「武漢」関連tw(1月24日2)　#wuhan

「#武漢」は日本語で「ぶかん）」BukaN。「武」は呉音「ブ」で読まれる。
中国語で「#武汉」Wŭhàn。
朝鮮語で「무한」Muhan、韓国語で「우한」Uhan（つまり #Wuhan）になるようだ。
＞武汉暂时关闭离汉通道以防肺炎疫情扩散 | NHK WORLD-JAPAN News

posted at 12:42:20

現時点で日本人は「武漢」が英語または中国語で #Wuhan と呼ばれることを知っておく必要があるかもしれないが、それは視聴者が自分で調べて、周りに教えればいい話。NHKのアナウンサーに「ウーハン」と読むよう命じるのは筋違いであろう。この種の問題に直面した人は何でもマスコミのせいにする。

posted at 12:46:21

朝鮮の板門店は英語でPanmunjomであろう。日本のメディアが「ハンモンテン」を「パンムンジョム」に言い換えたら、批判する人が出てきた。

中国の #武漢（#Wuhan）は日本のメディアで「ブカン」と呼ばれているようだが、もし日本のテレビのニュースで #武漢が「ウーハン」と呼ばれるようになったら、一部の視聴者が「ウーハンとはどこの地名だ？『武漢』は日本語で『ブカン』だ。日本では日本語で呼べ」という批判が巻き起こるだろう。

posted at 12:57:35～posted at 12:59:48

日本のメディアで日本人が日本人に向かって日本語でニュースを読む場合、「武漢」を「ぶかん」と呼んで意味がつたわれば、それでいいわけで、英語でWuhanだといっても、日常生活で英語を使う必要のない人には「関係ない」話であり、不要な情報だろう。
#武漢　
 #wuhan

posted at 13:05:57

外国人は「欠航（けっかう→けっこう）」が分からないか。ところで、これを読む外国人は（日本語を読める場合でも）「武漢（ぶかん）」が #Wuhan のことだと理解できるだろうか？
【NEWS WEB EASY|中国の武漢新しいウイルスの病気で飛行機などを止める。】
#やさしい日本語

posted at 13:16:19

#英和辞典で見つけた中国の地名（Hubei、Wuhanなど）は日本人にとって役にたつ。中国人用の「英中辞典（英漢詞典）」には日本の地名が必要だろう。
「日本地名中英文对照版」 - 百度文库
（「浅草」の「浅」など一部が文字化けしている）

posted at 13:34:02☆

TWEET(1)＞posted at 16:03:55　(2)＞16:07:07 TWEET(3)＞16:19:39

TWEET(4)＞16:27:01 　TWEET(5)＞posted at 16:34:57

TWEET(6)＞16:40:13

posted at 16:43:17

posted at 16:28:23

posted at 16:46:59　　

posted at 16:50:05

posted at 17:16:21

posted at 17:59:16

朝日新聞は「武漢」にルビをつけていない。つまり読者はこれを「ぶかん」と読んでいいということだ。「習近平」には「シーチンピン」というルビをつけているのに（読売では「シージンピン」）
〔#武漢〕〔#wuhan〕〔#固有名詞問題〕〔#英語で読む高校世界史〕
〔#英語の中の中国の地名〕

posted at 18:37:40

@peaks2889 #HubeiProvince：#湖北省
 #Wuhan：#武漢,
Huanggang：黄岡,
Ezhou：鄂州,
Chibi：赤壁,
Xiantao：仙桃,
Qianjiang(Ch'ien-chiang)：潜江,
Zhijiang：枝江,
Lichuan：利川

posted at 20:43:18

@lalahearttwit @TheodoreAraki 「武漢（Wuhan）」をBukanと呼ぶことは日本語独特ですが、しかしこういう地名の「翻訳」は特殊ではなく、例えば中国語では東京の「池袋」はChidaiになります。日本のメディアだけが一々、固有名詞を2種類言う必要はないでしょう。

posted at 21:15:20

「#黄岡市」を日本語読みすると旧かなで「クワウカウ市」になるが、現代かなづかいでは「コウコウ市」になりそうだ。
#武漢（#Wuhan）
#黄岡（#Huanggang）
#湖北（#Hubei）

posted at 22:30:59

〔TWEET(1)〕〔TWEET(2)〕〔TWEET(3)〕

前後一覧