さぁ、スイカでドッジボールをしたら肋骨が折れた。夢から醒めた夢でございます。
本日やる企画は…、翻訳～！
復活させるだけ復活させて、その後やらなかったら何の意味も無いからね！
やっていきますが、、、原点回帰で有名アーティストの歌詞でやっていこうかと。
昔は自己中なもので、個人的に好きな曲ばかりやっておりましたが、ＫＳＫも神…じゃなくて大人です。
…いや、神である事に間違いは無いんだけど。笑
今回はAdoさんの『うっせぇわ』でやっていきましょうや！
まずは普通の歌詞をどうぞ！
正しさとは 愚かさとは
それが何か見せつけてやる
ちっちゃな頃から優等生
気づいたら大人になっていた
ナイフの様な思考回路
持ち合わせる訳もなく
でも遊び足りない 何か足りない
困っちまうこれは誰かのせい
あてもなくただ混乱するエイデイ
それもそっか
最新の流行は当然の把握
経済の動向も通勤時チェック
純情な精神で入社しワーク
社会人じゃ当然のルールです
はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわ
あなたが思うより健康です
一切合切凡庸な
あなたじゃ分からないかもね
嗚呼よく似合う
その可もなく不可もないメロディー
うっせぇうっせぇうっせぇわ
頭の出来が違うので問題はナシ
つっても私模範人間
殴ったりするのはノーセンキュー
だったら言葉の銃口を
その頭に突きつけて撃てば
マジヤバない？止まれやしない
不平不満垂れて成れの果て
サディスティックに変貌する精神
クソだりぃな
酒が空いたグラスあれば直ぐに注ぎなさい
皆がつまみ易いように串外しなさい
会計や注文は先陣を切る
不文律最低限のマナーです
はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわ
くせぇ口塞げや限界です
絶対絶対現代の代弁者は私やろがい
もう見飽きたわ
二番煎じ言い換えのパロディ
うっせぇうっせぇうっせぇわ
丸々と肉付いたその顔面にバツ
うっせぇうっせぇうっせぇわ
うっせぇうっせぇうっせぇわ
私が俗に言う天才です
うっせぇうっせぇうっせぇわ
あなたが思うより健康です
一切合切凡庸な
あなたじゃ分からないかもね
嗚呼つまらねぇ
何回聞かせるんだそのメモリー
うっせぇうっせぇうっせぇわ
アタシも大概だけど
どうだっていいぜ問題はナシ
…なかなか攻めた歌詞ですよね。笑
これを英語に直していきます。
What is correctness? What is stupidity?
I'll show you what it is
Honor student from a small age
I noticed that I was an adult
Knife-like thought circuit
There is no reason to have it
But not enough to play, something is missing
I'm in trouble This is someone's fault
Aday just confused
That's right
Understanding the latest trends
Check economic trends when commuting
Joined the company with a pure spirit and worked
It is a natural rule for working people
Huh? Usseewa Usseewa
Healthier than you think
All mediocre
You may not know
It looks good on you
The melody that is neither good nor bad
Usseewa Usseewa
There is no problem because the head is different
I'm a model person
It ’s no senkyu to hit
Then the muzzle of words
If you hit it against that head and shoot
Isn't it serious? I won't stop
Complaining and dripping
A spirit that transforms into a sadistic
Shit
If you have an empty glass, pour it immediately
Remove the skewers so that everyone can easily pick them up.
Accounting and orders take the lead
It is the minimum etiquette of unwritten law
Huh? Usseewa Usseewa
It ’s a habit of closing your mouth and the limit.
