今月は”ジャズを歌う会”では
"A Lover's Concerto"をご紹介致します。
以下Wikipediaからの引用です。
「オリジナルは、1965年にアメリカ合衆国のガール・グループ、ザ・トイズが歌ったものである。
Billboard Hot 100では最高2位を記録。キャッシュボックスとカナダRPMでは1位を記録した
リンザー&ランドルが基にしたのは、J.S.バッハが自身および同時代の作曲家の楽譜を集めて妻に贈った
『アンナ・マグダレーナ・バッハの音楽帳』の中に含まれる『メヌエット ト長調 BWV Anh.II/114』である。
元曲は3/4拍子で書かれているが、『ラヴァーズ・コンチェルト』は4/4拍子にアレンジされている。
ちなみに、元曲は長らくバッハ作曲と伝えられてきたが、
現在ではクリスティアン・ペツォールトの作品であることが通説となっている。
編曲はチャーリー・カレロが担当した。」
クラシックのメヌエットのメロディーラインが
親しみやすい”ジャズスタンダード”です。
歌詞もとってもかわいらしい、、
結婚式をイメージするような歌詞です。
桜を愛でながら歌うのにもぴったりかな、、と
選曲してみました。
"A Lover’s Concerto"
How gentle is the rain
That falls softly on the meadow?
Birds, high up in the trees
Serenade the flowers with their melodies
Oh, see, there beyond the hill
The bright colors of the rainbow
Some magic from above
Made this day for us just to fall in love
なんて優しい雨なの
草原に静かに降りそそぐ
鳥たちが木々の高いところで花々にセレネーデを歌っている
丘の上を見て
輝く七色の虹よ！
天からの魔法が
今日という日を私たちに
ただ恋に落ちるようにしたのね
Now, I belong to you
From this day until forever
Just love me tenderly
And I'll give to you every part of me
Oh, don't ever make me cry
Through long, lonely nights without love
Be always true to me
Keep this day in your heart eternally
今、私はあなたのもの
この日から永遠に
ただ私を優しく愛して
私はあなたに全てを捧げるます
私をもう泣かせないで
愛のない長くて寂しい夜はイヤ
いつも私には誠実であってほしい
この日をあなたの心に永遠に刻んで
Someday we shall return
To this place upon the meadow
We'll walk out in the rain
Hear the birds above singing once again
Oh, you'll hold me in your arms
And say once again you love me
And if your love is true
Everything will be just as wonderful
いつか私たちはこの草原にもどって来る
私たちは雨の中を歩き
もう一度鳥たちが鳴いているのを聞くの
貴方は私を抱きしめて
そしてもう一度愛していると言って
もし貴方の愛が真実であれば
全てはこの日のように、ただただ素晴らしい！