崔順実は朝日新聞ではカタカナ表記

・・・

----- -------- AUTHOR: 虚実歴史研究家 TITLE: 崔順実は朝日新聞ではカタカナ表記 DATE: 11/01/2016 10:21:00 PRIMARY CATEGORY: 二　　固有名詞問題 STATUS: Publish ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:ivory.ap.teacup.com/khanczy/ ----- BODY:

平成28年tw

英語ではson（息子）もsun（太陽）も[sʌn]と發音され、發音は朝鮮語の「鮮」「先」などの「선」に近い。朝鮮人名の「順（순）」が英語でSoonと書かれるが、中国人名の「孫」SunはSoonでない場合が多い。ローマ字表記と英語表記は違う。

9:46 - 2016年10月30日

朝日新聞では「崔順実」の名は「チェ・スンシル」というカタカナ表記。「최순실」がChoi Sun Silと綴られた場合、英語圏の人が読んだら「초이선실」と發音される可能性があり、Choi Soon Silであれば「초이순실」になるか。

14:09 - 2016年10月31日

朝鮮語の「崔」ChoiがChoeを経由してChweになり、日本語で「チェ」になるのは、

日本語で「すごい」sɯgoiが「すげー」sɯge:に、

「遅い」osoiが「おせー」ose:になる現象に近い。

14:20 - 2016年10月31日

シナ語で「崔」はCuiの第一声であり、Ts'uiと書いてもいいが、韻母のuiはueiの簡略化なので本来はTs'ueiである。日本語音で「サイ」Sai。朝鮮でChoi＞Choe＞Chweとなり、日本語の現地音尊重で「チェ」Cheになっている。

14:24 - 2016年10月31日

韓国で、朴槿惠大統領の退陣（辞任）を要求するデモ隊がかかげる紙か板らしき物の中に「퇴진」と書かれた物がある。「退陣」の朝鮮語読みthoijin＞thoejinだろう。シナ語の「退」tuèi＞tuìが朝鮮語で「퇴」thoi＞thoeになる。

14:33 - 2016年10月31日

#崔顺实 #崔順実 #崔順實 #최순실 #ChoiSoonSiL #郑维l罗 #鄭維羅 #정유라 #ChungYooRa
韓国当局、崔被告の娘を逮捕デンマークから移送中の機内で（ＡＦＰ＝時事） - Yahoo!ニュース https://t.co/roqhJNQnfv
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) May 31, 2017

令和5年tw

韓国、崔被告の娘をデンマークから強制送還へ
(平成29年1月4日)
＞［ソウル　3日　ロイター］ - 韓国当局は3日、朴槿恵（元）大統領の知人である崔順実（チェ・スンシル）被告の娘、チョン・ユラ容疑者（20）のデンマークから韓国への送還に向けた手続きを進める意向を表明しhttps://t.co/SxKk4VHvMo
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) March 31, 2023

tweet(1)/TWEET(2)/TWEET(3)/

前後一覧

2016年11月（平成28年11月）

/令和5年3月/