///////////
----- -------- AUTHOR: 漢字論原点回帰 TITLE: 『崔』Choiの読み方（2016年tw） DATE: 03/04/2019 22:58:00 PRIMARY CATEGORY: その他語学、雑記、音楽 STATUS: Publish ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:ivory.ap.teacup.com/khanczy/ ----- BODY:
@kyojitsurekishi 朝鮮人の「崔」氏の姓がChoiと綴られたら英語では*[t∫ɔi]、佛語では*[∫wa]と發音されるだろう。英語のchoice[t∫ɔis]に対し、佛語にはchoix[∫wa]（選ぶこと、選擇、選定）がある。 2015/1/13/13:43tw
@kyojitsurekishi
朝日新聞では「崔順実」の名は「チェ・スンシル」というカタカナ表記。
「최순실」がChoi Sun Silと綴られた場合、英語圏の人が読んだら「초이선실」と發音される可能性があり、Choi Soon Silであれば「초이순실」になるか。
14:09 - 2016年10月31日
朝鮮語の「崔」ChoiがChoeを経由してChweになり、日本語で「チェ」になるのは、日本語で「すごい」sɯgoiが「すげー」sɯge:に、「遅い」osoiが「おせー」ose:になる現象に近い。
14:20 - 2016年10月31日
シナ語で「崔」はCuiの第一声であり、Ts'uiと書いてもいいが、韻母のuiはueiの簡略化なので本来はTs'ueiである。
日本語音で「サイ」Sai。
朝鮮でChoi＞Choe＞Chweとなり、日本語の現地音尊重で「チェ」Cheになっている。
14:24 - 2016年10月31日
韓国で、朴槿惠大統領の退陣（辞任）を要求するデモ隊がかかげる紙か板らしき物の中に「퇴진」と書かれた物がある。「退陣」の朝鮮語読みthoijin＞thoejinだろう。シナ語の「退」tuèi＞tuìが朝鮮語で「퇴」thoi＞thoeになる。
14:33 - 2016年10月31日
@NHKWORLD_News
Чхве Сун Силь предстала перед представителями прокуратуры
Южной Кореи - Новости - NHK WORLD - Russian
└→Yahoo!Japan検索
9:16 - 2016年11月1日
朴槿惠＝Park Geun-hyeがロシア語でПак Кын Хе（Pak Kyn Khe）になるのは前からお馴染みだが、崔順実＝Choi Soon(またはSun)-silは
Чхве Сун Силь（Chkhve Sun Sil'）になるのか。
9:29 - 2016年11月1日
Corée du Sud : une femme d'affaires interrogée par les procureurs
@NHKWORLD_News @GH_PARK
10:06 - 2016年11月1日
返信先: @kyojitsurekishiさん、@NHKWORLD_Newsさん、@GH_PARKさん
@parkgeun_k
Чхве Сун Силь предстала перед
представителями прокуратуры
Южной Кореи
10:07 - 2016年11月1日
返信先: @kyojitsurekishiさん、@NHKWORLD_Newsさん、@GH_PARKさん
NHKのフランス語のニュースでも崔順実氏の名はChoi Soon-silか。
フランス人はChoiをchoix[∫wa]のように發音するのではないか。
フランス人は頭の中で*Tchoe Soune-cilに置き換えて読んでいるのだろうか
10:17 - 2016年11月1日
金順姫@kim_soonhiさんのツイート
「韓国の朴槿恵大統領が機密文書を民間人のチェ・スンシル氏に渡していた問題などをめぐり検察当局は３１日、チェ氏を呼んで事情聴取し、同日深夜に緊急逮捕した」（時時刻刻）朴政権「陰の実力者」逮捕 文書流出、最大の焦点：朝日新聞
10:40 - 2016年11月1日
返信先: @kyojitsurekishiさん、@NHKWORLD_Newsさん、@GH_PARKさん
NHKのフランス語のニュースでも崔順実（최순실）氏の名はChoi Soon-silだが、佛語の音声を聞くと「초이순실」に近い。これを佛語式に綴るとTchoï Soune-cilになるか。
11:11 - 2016年11月1日
崔（Choi）とchoiceとchoix | #固有名詞問題 - teacup.ブログ“AutoPage”
0:14 - 2016年11月3日
#ニュースで英会話
「崔順実」の名前は画面ではChoi Soon-sil。 ChoiはChweかChe近い發音で朝鮮語の「최」[t∫hwe]に忠実。
@NHKWORLD_News
Goetheは朝鮮語で「괴테」Koithe（＞Koethe＞Kwethe）になる。
するとフランス人は朝鮮人名の「崔」ChoiをTchœhだと思った方がいいし、
ドイツ人はこれをTschöhだと思った方がいい。
(朝鮮日報日本語版) 国政介入：「女王になる」と洗脳された朴大統領（朝鮮日報日本語版） - Yahoo!ニュース
15:34 - 2016年11月4日
ミル財団（미르 재단）はラテン文字でMir。これはロシア語で「世界」または「平和」を意味するМирか？ #미르재단 #최순실
野, 미르·K스포츠재단 배후 - 최순실 의혹제기 네이버 블로그
17:08 - 2016年11月6日
朝日新聞では「崔順実」の名は「チェ・スンシル」というカタカナ表記。漢字にルビをふっても小さい字のルビを読む人は余りいないか。#choisoonsil
16:34 - 2016年11月8日
@NHKWORLD_News
#CoreaDeLSur
Oposición surcoreana logra acuerdo para votar moción contra Park - Sputnik Mundo
返信先: @kyojitsurekishiさん、@NHKWORLD_Newsさん
スペイン語でもPark Geun-hye、Choi Soon-sil、Roh Moo-hyunの綴りは英語と同じ。これで「박근혜」「최순실」「（로＞）노무현」のような發音で読まれるとすると、スペイン人は綴り字通り読まないように相当注意しないといけない。
返信先: @kyojitsurekishiさん、@NHKWORLD_Newsさん
박근혜 대통령, 김병준 씨의 총리 지명 철회하겠다 - 뉴스 - NHK WORLD - Korean
中古音bot @zhongguyin_bot
葡萄美酒夜光杯
bo dau miix ciux jah kuang puai
欲飲琵琶馬上催
jyuk qimx bi bra mrax zjangh chuai
（唐・王翰「涼州詞」）
飲qimx 於錦切、影母q- 寝韻-imx
23:24 - 2016年12月28日
中古音で「杯」puaiと「催」chuai、日本語の音読みで「杯」haiと「催」saiで韻を踏める。現代漢語普通話で「杯」beiと「催」cuiだが、peiとts`ueiだと解釋したらどうだろうか。
15:37 - 2016年12月29日
〔TWEET〕
前後一覧
2019年3月（平成31年3月）
崔順実 | 漢字論原点回帰 - teacup.ブログ“AutoPage”
崔順実は朝日新聞ではカタカナ表記 | 漢字論原点回帰 - teacup.ブログ“AutoPage”
「孫」はシナ語でSun、朝鮮語でSon ----- --------
//////////