源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔88】咲く花に
「咲く花に移るてふ名はつつめども
折らで過ぎ憂き今朝の朝顔
いかがすべき」
とて、手をとらへたまへれば、
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「咲く花に移るてふ名はつつめども
訳）「咲いている花に心が移るという噂ははばかられるけれど、
折らで過ぎ憂き今朝の朝顔
訳）折らないで通り過ぎるのがつらい、今朝の朝顔のような君だ。
いかがすべき」とて、手をとらへたまへれば、
訳）どうしたらよいか」と言って、手を捕らえなさったところ、
【古文】
「咲く花に移るてふ名はつつめども
折らで過ぎ憂き今朝の朝顔
いかがすべき」
とて、手をとらへたまへれば、
【訳】
「咲いている花に心が移るという噂ははばかられるけれど、
折らないで通り過ぎるのがつらい、今朝の朝顔のような君だ。
どうしたらよいか」
と言って、手を捕らえなさったところ、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【咲く】
■【花】
■【に】
■【移る】
■【てふ】
■【名（な）】
■【は】
■【つつめ】
※【つつむ】
■【ども】
■【折ら】
■【で】
■【過ぎ】
※【過（す）ぐ】
■【憂き】
※【―憂（う）し】
■【今朝（けさ）】
■【の】
■【朝顔（あさがほ）】
■【いかがすべき】
※【いかが】
※【す】
※【べき】
■【とて】
※【と】
※【て】
■【手】
■【を】
■【とらへ】
■【たまへ】
■【れ】
■【ば】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
恋人のおつきの女房を
くどく和歌を詠みましたねぇ～！
なんと、大胆な…；；
(°Д°；≡°Д°；)
六条御息所は、もう見てないんでしょうか…ね
( ﾟ ▽ ﾟ ;)
