな、あなたと恋をしたがっているんだよ！【参考】Japanese Breakfast（Michelle Zaune）本人のTwitterによると、本曲はある女性と私の関係について書かれたもので、彼女は私が書いたことを知らないでいるとのこと。"give someone head"はオーラルセックスのスラング。
08Jul
- Parcels - Tieduprightnow
  As I look out, you’re warning meYour thoughts devour my point of view (Give it up now)僕が慎重になるとき君はきっと釘をさしてくれてるんだ君が何を考えているかで僕の頭はいっぱいになってしまう（もう忘れてしまえ）It’s true, I cower when I will speakSo let’s get ‘round to why君としゃべろうとするだけでおじけずいてしまうんだ本当だよだから話しかけるきっかけが欲しいんだI will be the first in line to open upSo I don’t mind to give you up君の心は僕が開いてみせるよそれで君が離れたとしても後悔しないSo let’s get ‘round to whyThe one I need is tied up right nowだから話しかけるきっかけが欲しいんだ愛するあの人はいま手が離せなくて忙しいからSo let’s just wait a whileThe one I need is tied up right nowもうしばらく様子を見てみようか愛するあの人はいま手が離せなくて忙しいからSo let’s not draw the line‘Cause I can’t make my mind up right nowまだ結論を出すには早いだって僕の心はいまも揺れ動いてるからSo let’s just wait a whileThe one I need is tied up right—もうしばらく様子を見てみようか愛するあの人は手が離せなくて忙しいからI will be the first in line to open upSo I don’t mind君の心は僕が開いてみせるよだからもう後悔はしないI will be the first in line to open upSo I don’t mind to give you up君の心は僕が開いてみせるよそれで君が離れたとしても後悔しないSo let’s get ‘round to whyThe one I need is tied up right nowだから話しかけるきっかけが欲しいんだ愛するあの人はいま手が離せなくて忙しいからSo let’s just wait a whileThe one I need is tied up right nowもうしばらく様子を見てみようか愛するあの人はいま手が離せなくて忙しいからSo let’s not draw the line‘Cause I can’t make my mind up right nowまだ結論を出すには早いだって僕の心はいまも揺れ動いてるからSo let’s just wait a whileThe one I need is tied up right—もうしばらく様子を見てみようか愛するあの人は手が離せなくて忙しいから画像はビートルズの有名なルーフトップ・コンサート（アップル本社屋上でのライブ）を彷彿とさせるParcelsのライブ映像から
07Jul
- Foster the People - Don’t Stop
  Don't Stop (Color on the Walls) - Foster the PeopleWalk little walkSmall talk big thoughtsGonna tell them all just what I want実行することなんてできないよ言葉にしないで夢を大きくもつだけではだからぼくのしたいことをすべて話してあげるThat street two streets I see you and meHanging on the empty swingsあの道と二本の道ぼくときみが見えるね誰もいないブランコでこぎ続けているんだCount high low don't worry my eyes are closedI'm a superman and it's my show数を数えるよ大丈夫、目はちゃんとつむってるからスーパーマンのぼくの出番だOne shoe twoGonna kick with my new shoesI'm going to kick until I need new shoes片方の靴で二つ新しい靴で蹴ってみたいんだ蹴り続けるから新しい靴がいるかもI said uh-don't stop, don't stop, don't stopTalkin' to meStop, don't stop, don't stopGiving me thingsねえ、もっとはなそうよぼくともっとしゃべろうよぼくにもっとたくさんちょうだいI run they run everybody run runAnd we're all just having funぼくが走るとみんなも走るぼくらはただ遊びまわっているだけだよSleigh ride boat ride piggy back-a rideI'm going to show them all how I can rideソリの次はボートその次は肩車ぼくが乗り方を教えてあげてるんだOne two three close your eyes and count to fourI'm gonna (I'd like) to hide behind my bedroom doorいちにさんと目を閉じてよんまで数えなきゃだめだよぼくは寝室に隠れようっとCrayons