テレーズ・ラカン
エミール・ゾラ（１６）
Émile Zola (16)
Therese Raquin
Chapter 1
—————————【１６】————————————————
Inside their shops, they merely have a lamp with
a shade, which they place at the corner of their
counter, and the passer-by can then distinguish
what the depths of these holes sheltering night
in the daytime, contain.
..—————————(訳)—————————————————
彼らの店の中には、単に傘のついたランプがひとつ、
カウンターのコーナー部分の上に置かれているだけで
通行人が見てどんなものがあるかが識別できればよい
と思っている．昼なお暗い、穴の奥のような店のなか
は何なのかがわかればいいのだ．
..————————｟語句｠————————————————
shade：ランプのかさ
contain：主語はdepths で、一応複数形なので、３単現の
s はついていない．意味は「含む」「入っている」
depth：深さ、奥行、the depths は「深いところ」つまり
店の中
sheltering night in the daytime：「昼間の暗がりを避けようと」
挿入句なので基本文構造は：
what the depths of these holes contain.
この穴倉のような店の中に何があるのか
then：そのおかげで (ランプを置いたおかげで）
the passer-by can then distinguish
そのお陰で通行人は見分けることができる．