Oh, sweet thing
Zion doesn't love you
And Babylon don't love you
But you love everything
すばらしきものよ
シオンはあなたを愛してなどいない
そしてバビロンの人たちもあなたを愛してなどいない
しかしあなたは万物を愛しなさる
Oh, you saint
America don't love you
So I could never love you
In spite of everything
おお、聖なる方よ
アメリカの人たちはあなたを愛してなどいない
だから僕もあなたを愛することができない
あなたが万物を創造したにもかかわらず
In the dark of this place
There's the glow of your face
There's the dust on the screen
Of this broken machine
この地の暗闇で
あなたの顔の輝きがあった
しかし塵芥のせいで見ることができない
この壊れた機械のような身体の目には
And I can't help but feel
That I've made some mistake
But I let it go
Ya Hey
そしてこう思わずにはいられない
僕はある過ちを犯してしまったんだと
しかし僕はそれをそのままにしたんだ
Through the fire and through the flames
You won't even say your name
火の中へと向かってもあなたは焼かれることがない
あなたは御名すらおっしゃらない
Through the fire and through the flames
You won't even say your name
Only "I am that I am"
火の中へと向かってもあなたは焼かれることがない
あなたは御名すらおっしゃらない
ただ、「ありてあるもの」とだけ
But who could ever live that way?
Ut Deo, Ya Hey
Ut Deo, Deo
しかし、あなたは本当に存在するのだろうか
おお、神よ
Oh, the motherland don't love you
The fatherland don't love you
So why love anything?
母国の人たちはあなたを愛してなどいない
祖国の人たちもあなたを愛してなどいない
なのになぜあなたは万物を愛するのですか
Oh, good God
The faithless they don't love you
The zealous hearts don't love you
And that's not gonna change
善なる神よ
不信心者はあなたを愛してなどいない
狂信者もあなたを愛してなどいない
それは永久に変わることがないだろう
All the cameras and files
All the paranoid styles
All the tension and fear
Of a secret career
すべてのカメラと記録
すべての陰謀論
知られざる生涯の
すべての緊張と恐怖
And I can't help but think
That you've seen the mistake
But you let it go
Ya Hey
そしてこう考えずにはいられない
あなたはあの過ちを目撃したんだと
しかしあなたはそれをそのままにしたんだ
Through the fire and through the flames
You won't even say your name
火の中へと向かってもあなたは焼かれることがない
あなたは御名すらおっしゃらない
Through the fire and through the flames
You won't even say your name
You say "I am what I am"
火の中へと向かってもあなたは焼かれることがない
あなたは御名すらおっしゃらない
ただ、「ありてあるもの」とだけ
But who could ever live that way?
Ut Deo, Ya Hey
Ut Deo, Deo
しかし、あなたは本当に存在するのだろうか
おお、神よ
Outside the tents, on the festival grounds
As the air began to cool, and the sun went down
My soul swooned, as I faintly heard the sound
Of you spinning "Israelites"
Into "19th Nervous Breakdown"
テントの外に出るとお祭りの会場
空気が冷たくなりはじめ、日が沈んだ
"Israelites"のあと"19th Nervous Breakdown"が流れた
その音楽を微かに耳にした瞬間
僕の魂はふるえたんだ
Through the fire and through the flames
You won't even say your name
火の中へと向かってもあなたは焼かれることがない
あなたは御名すらおっしゃらない
Through the fire and through the flames
You won't even say your name
Only "I am what I am"
火の中へと向かってもあなたは焼かれることがない
あなたは御名すらおっしゃらない
ただ、「ありてあるもの」とだけ
But who could ever live that way?
Ut Deo, Ya Hey
Ut Deo, Deo
しかし、あなたは本当に存在するのだろうか
おお、神よ
Through the fire and through the flames
You won't even say your name
Only "I am that I am"
火の中へと向かってもあなたは焼かれることがない
あなたは御名すらおっしゃらない
ただ、「ありてあるもの」とだけ
But who could ever live that way?
(Ya Hey)
Ut Deo, Ya Hey
Ut Deo, Deo
しかし、あなたは本当に存在するのだろうか
おお、神よ
【参考】
Ya Heyとは、旧約・新訳聖書における神ヤハウェ（Yahweh; Jehovah）のもじり。日本語ではエホバとも言われる。
本曲を作ったVampire WeekendのフロントマンEzra Koenigは、ユダヤ人で知られる。
"Through the fire and through the flames"の箇所は、イザヤ書に出てくる次の一説から（43:2）。
When you walk through the fire, you shall not be burned,
Nor shall the flame kindle on you.
火が燃え盛る中を歩いても、あなたは焼かれることがなく
炎もあなたに燃えつくことはない
"I am that I am"の箇所は、神がモーゼに対して述べたことに由来する（出エジプト3:14）。神の名はみだりに口にしてはいけないとされる。
"Ut Deo"は、ラテン語で「神に向かって（もしくは神のように）」を表す（"to God"もしくは"as God"）。
"paranoid styles"は、リチャード・ホフスタッターのThe Paranoid Style in American Politics（未邦訳）から。
アメリカ政治やアメリカ宗教には、反共産主義や対テロ戦争などに典型的に表れる妄想狂的な陰謀論があるとされる。
"Israelites"は、Desmond Dekkerの有名な曲から。ある解説によると、
1968年の曲「Israelites」では、カリブに売られてきたアフリカの黒人奴隷を、彷徨えるイスラエルの民に例えて歌い、アメリカを始めとして世界的にヒットした。
"19th Nervous Breakdown"（19回目の神経衰弱）は、Rolling Stonesの曲から。ツアー続きによる精神疲労を歌ったもの。
画像はMVから