on wallsI'll color on them allI'll draw until I've broken every law壁にはクレヨンの落書きぼくは壁一面を塗ってやるんだ塗りたくってぜんぶのルールをぶっ壊すんだI said uh-don't stop, don't stop, don't stopTalkin' to meStop, don't stop, don't stopGiving me thingsStop, don't stop, don't stopLaughin' about itStop, don't stop, don't stopDon't stopねえ、もっとはなそうよぼくともっとしゃべろうよぼくにもっとたくさんちょうだい笑い飛ばしちゃだめだよもっとはなそうよI said Don't stop, don't stop, don't stopTalkin' to meStop, don't stop, don't stopGiving me thingsStop, don't stop, don't stopLaughin' about itStop, don't stop, don't stopねえ、もっとはなそうよぼくともっとしゃべろうよぼくにもっとたくさんちょうだい笑い飛ばしちゃだめだよもっとはなそうよ【参考】冒頭の箇所は、いくつかの英語特有の言い回しのもじりのようなものだと考えられる。たとえば、"Walk the walk"（着実に実行に移すこと）や"Talk the talk"（口先だけで何もしないこと）など。なお、本曲には子どもの遊びを想起させる表現がちりばめられている。おそらく次の遊びが登場する（他にも「ブランコ」や「肩車」など）。鬼ごっこ（tag）だるまさんがころんだ（red light, green light）かくれんぼ（hide and seek）かべの落書き
06Jul
- Alt-J - Breezeblocks
  She may contain the urge to run awayBut hold her down with soggy clothes and breezeblocks彼女は今にも逃げ出そうとしている気がするでもずぶ濡れの服とコンクリートブロックで押さえつけておかないとCitrezene, your fever's gripped me againNever kisses all you ever send are fullstops, la la la laアレルギーの薬副作用がまた襲ってきやがったおもえば素っ気ない態度ばかりだったDo you know where the wilds things go?They go along to take your honey, la la la laかいじゅうたちのいるところを知っているかい君のはちみつを奪いにやってくるんだよBreak downnow weep build up breakfast nowLet's eat my love my love love love, la la la laこわすのに適した時があり、泣くのに適した時があり、朝食を作るに適したときがあるさあ食べようさあMuscle to muscle and toe to toeThe fear has gripped me but here I go体中全体が恐怖に襲われたでももう後戻りはできないMy heart sinks as I jump upYour hand grips hand as my eyes shut飛び掛かるとき少し躊躇してしまう目を閉じると君は強く手を握っているDo you know where the wild things go?They go along to take your honey, la la la laかいじゅうたちのいるところを知っているかい君のはちみつを奪いにやってくるんだよBreak down,now sleep, build up breakfastNow let's eat my love my love love love, la la la laこわすのに適した時があり、眠るのに適した時があり、朝食を作るに適したときがあるさあ食べようさあShe bruises coughs she splutters pistol shotsBut hold her down with soggy clothes and breezeblocks彼女は、あざができ、咳込んだあと、まくしたてる拳銃の音でもずぶ濡れの服とコンクリートブロックで押さえつけておかないとShe's morphine queen of my vaccine my love my love love love, la la la la彼女は僕のワクチンとなるモルヒネの女王Muscle to muscle and toe to toeThe fear has gripped me but here I go体中全体が恐怖に襲われたでももう後戻りはできないMy heart sinks as I jump upYour hand grips hand as my eyes shut飛び掛かるとき少し躊躇してしまう目を閉じると君は強く手を握っているShe may contain the urge to runawayBut hold her down with soggy clothes and breezeblocks彼女は今にも逃げ出そうとしている気がするでもずぶ濡れの服とコンクリートブロックで押さえつけておかないとGermolene disinfect the scene my love my love love love抗生物質でこの現場も消毒するからねBut please don't go I love you so my lovelyでもお願いおいていかないで君のことが大好きだからPlease