ペルル嬢（９９）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
——————————【９９】————————————————
En nous voyant approcher, le chien s'assit
sur son derrière． Il n'avait pas l'air méchant．
Il semblait plutôt content df'avoir réussi à at-
tirer des gens．
———————————（訳）————————————————
犬は後半身を地に着けて坐ったまま、私たちが近づく
のを見ていました．犬に別段、意地悪いようなそぶり
はありませんでした．むしろ人間の引き寄せが成功し
たことに満足気のようでした．
———————————《語句》————————————————
attirer：(他) 引き寄せる
derrière：（m）尻（=cul）
s'asseoir sur le derrière / 尻をついて坐る
lion assis / 前足を立てて坐っているライオン
train de derrière / (四足獣の)後軀
assis sur le train de derrière /
後軀をおろして坐っている
———————————≪解釈≫————————————————
En nous voyant approcher：
先生：これは何ですか？
生徒：はい、ジェロンディフです．
先生：nous は何ですか？
生徒：主語です．
先生：ブー．主語はこのフレーズのあとの
le chien ですよ．
生徒：先生、思い出したことがあります．
先生：言ってみなさい．
生徒：voyant は感覚動詞なのでnous はたしかに目的格
補語ですが、同時にそのあとの不定詞の主語です．
「私たちが近づいて来るのを見て取ると、その犬
…は」となるのでした.
先生：ピンポ～ン！