〔インヴェスドクターさん (@Invesdoctor) / Twitter〕
そういえば、今日来院した中国人患者、ブカンって言っても通じなかった。 ウーハンって言わないと通じないのか。 盲点だった。
そういえば、今日来院した中国人患者、ブカンって言っても通じなかった。
— インヴェスドクター (@Invesdoctor) January 23, 2020
ウーハンって言わないと通じないのか。
盲点だった。
肥和野 佳子@lalahearttwitさんのツイート
返信先: @kyojitsurekishi、@TheodoreArakiさん
日本人が下手な英語をもっと通じるようにするため。 自国読みにこだわる必要はないと思う 利便性の方が大事と思う。 自国読みをやめようと言ってるのではない。 時々アナウンサーが人名地名を日本語と英語続けて両方言うことで、視聴者は、英語ではそういうんだねって自然に学べる。
〔
@lalahearttwit @TheodoreAraki 一部の新聞で「習近平」に「シージンピン」「シーチンピン」というルビがありますが、「日本人は日本語読みでいい。中国人名を英語でどう呼ぼうが関係ない」という反論もあるようで、英語なんか勉強しない人には不要な情報でしょう。
「日本人が日本式に読むのは当然です。毛沢東は『モウタクトウ』です」 - Twitter検索
posted at 09:20:58
@lalahearttwit @TheodoreAraki このツイートの返信先の議論で、私は「日本語では外国の固有名詞は日本語名でいい」という意見に賛同しましたが、英語でXi Jinpingが習近平、PyeongChangが平昌であることを知っておく必要もあるとツイートしたら、「英語は関係ない」という趣旨の反論が来ました。
posted at 09:24:27
@lalahearttwit 日本人が日本語で覚えている地名や人名に関し、英語でどう言うか知りたい人が知っておくのはいいのですが、テレビ局のアナウンサーが教えることでしょうか？ギリシャはGreece、アテネはAthensなどニュースで一々言う必要がありますか？NHKの時事英語講座でやればいいでしょう。
posted at 09:30:54
@lalahearttwit @TheodoreAraki ニュースは視聴者の英語力を向上させるためにあるのではないでしょう。そもそもカタカナで「フーベイ」「ウーハン」などと書いたところで、視聴者や読者の英語力や中国語力は上達しません。
＞日本人が下手な英語をもっと通じるようにするため。
＞自国読みにこだわる必要はないと思う
posted at 09:39:36
〔2m離れているClara Kreft@808Towns〕
【日本語の質問】
なぜ、上海はジョウカイではなくシャンハイに対して、武漢はウーハンではなくブカンですか？
〔午前11:20 · 2020年1月25日〕
〔take884さん (@take8841) / Twitter〕
9)医療現場でこんなことが起きている。これでもメディアは武漢を ぶかん と呼び続けるのか。感染拡大への未必の故意だな。
9)医療現場でこんなことが起きている。これでもメディアは武漢を ぶかん と呼び続けるのか。感染拡大への未必の故意だな。#ウーハン #Wuhan https://t.co/R7GJbMGCaf
— take884 (@take8841) January 27, 2020
・・・
（つづき）
— 相愛仮面 (@aiai_kamen) January 28, 2020
日本人「君はどこから来たの？」
中国人「うーはん。」
日本人「あ、じゃぁ、「ぶかん」じゃないから大丈夫だね。」
となって、接触し感染が広まりやすくなるというわけだ。
マスコミは「武漢」は「ぶかん」ではなく「うーはん」と呼ぶように統一すべきだ。#新型コロナウイルス #武漢
〔Bliin@yangyoungBliin〕
素朴な疑問なんだけど、ちゃんと香港とか上海はホンコンとかシャンハイって言うのに、なんで武漢はブカンなの？ウーハン？って言わなくていいの？
〔午前1:18 · 2020年2月17日〕
返信先: @808Townsさん
日本語では「武漢」は「ぶかん」、「重慶」は「じゅうけい（ヂユウケイ）」、「成都」は「せいと」なのに、「上海」がどうして「じょうかい（ジヤウカイ）」でなく「シャンハイ」なのか、この方が不思議でしょう。むしろ「シャンハイ」「ペキン」「ホンコン」の方が例外です。
〔午後2:00 · 2020年2月22日〕
〔TWEET〕
前後一覧
〔2020年1月〕
関連語句
〔武漢〕〔「武漢」の読み方関連tw〕
〔#Wuhan 武漢〕〔武漢 ウーハン〕〔ブカン ウーハン〕〔wuhan 무한〕（twitter）
〔武漢 ぶかん ウーハン〕〔Wuhan 武漢 英語〕〔武漢 ウーハン ブカン〕（twitter）
〔wuhan bukan〕〔@kyojitsurekishi wuhan〕〔muhan bukan wuhan〕（twitter）
〔武漢 ウーハン 英語 中国語〕〔武漢 ウーハン 中国語〕〔武漢 ウーハン 英語〕（twitter）
〔hubei 湖北省〕〔ぶかん ウーハン〕〔武漢 英語 日本語読み〕（twitter）
〔中国の人名 英語〕〔武漢 wuhan 日本語読み〕（twitter）
参照
〔子音＞唇音＞接近音・半母音w,υ(移行音、わたり音、無摩擦継続音)〕