don't go, please don't go, I love you so, I love you soPlease don't go, please don't go, I love you so, I love you soPlease break my heartでもお願いおいていかないで君のことが大好きだから僕を壊してPlease don't go, please don't go, I love you so, I love you soPlease don't go, please don't go, I love you so, I love you soPlease break my heartでもお願いおいていかないで君のことが大好きだから僕を壊してPlease don't go, I'll eat you wholeI love you so, I love you, so I love you soPlease don't go I'll eat you wholeでもお願いおいていかないで君をぜんぶたべちゃうよ君のことが大好きだからだからお願いおいていかないでI love you so, I love you so, I love you so, I love you so君のことが大好きだから【参考】"Do you know where the wilds things go?"と"Please don't go, please don't go, I love you so, I love you so"の箇所は、モーリス・センダック『かいじゅうたちのいるところ』という絵本を念頭に置いたもの。本曲のテーマについて、Alt-JのボーカルJoe Newmanは次のように語っている。この曲は、心から愛している人を愛しているがゆえに傷つけ、自分自身も傷つけることについて歌ったものです。このアイディアを、『かいじゅうたちのいるところ』と結び付けたんです。僕たちはそれを読んで育ちましたからね。その本では、最後にかいじゅうはこう言うのです。「おいていかないでくれよ！きみをぜんぶたべちゃうぞ！君のことが大好きだからね！」つまり、目的の人を離したくないから食べてやるぞと脅迫するのです。これは、かなり鮮烈なイメージを思い起こさせますよね。"Never kisses all you ever send are fullstops"は、メール文面において、キスを表す親愛の記号（x）ではなく、素っ気ない末尾の記号ピリオド（.）で終わることを表す。"Break downnow weep build up"は、コレヘトの言葉（伝道の書）の次の一節を念頭に置いたものか（3:1-3:4）。 There is a time for everything, and a season for every activity under the heavens: (...) a time to kill and a time to heal, a time to break down and a time to build up, a time to weep(...). 万物には定まった時期があり、あらゆる営みには時がある。（…）殺すのに時があり、癒すのに時があり、壊すのに時があり、建てるのに時があり、泣くのに時があり（…）。
05Jul
- XXXTentacion - SAD!
  Who am I? Someone that’s afraid to let go, uhおれはいったい何者なんだ別れの日が来るのを恐れる人間だYou decide if you’re ever gonna let me knowおれに伝えるかどうかはお前の決めることだSuicide if you ever try to let go, uhI’m sad, I know, yeah, I’m sad, I know, yeah自ら命を絶つよお前が別れを切り出すのなら感傷的になってるんだ自分でもわかってるさおれが少し感傷的になってることぐらいはWho am I? Someone that’s afraid to let go, uhおれはいったい何者なんだ別れの日が来るのを恐れる人間だYou decide if you’re ever gonna let me knowおれに伝えるかどうかはお前の決めることだSuicide if you ever try to let go, uhI’m sad, I know, yeah, I’m sad, I know, yeah自ら命を絶つよお前が別れを切り出すのなら感傷的になってるんだ自分でもわかってるさおれが少し感傷的になってることぐらいはI gave her everythingShe took my heart and left me lonely彼女にすべてを捧げた彼女はおれの心を奪っておれを一人にして離れていったI think broken heart’s contentiousI won’t fix, I’d rather weep胸が張り裂けそうな想いは争いしか生まないと思うんだもうあれをやる気はないよその代わり泣き崩れるだけさI’m lost then I’m foundBut it’s torture bein’ in love自分がいなくなったりまた現れたりの繰り返しひとを愛するということは拷問なんだI love when you’re aroundBut I fuckin’ hate when you leaveそばにいるときは愛にあふれるのに別れると憎悪で頭がいっぱいになるWho am I? Someone that’s afraid to let go, uhおれはいったい何者なんだ別れの日が来るのを恐れる人間だYou decide if you’re ever gonna let me knowおれに伝えるかどうかはお前の決めることだSuicide if you ever try to