２００５年に渡米し早１５年。
在米２年でTOEICスコアは
５３０点から８５０点に。
現在はアメリカ、テネシー州に在住の
子供2人、アラフォーママです
このブログではおもしろアメリカ生活と一緒に
実際に使える生きた本場の英会話術を発信中です。
実は今、子供達が通う小学校が
２週間ほど完全リモートなんです。。
クリスマスブレイク前に１週間完全リモートに
なった時も、小学校の社会の問題に困りました
そのブログはこちら
今回は算数の問題に冷や汗です
それがこれ。
え？？
意味がわからない
Use the model = 図を使って。
Write to show how you make a ten. = 10を作りなさい。
Then add. = それから足しなさい。
それぞれの文は言ってること分かりますよ。。
でもその下の、式に当てはめれない
よって、旦那のロブに連絡
ロブの返事。
「I have no idea. Let me ask people.」
「俺も分からん。聞いてみる。」
と言われたので、とりあえず他の問題をやる。
ちなみに わからない って表現、
I have no idea 以外にもいくつかあるんですよ。
I don't know.
I don't understand.
I don't get it.
これ全部、わからないって意味です。
簡単なので、練習して覚えちゃいましょう
日本語と一緒で、
同じ意味でも何通りか言い方あります。
決まった言い方を使い回すよりは
バラエティーにとんでいた方が
聞き手も、使ってる自分も飽きなくていいですよね
しかも I don't get it は
物が取れない とかって訳しちゃったりしません？
でもこの it は物じゃなくて、
聞かれた内容 や わからない事 を指してるんです。
だから、これを聞いた時は
わからない っていう意味もあるってこと
覚えててくださいね
そして数分後、ロブから返ってきたメール。
「There are 6 people here and nobody can solve it!」
「ここにいる大人6人、誰も分からん！」
ええーーーーー
じゃあどうするのーーーー
って、どうしようもないので紙に、
「先生分かりません。」と紙に書いて
「これで、よし」としようしました。
」としようしました。そうしたら、また旦那から連絡が！
「同僚の娘が解いてくれたよ！」
あああーーなるほどーーーーー
ってなんねーし！！
いや、理解はできるけど、
なぜこんなことを聞く？？
訳のわからん問題だなーーーー
結局、部長レベルの人達が解けなかった問題を
小学生の女の子が「簡単
」と言って解いちゃいました
」と言って解いちゃいましたその後の大人の言い訳。
「It’s stupid.」
「馬鹿じゃないの」
もう1人部長（かな？）は
微積分計算 と代数式で解こうとしてました
いや、小学校の算数だっつーの
フェイクっつっちゃてるしね
いつもはロブがさらさらっと解いてくれるんで、
今回は本当に難解でしたよ
いや、リモートきついわーーーー