『【帚木191-1】さすがにうち泣きて…』

更新遅くなってすみません；；

ちょっと今からガンバリますねー！

（;´▽｀A``

【古文】

「…さすがにうち泣きて、『憂きふしを心ひとつに数へきてこや君が手を別るべきをり』など、言ひしろひはべりしかど、…」

ーーーーーーーーーーーーーーー

（左馬頭の物語は続きます）

「…さすがにうち泣きて、
訳）「…そうは言うもののちょっと涙ぐんで、

『憂きふしを心ひとつに数へきて

訳）『あなたの嫌な欠点（浮気）をわが胸一つに数えてきて、

こや君が手を別るべきをり』

訳）ついにあなたの指を噛んだこの時こそ、別れるべき時期なのよ！』

など、言ひしろひはべりしかど、…」
訳）などと、言い争いましたが…」

【古文】

「…さすがにうち泣きて、『憂きふしを心ひとつに数へきてこや君が手を別るべきをり』など、言ひしろひはべりしかど、…」

【訳】
「…そうは言うもののちょっと涙ぐんで、『あなたの嫌な欠点（浮気）をわが胸一つに数えてきて、ついにあなたの指を噛んだこの時こそ、別れるべき時期なのよ！』などと、言い争いましたが…」