Absolutely Absolutely Modern spokesman is me
I'm tired of seeing it
A parody of the second decoction paraphrase
Usseewa Usseewa
X on the plump and fleshed face
Usseewa Usseewa
Usseewa Usseewa
I'm a genius
Usseewa Usseewa
Healthier than you think
All mediocre
You may not know
It's boring
How many times do you hear that memory
Usseewa Usseewa
I'm mostly
No matter what, the problem is pear
…うんうん、実にいい歌詞だね。
「うっせぇわ」 → 「Usseewa」なんだね。笑
さて、ここからが本題！
この英語を再度 日本語に直していきましょう！
どうぞ！
正しさとは何ですか？愚かとは何ですか？
それが何であるかをお見せします
幼い頃から優等生
私は大人であることに気づきました
ナイフのような思考回路
それを持っている理由はありません
しかし、プレイするには十分ではなく、何かが欠けています
私は困っていますこれは誰かのせいです
混乱した日
それは正しい
最新のトレンドを理解する
通勤時に経済動向を確認する
純粋な精神で入社し、働きました
働く人にとっては当然のルールです
は？うっせぇわうっせぇわ
思ったより健康
すべて平凡
あなたは知らないかもしれません
似合っているよ
良くも悪くもないメロディー
うっせぇわうっせぇわ
頭が違うので問題ありません
私はモデルの人です
ヒットするのは戦術ではありません
それから言葉の銃口
その頭にぶつけて撃ったら
深刻ではないですか？止まらない
不平と滴り
サディスティックに変身する精神
たわごと
空のグラスがある場合は、すぐに注ぎます
誰もが簡単に拾えるように串を外します。
経理と注文が主導権を握る
書かれていない法律の最低限のエチケットです
は？うっせぇわうっせぇわ
それはあなたの口と限界を閉じる習慣です。
絶対に絶対に現代のスポークスマンは私です
私はそれを見るのにうんざりしている
2番目の煎じ薬の言い換えのパロディー
うっせぇわうっせぇわ
ふっくらとした肉付きの顔にX
うっせぇわうっせぇわ
うっせぇわうっせぇわ
私は天才です
うっせぇわうっせぇわ
思ったより健康
すべて平凡
あなたは知らないかもしれません
それは退屈だ
その記憶を何回聞きますか
うっせぇわうっせぇわ
私は主に
何があっても、問題は梨です
…思ったより まともな歌詞になってビビった。笑
１番については、ツッコミようが無いね。。。
２番からは少し歌詞がおかしくなっていきます。
①「つっても私 模範人間」→「私はモデルの人です」
…調子に乗んな！
モデルではねぇよ！
ただの模範人間…、つまりは平均をいく人間だから！
ファッションショーとか無縁だから！
②「クソだりぃな」→「たわごと」
いや、かっけぇな！
侍か お前！
「たわごと」って！
剣を避けて「笑止千万！」って言っている光景が目に浮かぶんだけど！
③「皆がつまみ易いように串外しなさい」→「誰もが簡単に拾えるように串を外します。」
…みすぼらしいんだよ！
落ちた物を拾って食べてるみたいじゃねぇか！
這いつくばって「ありがとうございます！ありがとうございますっ！」って言いながら唐揚げを搔き集めている様が目に浮かぶわ！
④「会計や注文は先陣を切る」→「経理と注文が主導権を握る」
どんな世の中だよ！
どこの国の政治だよ！
何で経理と注文が主導権を握るんだよ！
権利はいいから率先して金を払え！
⑤「どうだっていいぜ問題はナシ」→「何があっても、問題は梨です」
…何言ってんの？
何、「問題は梨です」って？
どういうクイズだよ！
最後の最後に意味不明な事 言いやがって！
…今回はツッコミポイントが５個しか無かったよ…。
次回はどんなテーマでやろうかな…。
…という事で、今週はまた仕事が忙しくなる事が明白なので、ここから１週間分の色々な企画を今日中に書いてしまいます！
それでは、『FRIENDS３』第３話の予告編にいきましょう！
今藤「『自給自足ゲーム』…？」
桐山「ディーラーさん。説明してあげて。」
ディーラー「かしこまりました。皆様には５対５に分かれて２時間の間 釣りを行って頂きます。」
三上「ゲームの勝敗はどうやって決めるんですか…？」
ディーラー「今回のゲームは至ってシンプルです。釣った魚１匹につき１ポイント、食べた魚１匹につき２ポイント。ゲーム終了時に合計ポイントの高いチームの勝利となります。」
三上「魚を食べた方が釣るよりもポイントが高い…？」
