湖畔（１６）
IMMENSEE（１６）
——————————【１６】———————————————
............................Die Kinder..................................
Bald trat die anmutige Gestalt eines kleinen
Mädchens zu ihm． Sie hieß Elisabeth und mochte
fünf Jahre zählen； er selbst war doppelt so alt．
.——————————（訳）————————————————
まもなくして小さな少女の上品な姿彼に歩みよりました．
彼女はエリーザベットと言いました．5歳ほどだった．
彼自身はその2倍の歳だった．
——————————《語句》—————————————————
bald：(副) まもなく、じきに
trat：(過去形) ＜ treten (自) ける、踏む、歩み出る
treten———trat———getreten
anmutig：(形) 優雅な、上品な、気品のある
die Gestalt：(_/_en) 形、姿、格好
das Mädchen：(同尾式) 少女；
(注)「少女」なのに縮小辞chenがつくので中性名詞．
hieß：(過去形) ＜ heißen (自) (…という)名である
heißen———trat———getreten
mochte：(3単過去) ＜ mögen ～かもしれない、だろう
fünf Jahre zählen：歳は5歳を数える→5歳になる
doppelt：(形) 2倍の