Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（９９）
Une vie (99)
——————————【９９】——————————————
Elle se mit à sonner onze heures． Le baron
embrassa sa fille, et se retira chez lui．
Alors, Jeanne, avec regret, se coucha．
———————————(訳)———————————————
その時計が11時の時報を鳴らし出した．男爵は娘に
キスをして、自分の部屋に引き上げた．
さて、ジャネットは、心残りながらも、ベッドに入っ
た．
.——————————｟語句｠——————————————
elle：pendule (f)「置時計」を受ける
se retira：(3単単純過去) ＜ se retirer (pr)
se retirer (pr) 引き下がる、引き上げる、
退去する、帰る、戻る
chez lui：彼の部屋に、自分の部屋に
alors：それで、そこで、さて、さて一方、
se coucha：(3単単純過去) ＜ se coucher (pr)
se coucher (pr)：寝る、床に着く、
coucher：(他) ～を寝かせる、～を横にする
coucher：(自) 寝る、泊まる