"Blue Sikes"  ジャズスタンダード歌詞和訳シリーズ | JAZZaholic

JAZZaholic

ジャズシンガー福島ミサト オフィシャルブログ

”Blue Sikes”は作詞、作曲はIrving Berlinとなっています。

 

この曲は”Besty”という米国の演劇公演プロデューサーZieflied氏のショウで

演奏されヒットした曲でした。

 

”Besty”のショウの音楽はRichard RodgersとLorenz Hartの二人がソングライティングチームとして

手がけていました。ところがそのショウに出演していた女優であり歌手であるBelle Bakerが彼女のソロ演奏のために書いた

彼らの曲が気に入らなかったそうです。

そこで彼女は古くからの友人のIrving Berlinに相談をしました。

Irvingは、曲の最後のところをIrvingの生まれたばかりの娘に

クリスマスプレゼントとして捧げる、、と素敵なタッチの曲想を創り、、

それをBakerは気入ってこのショウの挿入歌として

入れたそうです。

屈辱的な事に、、ソングライティングチームの二人には相談もなく

挿入歌としてしまい、、

でも、、なんとしてでもこの決断は変えなかったそうです。

 

それが功を奏してこの”Blue Sikes”は大ヒットしました。

そして、Bakerは1926年の12月28日のショウでは24回のアンコールをもらったそうです!

 

いったいそのショウは何時に終わったのでしょうね??

 

 

 

 

(Designed By Emma)

 

"Blue Sikes"

 

 

Blue Skies smilin’at me

 

Nothin' but blue skies do I see

 

Bluebirds singing a song

 

Nothin' but bluebirds all day long

 

Never saw the sun shinin' so birght

 

Never saw things goin' so right

 

Noticin' the days hurrying by

 

When you're in love. my how they fly

 

Blud days、 all of them gone

 

Nothin' but blue sikes from now on

 

 

 

(和訳)

 

青空が私に微笑んでいる

 

私が見えるのは青空の他になにもない、、

 

青い鳥が歌っている

 

一日中青い鳥だけが歌っている

 

太陽がこんなに輝いているなって見たことがない、、

 

物事がこんなにうまく行くなんて事もなかった

 

あなたが恋に落ちていると 時間なんてすぐに過ぎてしまう

 

憂鬱な日々はすべて去ってしまった

 

これからは青空しかない、、

 

 

クローバークローバークローバークローバークローバークローバークローバークローバークローバークローバークローバークローバークローバークローバークローバー

 

2022年8月19日の本日は全国的に快晴晴れでした。

 

青空しかない、、そんな一日でしたね。