punishing drought
旱魃による食料不足の懸念を伝える The Guardian の記事 で見かけたpunishing drought という表現の "punishing" が気になりました。ひょっとして「天罰(神の罰)」というニュアンスがあるのかと思いましたが、単に「過酷な」という意味でした。ちなみに、punishment は「人間」が定めた決まりを破ったことに下される罰で、「天罰(神が下す罰)」の場合には "divine punishment" と言う必要があります。OALD の punishing の語釈は"long and difficult and making you work hard so you become very tired" です。例文として"The President has a punishing shedule for the next six months." が紹介されていますが、ここでは 「殺人的な(スケジュール)" がしっくりきます。要は、罰せられる「かのような」という比喩的なニュアンスを持つ形容詞ということでした。Britain could face shortages of certain foods after punishing drought in parts of England, the National Farmers’ Union (NFU) has warned as a heatwave was forecast to continue into next week.The UK’s Health Security Agency (UKHSA) has issued heat health alerts for eight regions of England, with temperatures set to rise above 30C in parts of the country. UKHSA said rising temperatures may increase health risks, particularly for vulnerable groups.Farms across the country were affected by floods over the winter, making planting extremely difficult, and now in many areas they do not have access to water as irrigation is being restricted due to drought.第3パラグラフには、冬期の洪水の影響で今年は作物を育てるのが大変なところに、旱魃(drought)のため多くの地域で灌漑(irrigation)用水が制限されているとあります。まさに「泣きっ面に蜂」状態です。日本でも熊本では大きな地震に続いて連日体温超えの猛暑というダブルパンチに見舞われています。イギリスであれ熊本であれ、"punishing disaster" の渦中にある方々の苦しみや悲しみは、空調の効いた部屋でこんな文章を綴っている人間に分かろうはずもありません。過酷な環境下で復旧に向けて力を尽くされている方々には、ただただ頭が下がるばかりです。そうした天災がやがて回り回って、たとえば自分の食べるものが無くなる現実に直面したとき、ようやく事の重大さを実感することになるのでしょう。