let go, uhI’m sad, I know, yeah, I’m sad, I know, yeah自ら命を絶つよお前が別れを切り出すのなら感傷的になってるんだ自分でもわかってるさおれが少し感傷的になってることぐらいはWho am I? Someone that’s afraid to let go, uhおれはいったい何者なんだ別れの日が来るのを恐れる人間だYou decide if you’re ever gonna let me knowおれに伝えるかどうかはお前の決めることだSuicide if you ever try to let go, uhI’m sad, I know, yeah, I’m sad, I know, yeah自ら命を絶つよお前が別れを切り出すのなら感傷的になってるんだ自分でもわかってるさおれが少し感傷的になってることぐらい【参考】本曲は、XXXTentacionの元恋人のGeneva Ayalaとの別れや、友人のJocelyn Floresの自死を題材にしていると考えられる（彼らを題材にした"Ayala"という曲や"Jocelyn Flores"という曲も存在する）。Ayalaとはたびたび暴力沙汰の事件を引き起こし世間をにぎわせたが、2018年6月、XXXTentacionは強盗の銃弾を浴びて急逝した。追悼記事では、XXXTentacion（本名はジャセー・ドウェイン・リカルド・オンフロイ）について次のように書かれている。彼は薬物依存症で心は不安定だった。トラウマの多い自身の少年時代を過ごし、他人にひどく暴力をふるった。彼の暴力の被害を受けたのは、ライバルのギャングではなく、女性や赤の他人だった。彼の音楽は、虚勢を張ることや巨万の富の話とはまったく結び付くことがなく、その代わりに心の病や自殺、極度の女性蔑視、そして無気力の感覚を歌ったものが多い。（…）オンフロイは、自身のキャリアが軌道に乗るとある女性と交際を開始したが、やがて暴力をふるうようになった。裁判所の記録によると、彼は彼女の頭を踏んづけたり、頭をつかんだり、首を絞めたり、蹴ったり、殴ったりした。彼はまた、自殺の脅迫を繰り返し、しばしば彼女の前で何度も自殺しようとした。曲中の"fix"は、「麻薬を打つ」という意味のスラング。なお、SADはSeparation anxiety disorder（分離不安障害）の略でも知られ、愛着のある人物から離れてしまうことの恐怖や苦痛を持続的に、そして過剰に持ってしまう精神障害を言う。
04Jul
- Foals - Mountain at My Gates
  I see a mountain at my gatesI see it more and more each dayWhat I give, it takes awayWhether I go or when I stay道を進むと山が見えたそれを毎日見るにようになったんだおれが与えるものをそれは奪い去るおれがどこに行こうと、逆にとどまったとしてもI see a mountain at my gatesI see it more and more each dayI see a fire out by the lakeI'll drive my car without the brakes道を進むと山が見えたそれを毎日見るにようになったんだ湖のそばには炎が見えるおれは車を走らせるだろうブレーキを一度も踏むことなくI see a mountain in my wayIt's looming larger by the dayI see a darkness in my fateI'll drive my car without the brakes行く手には山が見えるそれは日ごとに大きくなって追ってくるんだ運命が暗く霞んでいくのが見えるおれは車を走らせるだろうブレーキを一度も踏むことなくOh, gimme some timeShow me the foothold from which I can climbYeah, when I feel lowYou show me a signpost for where I should goどうか少し時間をくれ足場を照らして、おれに登らせてくれ気分が落ち込むときはあなたが道標となって、おれに行くべき場所を教えてくれるだろうI see a mountain at my gatesI see it more and more each dayAnd my desire wears a dark dressBut each day, I see you less道を進むと山が見えたそれを毎日見るにようになったんだ暗いドレスを身にまとったおれの欲望しかし日を重ねるごとにあなたが見えなくなるんだOh, gimme some timeShow me the foothold from which I can climbYeah, when I feel lowYou show me a signpost for where I should goどうか少し時間をくれ足場を示して、おれに登らせてくれ気分が落ち込むときはきみが道標となって、おれに行くべき場所を教えてくれるだろうThrough lanes and stone rowsBlack granite, wind blowsFire lake and far flameGo now but come againDark clouds gather 'roundWill I run or stand my ground?レーンと列石を超えると黒く硬い岩とつよい風燃える湖と遠くの炎いまいくともう一度戻ってくる暗雲が立ち込めるおれは走り去るのか、それとも一歩も引かずにいるのかOh, when I come to climbShow me the mountain so far behindYeah, it's farther awayIts shadow gets smaller day after dayおれが登るときには後ろにそびえる山を示してくれそれは遠く離れていくその陰は日増しに小さくなるんだYeah, gimme my wayGimme my loveGimme my choiceYou keep me coming aroundおれに道を返してくれおれに愛をおれに選択を返してくれあなたは回り道をさせようとするGimme my fateGimme my lungsGimme my voiceYou keep me coming aroundおれに運命を返してくれおれに肺をおれに声を返してくれあなたは回り道をさせようとする
