神戸市中央区、垂水区で英語リトミック教室と
英語絵本の広場を主宰しています
Hop on Pop講師のキディ先生 こと 木戸あきこです
先週末に鉄道好きの息子と電車賃160円で
遠くまで行ってきました
新大阪駅（大阪市淀川区）スタート
↓
草津駅（滋賀県草津市）
↓
貴生川駅（滋賀県甲賀市）
↓
柘植駅（三重県伊賀市）
↓
加茂駅（京都府木津川市）
↓
大阪駅（大阪市北区）下車
ＪＲ大回り乗車の旅です
ＪＲ大回り乗車の旅です
だいぶ遠回りで移動して隣の駅で降りる乗り鉄のワザです
（ちゃんとルールがあって合法です）
大回り乗車できる範囲が決まってる事や
同じルートを通ってはいけないことなど
ちゃんとしたルールがあるようです
（私はついていっただけなので詳しく知らない）
そして昨日は一人で↓こちらのルートを行ってきたそうです
先の画像のルートから
更に奈良～和歌山～大阪に戻るというルートで、
私も以前、一緒について行きましたが（画像はその時の記録）
早朝に出かけて、夜帰宅するというかなりの長旅でした
大阪からスタートして京都、三重、奈良、和歌山まで行ったのに
一度も改札を出ておらず、どこにも寄っていません
ただひたすら電車に乗って降りて、また乗っていただけ(笑)
柘植駅（忍者がたくさんいました！！）
昔行ったことのある伊賀の忍者屋敷に行ってみたくなりました
いつかの楽しみにとっておくことにして、次の駅に向かいました
観光は全くできませんが、色んな土地の雰囲気を感じてきました
電車は単なる移動手段と思っていましたが、
新しい楽しみ方を息子から教わりました
さて、そんな息子に日本の鉄道だけでなく、
もっと視野を広げて欲しいと
鉄道関連の英語絵本を集めています
鉄道に興味のない人には
全く刺さらないと思われるニッチなジャンルですが、
同じ様に鉄道好きの幼児さんや小学生を持つお母様に向けて
鉄道関連の英語絵本を暇を見て時々ご紹介していきます
本日ご紹介するのは
こちらの絵本シリーズは何種類か持っていますが買って損ナシ
どの絵本も写真がキレイで、内容としてはシンプルだけど
どの絵本も写真がキレイで、内容としてはシンプルだけど
しっかり学びの要素が詰まっています
この絵本でいろいろな役割のある列車の種類、
鉄道関連のオノマトペ、線路や電車が走るしくみ、
アメリカの鉄道の歴史、鉄道開発の歴史など、
小さな子にも分かりやすく説明しています。
昔の貴重な写真も載っていて、
鉄道の歴史と共に時代背景も少しだけ分かります
そして、オノマトペを個人的に研究している私が
興味深かったのは電車が線路を走る音
clackety-clack
ガタンゴトンというよりはカタンコトンという
軽めの音に感じますが、どうなんでしょう
擬音語って辞書にはあまり載っていないので、
聞こえ方や表現の仕方も様々なのかもしれませんね
さて、英語で「鉄ちゃん」は何て呼ぶんでしょう
railfan
このように書いてありました
このように書いてありました
また、ネットで調べたところ
アメリカではrailfanやrail buffと言われ、
イギリスではrailway enthusiastやrailway buffなどと
イギリスではrailway enthusiastやrailway buffなどと
呼ばれるそうです
buffは○○通とか○○ファンなどという意味があります。
a jazz buff ジャズ通
a film buff 映画通 など
enthusiastは熱中している人 という意味です
また、この絵本でrailfanについての記述のあと、
”They take vacations to go trainspotting.”
「彼らはtrainspottingのために休暇を取る」とあります
「彼らはtrainspottingのために休暇を取る」とあります
trainspottingは
「その鉄道会社が保有する全車両を自分の目で見る」
というような意味だそうです
元々の意味は車両鉄とか撮り鉄とか、そんなところだったのでしょうが
鉄道マニア全般の鉄道に熱中する活動（鉄活？）自体を指すのでしょう。
ちなみにtrainspotterは鉄道マニアです
昔、Trainspottingというイギリス映画がありましたよね
（あれから20年後の続編もありましたが
私はまだそちらの方は観ていません）
ヤク中のどうしようもない若者の話を
オシャレでポップに演出した映画でしたが
電車マニアとは全く結びつきません
どういう意味を持たせているのか
日本語と英語で調べてみましたが
どうやら「薬を打つ」というヘロイン中毒者の隠語のようです
（おそらく原作者周辺のヘロイン中毒者の中で使われていたと思われる）
（おそらく原作者周辺のヘロイン中毒者の中で使われていたと思われる）
普通の人には全く関係ない、知らなくて良い意味でしたね
よろしければこちらの鉄道関連記事もどうぞ
鉄道関連の英語絵本
"Mind The Gap" THE LONDON NOISY TUBEハロウィンに聴きたくなる曲（きかんしゃトーマス）電車の種類いろいろ All Aboard Trains【英語絵本】Trains (Kingfisher Readers)【英語絵本・多読向き】鉄道関連施設
鉄道フェスティバル
鉄道旅
海外の電車