モヤモヤするドイツ語

▼自己紹介はこちら

昨日のドイツ語ネタで思い出したことがある。

ドイツに住んでる頃、ホップの日本の友達の女性からクリスマスカードがきたことがあって見せてくれたんだけど、その最後に

「Deine 〇〇子」

って書いてあって、めっちゃモヤったことがあった。

英語で言うと「Your 〇〇子」。

直訳すると「あなたの〇〇子」。

あなたのおおおお？？？

ホップ言うにはこれはただの文末の決まり文句らしいけど、日本人の私にはすっごい違和感があるな～。

なんか変だよ、このドイツ語。

↑

ドイツの姪っ子からきたクリスマスカードにもdeine。

と、えらそーにドイツ語分かった風に言ってますが結婚１５年、ドイツ語苦手なままです。

たまに勉強してても、「せめて英語だったら簡単なのに」とか「せめてスペイン語だったら好きなのに」とかひきずって、万年ビギナーのドイツ語にひっぱられて、英語もどんどんだめになって、スペイン語も忘れて、３つとも共倒れになっています。

おそらくあのままドイツに住んでいたとしても、ドイツ語は嫌いなままだったと思います。

なーんか肌に合わないんですよね、、、ホップごめん。

↑

「大奥」より

そもそもなんでドイツ語会話ができるようになりたいかと言ったら、ホップのご両親と話したいから。

だとすれば数年に1か月くらいしか一緒に過ごさない義家族との時間のためであれば、これでよいのではと思えてきた。

めっちゃ進化してる通訳機！ほぼ同時通訳！

ソースネクスト ポケトークS Plus 通訳 + カメラ翻訳機 グローバル通信SIM（2年）付き（ホワイト） ポケト-クSPLUSホワイトSIM

ドイツ語ネタ記事

『ゲゲゲのドイツ語』

『私の語学力』

  アメトピ掲載記事

・流行の「白髪ぼかし」をした結果 

・三角コーナーをやめた結果 

・スーパーに行くのを控えた結果 

・韓国人ガールズからのド直球

・駐車場でボーゼンとする理由

・アラカン真っただ中に思うこと

・電車内メイクの達人

・女一人暮らしの恐怖

・ドイツ人に看病してもらったら

・家庭内コールセンター

・言わずにはいられない

選んで頂き、ありがとうございます

【今日のにゃんこ】

「押すなよ」「押すなよ」、、、、いや押せよ！日本語もムズカシイ。

本日もあなたの一票を♪

フォローしてね♪

アメンバーについて

ウチのフミちゃんがLINEストアに登場です！

ご購入はこちらから！

まゆ猫フミちゃん - LINE スタンプ | LINE STORE