吉田「え、ちょっと待って？それぞれスコアはどうやって管理するの？釣り場の池と調理場だったらスコアや状況を共有出来なくない？電光掲示板とか…、一目でスコアを確認出来るものは無いの？」
桐山「あのさ～…。さっきの『イチハチじゃんけん』もそうだけど、この『自給自足ゲーム』も僕が暇潰しに適当に考えたゲームなんだよ？このゲーム用の電光掲示板なんてある訳ないでしょ。それ以前に…、君達は暗算も出来ないのかい？」
－本当に命を懸けた戦いが始まる『自給自足ゲーム』！あなたに…、この結末が予想出来るか！？－
桐山「…これでルール説明は以上だよ？何か質問はある？」
柳「そのディーラーは中立なのか？」
桐山「もちろん。平等じゃないディーラーが仕切るゲームなんて…、見ている僕がつまらない。」
柳「…という事は、田畑のチームの人間が仮に不正を働いたとして、このディーラーはそれを知らないフリをする事は無い…って事でいいんだな？」
桐山「もちろんだよ？」
－またも展開されるルール説明段階での心理戦！このゲーム…、どう展開されていく…！？－
今藤「釣る人が２人、運び人が１人、調理と食べる人が２人…。」
吉田「じゃあ、俺が調理場で食べる役をやるよ！俺、結衣ちゃんの手料理なら何ｔでも食べられるよ！」
三上「それは…聞かれたくない事です…」
柳「どのみち無理だ…。釣りのプロが相手にいる以上、魚の数で勝てる訳が無い…。」
芳賀「…え、何言ってんの？」
桐山「ちなみに、さっきは負けても即爆破行きじゃなかったけど、今回は負けた瞬間にやまみ小学校へ移動して爆死してもらうからね？」
－遂に始まる命懸けのゲームの第１ゲーム！あなたが取る行動は…この１０人の中の誰に１番近い…！？－
芳賀「料理人と食べる奴のスタンスが違い過ぎるだろ！こだわった魚料理を振舞おうとしている奴と生魚を爆食いしようとしている奴！」
芳賀「俺だって頑張ってるよ！何その「お前とは違う」みたいな言い方！」
芳賀「誰が実写版ディディーコングなんだよ！！似てねぇだろ！」
芳賀「そんな訳ねぇだろ！物理的に無理だわ！」
芳賀「だからって逃がす事ねぇだろうが！俺 今 脳内大パニックなんですけど！？」
－芳賀のツッコミも健在！－
釣本「よし！また釣れました！」
速水「うん、すごいね。君達は本当に１匹も釣れていないみたいだけど…、大丈夫？」
作田「…それにしても、やっぱり釣りって難しいんだなぁ…。」
太田「俺は反対っス！」
柳「”２つの交渉”をするんだよ。」
今藤「”２つの交渉”…？」
－H.S.S.Y.Yチーム ＶＳ 田畑チームの『自給自足ゲーム』開幕！勝敗はどちらの手に…！？－
あらすじはこんな感じ！
『イチハチじゃんけん』に負け、本戦に進む事になったH.S.S.Y.Y。
第１ゲームは『自給自足ゲーム』！
相手にはこのゲームのために集められた強者達が揃い踏み！
H.S.S.Y.Yはこの強敵に勝つ事が出来るのか…？それとも…？
『FRIENDS３』第１話はこちら！
FRIENDS３ 第１話 | 夢から醒めた夢 (ameblo.jp)
『FRIENDS３』第２話はこちら！
FRIENDS３ 第２話 | 夢から醒めた夢 (ameblo.jp)
動画ver.の予告編もお楽しみ下さい！
【シリーズ第１弾『FRIENDS』】
『FRIENDS』第１話はこちら！
FRIENDS 第１話 | 夢から醒めた夢 (ameblo.jp)
『FRIENDS』第２話はこちら！
FRIENDS 第２話 | 夢から醒めた夢 (ameblo.jp)
『FRIENDS』第３話はこちら！
FRIENDS 第３話 | 夢から醒めた夢 (ameblo.jp)
『FRIENDS』第４話はこちら！
FRIENDS 第４話 | 夢から醒めた夢 (ameblo.jp)
『FRIENDS』第５話はこちら！
FRIENDS 第５話 | 夢から醒めた夢 (ameblo.jp)
『FRIENDS』第６話はこちら！
FRIENDS 第６話 | 夢から醒めた夢 (ameblo.jp)
動画ver.の予告編もお楽しみ下さい！
【シリーズ第２弾『FRIENDS２』】
『FRIENDS２』第１話はこちら！
FRIENDS２ 第１話 | 夢から醒めた夢 (ameblo.jp)
『FRIENDS２』第２話はこちら！
FRIENDS２ 第２話 | 夢から醒めた夢 (ameblo.jp)
『FRIENDS２』第３話はこちら！
FRIENDS２ 第３話 | 夢から醒めた夢 (ameblo.jp)
『FRIENDS２』第４話はこちら！
FRIENDS２ 第４話 | 夢から醒めた夢 (ameblo.jp)
『FRIENDS２』第５話はこちら！
FRIENDS２ 第５話 | 夢から醒めた夢 (ameblo.jp)
『FRIENDS２』第６話はこちら！
FRIENDS２ 第６話 | 夢から醒めた夢 (ameblo.jp)
『FRIENDS２』第７話はこちら！
FRIENDS２ 第７話 | 夢から醒めた夢 (ameblo.jp)
動画ver.の予告編もお楽しみ下さい！
タフォーーー！！！