４２５１番：（２８）「心すなおな人たち」（フィリップ短篇集より）
心すなおな人たち（２８）CŒURS SIMPLES————————————Charles-Louis Philippe短篇集（２）より——————————【２８】————————————————— Comme elle hésitait encore, soudain, elle fut comme projetée en avant． Elle se précipita,au plus vite, dans la cuisine, pendant qu'il en était temps． ..——————————（訳）————————————————— 彼女が前のめりに倒れかかったみたいだったのは、それでもまだためらっていたからなのでした．彼女はまだ間に合ううちに、大急ぎで台所に駆け込みました． ——————————｟語句｠————————————————— encore：それでもまだ projetée：(p.passé/f) ＜ projeter (他) 放り投げる il était temps：かろうじて間に合った．il en était temps：かろうじてそれに間に合ったpendant qu'il en était temps：何とかまだ間に合ううちにau plus vite：できるだけ早く précipita：(3単単純過去) ＜précipiter (他) 突き落とすse précipiter：(pr) 駆けつける、急ぐ、身を投ずる.——————————≪解釈≫————————————————出だしの文が分かりにくいかも知れません．Comme elle hésitait encore, soudain, elle fut comme projetéeen avant．彼女はまだためらっていたために、前によろけそうになりました．これを公式化すれば、comme ~, comme ~．～なので、～のようだ．
