「スカッとする」(英語でどう言う？第4198回)(satisfying)

2024-11-08 00:06:15

全記事　検索	レッスン料金	レッスン時間
英会話レッスンby日本人講師KOGACHI
書籍出版、大学講師の経歴を誇る人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン
レッスン場所	レッスン内容	講師profile
体験レッスン	よくある質問	生徒さんの声
eigonankai@gmail.com 　09070910440 LINE

大阪のカフェ英会話レッスン講師　KOGACHIです（＾－＾）

「英語でどう言う？」シリーズ第4198回

ブログ記事検索できます

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html

レッスン情報（料金・場所・時間・内容）

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html

★電子書籍絶賛発売中‼

→　https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref

今だけ!体験レッスン半額の千円キャンペーン

(レッスン受講生の方へのインタビュー動画

)

＊昨日2024年11月7日アクセス数　1086

先日のレッスンで出てきた表現ですが、

「スカッとする」

って英語ではどう言うんでしょうか？

私の英語経験上、「スカッとする」に完全にピッタリ合致する単語はなく、

辞書を調べても、

exhilarating, uplifting, exciting, refreshing…などと色々載っているのですが、

どれもしっくり来ず、どれを使ってよいのかイマイチ分かりません(>_<)

なので、

日本在住経験のあるアメリカ人ネイティヴに英語でどう言えばよいのか聞いてみました♪

「スカッとする」という日本語は知らなかったようなので、

「スカッとする」の意味を、

「嫌なことや不正なことをやってくる相手にずっと何も言い返せなくてストレスやイライラ感が溜まっていたけど、ついに思い切ってその人に対して言いたいことを言ったり、完ぺきに打ち負かしたりした時、または、映画などでそういうシーンを見た時に「よっしゃー！ついにやってやったぞ！」という時に感じる気持ち」(＝私の「スカッとする」の理解)

のように説明して、

英語でどのように言うのか尋ねると、

satisfying
（サティスファイング）

という答えが返ってきました(^^)

satisfyingは、辞書を見ると、

「満足感を与える、満足のいく」のような訳語が与えられており、

また、

Collins dictionaryによると、

Something that is satisfying makes you feel happy, especially because you feel you have achieved something.

と定義されており、

つまりは、「何かを成し遂げたことで得られる幸福感」のようなことです。

どちらも

「スカッとする」のイメージからは結構遠いような印象を受けるのですが、

アメリカ人ネイティヴ曰く、

上の赤字の感情に一番近い気持ちを表すのがsatisfyingで、

また、

「スカッとする」が使われる典型的な文脈<1>～<3>全てにおいて、

他のどの形容詞よりもsatisfyingが一番自然とのことなので、

本ブログでは、

「スカッとする」の訳語としてsatisfyingを採用することとします(ただ、satisfyingは「何かを達成した時に感じる幸福感」ということなので、satisfyingはより広範囲で幅広い感情を指しており、「スカッとする」はより限定的で特定の感情を指すと考えられます。また、アメリカ人一人による判断なので、個人差・地域差がある可能性をご了承ください)

では、例文を見ていきましょう♪

<1> Movies where the bad guys get completely defeated are really satisfying.

「悪者が完全にやっつけられる映画は見ててすごくスカッとする」

where(関係副詞→英語でどう言う？「○○した年に」（第1558回）（関係副詞when,where,why,how）)　completely「完ぺきに」(→「全然、全く、完全に」(英語でどう言う？第2192回)(completely))　defeat「倒す、負かす」(→英語でどう言う？「ジャイアンツがタイガースに勝つ」（第1591回）)

<2> I finally told my unreasonable boss exactly what I wanted to say, and it was so satisfying.

「理不尽な上司に言いたかったことついに言ってやったよ。スカッとした～」

finally「ついに」(→英語でどう言う？「ようやく、やっと、ついに」（第1381回）(finallyの用例))　unreasonable「理不尽な」(→「理不尽な、不合理な」(英語でどう言う？第3214回)(unreasonable))　exactly「正確に」(→英語でどう言う？「きっちりと正確に」（第1519回）(exactly))

<3> In that movie, the scene where the timid young man knocks down the bully with a powerful punch to save his girlfriend was really satisfying.

「その映画で、気弱な若者が彼女を救うためにいじめっ子を強力なパンチでKOしたシーンは本当にスカッとした」

timid「臆病な」(→「臆病/怖がり/内気/びくびくしてる」(英語でどう言う？第3971回)(timid))　knock down「倒す、打ちのめす」　bully「いじめっ子」(→英語でどう言う？「いじめる」（第997回）)　powerful「強力な」(→「力強い、強力な、権力がある」(英語でどう言う？第3514回)(powerful))　save「救う」(→「命を救う」(英語でどう言う？第2760回)(save))

*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)

今だけ!体験レッスン半額の千円キャンペーン