03Jul
- MGMT - Kids
  You were a childCrawling on your knees toward it幼い頃君はそれにめがけてハイハイをしていたMaking momma so proudBut your voice is too loud君の存在はママにとって自慢だったとても大きな声をのぞけばWe like to watch you laughingPicking insects off of plantsNo time to think of consequences君の笑った顔が大好きなんだ花から虫を取ろうとしてもどうなるかなんて一つも考えないControl yourselfTake only what you need from itA family of trees wanting to be haunted我慢もときには大事だよ必要な分だけをもらおう森にすむ木々だってここでずっと一緒にいたいんだよThe water is warmBut it’s sending me shivers水が温かいそれなのに寒気がするんだA baby is bornCrying out for attention生まれたばかりの赤ちゃんは泣き叫ぶかまってもらうためにねThe memories fadeLike looking through a fogged mirror思い出は色あせていってしまうまるで曇った鏡ごしに見つめるようにDecisionto decisions are madeAnd not bought決意のための決意はできたそれはお金では決して買えないものBut I thought this wouldn’t hurt a lotI guess notでもこんなこと大したことないと思っていたでもそうじゃないんだねControl yourselfTake only what you need from itA family of trees wanting to be haunted我慢もときには大事だよ必要な分だけをもらおう森にすむ木々だってここでずっと一緒にいたいんだよ【参考】本曲は、シェル・シルヴァスタイン『おおきな木』を想起させることでよく知られる。そのあらすじによると、リンゴの木と少年は友達であった。ともに遊び、心を通わせていた。しかし少年は大人になってゆきお金が必要になる。木は「私の果実を売りなさい」と言う。少年は果実をすべて持っていった。しばらくして、大人になったその子は家が必要になる。木は「私の枝で家を建てなさい」と言う。その子は枝をすべて持っていった。また時が経ち、男は「悲しいので遠くへ行きたい」と言う。木は「私の幹で舟を作りなさい」と言う。男は幹を持っていった。時が経ち、男は年老いて帰ってきた。そして「疲れたので休む場所がほしい」と言う。木は「切り株の私に腰をかけなさい」と言う。男は腰をかけた。木は幸せであった。本曲を書いたMGMTのAndrew VanWyngardenは、本曲を書いた当時を次のように振り返っている。僕たちは何も考えずただのんきに大学に通っていただけですね。でもそのとき、子供の頃がとても懐かしく思えたんです。たぶん卒業後はどうしようかっていう不安があったんだと思います。なお、"Take only what you need from it"や"The water is warm"などの表現は、環境破壊や地球温暖化を危惧する表現とも受け取れる。画像はMVの未公開シーンから
02Jul
- Unknown Mortal Orchestra - Hunnybee
  Warm rain and thunderDays are getting darkerA week is such a long timeEras rot like natureAge of paranoiaDon't be such a modern strangerOh angel生ぬるい雨のあとの雷日は暮れていく一週間はとても長い時代は自然と同じく腐っていく妄想症の年代決して現代のよそ者になってはいけないああ、天使よHunnybeeThere's no such thingAs sweeter a stingハニービーハチの針ほど甘いものはこの世にないんだよOf heaven, tongues are fencingToo many leaves in the cityCareful like an orchidLove survives foreverAge of paranoiaDon't be such a modern strangerOh angel天国で舌がフェンシングしている街中のたくさんの枯れ葉ランのように注意深く愛は永遠に続く妄想症の年代決して現代のよそ者になってはいけないああ、天使よHunnybee, HunnybeeThere's no such thingAs sweeter a stingハニービーハチの針ほど甘いものはこの世にないんだよ【参考】「ハニービー」は、Ruban Nielson（Unknown Mortal Orchestraのボーカル）の娘のミドルネームで、本曲も彼女に向けて作られた。"Eras rot like nature"と"Love survives forever"が対比となっている。