『【帚木190-1】手を折りてあひ見しことを…』

【古文】

「…『手を折りてあひ見しことを数ふればこれひとつやは君が憂きふし　えうらみじ。』など言ひはべれば、…」

ーーーーーーーーーーーーーーー

（左馬頭の物語は続きます）

「…『手を折りてあひ見しことを数ふれば
訳）「…『指折り数えて、あなたと結婚していた年月を思い返してみると、

これひとつやは君が憂きふし

訳）この一つだけがあなたの嫌な点であったろうか、いやあなたの欠点はこれだけではなかったように思う。

えうらみじ。』

訳）恨むことはできまい。』

など言ひはべれば、…」
訳）などと言いますと、…」

【古文】

「…『手を折りてあひ見しことを数ふればこれひとつやは君が憂きふし　えうらみじ。』など言ひはべれば、…」

【訳】
「…『指折り数えて、あなたと結婚していた年月を思い返してみると、この一つだけがあなたの嫌な点であったろうか、いやあなたの欠点はこれだけではなかったように思う。恨むことはできまい。』などと言いますと、…」