『【帚木234-1】菊を折りて、『琴の音も…』

【古文】

「…菊を折りて、

『琴の音も月もえならぬ宿ながらつれなき人をひきやとめける
　悪ろかめり』など言ひて、…」

ーーーーーーーーーーーーーーー

「…菊を折りて、
訳）「…菊を手折って、

『琴の音も月もえならぬ宿ながら

訳）『琴の音色も、月も並々ならず素晴らしいお宅ではあるが、

つれなき人をひきやとめける

訳）薄情なダンナを引き止めたのかな、いや引き止めなかったんだね。

悪ろかめり』など言ひて、…」

訳）（訪れる人もいないのは）良くないようだ。』などと言って、…」

【古文】

「…菊を折りて、
『琴の音も月もえならぬ宿ながらつれなき人をひきやとめける
　悪ろかめり』など言ひて、 …」

【訳】
「…菊を手折って、

『琴の音色も、月も並々ならず素晴らしいお宅ではあるが、薄情なダンナを引き止めたのかな、いや引き止めなかったんだね。

（訪れる人もいないのは）良くないようだ。』などと言って、…」