| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第4422回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「あいつはイタい奴だ、見ていてこっちが恥ずかしくなる」
みたいなのって英語ではどう言うんでしょうか？
「自分のことを客観的に見れてなくて、自分のことをイケてると自分一人だけが思ってるが、実のところは全然イケてない」みたいな状況を、
日本語で「痛い/イタい/痛々しい」と表現しますが、
そういう内容を英語でカジュアルに言いたい時は、
cringey
（クリンジー）
という形容詞が使えます(^^)
例）
<1> Mike is so cringey. He thinks he's hot, but in reality, no girls are interested in him.
「マイクって超ーイタいよね/痛い奴だよな。自分のことイケてるって思ってるみたいだけど、あいつに気がある女の子なんか実際ゼロだからね」
hot「セクシーな」 in reality「実際は」
では、追加でcringeyの例文を見ていきましょう♪
<2> Women over 40 years old wearing a miniskirt are so cringey.
「40過ぎてミニスカート履いてる女って痛いよな/イタいよね/痛々しい/引くわー/見てるこっちが恥ずかしくなるよな」
wear「着る」(→英語でどう言う？「眼鏡(メガネ)をかけている」（第216回）)
＊単なる例文であり、私の意見を反映しているわけではありません<m(__)m>
<3> Why does he always tell cringey jokes? How does he expect us to react?
「なんでアイツいっつも寒い冗談言うの？/聞いててこっちが恥ずかしくなるようなジョーク言うわけ？私たちにどう反応して欲しいの？」
expect「期待する」(→英語でどう言う？「きみには大いに期待してるよ」（第1827回）(expect)) react「反応する」(→「反応する、反応を示す」(英語でどう言う？第3092回)(react))
<4> That movie was super cringey. It was embarrassing to see their terrible acting.
「あの映画チョー痛かったよ/痛々しかったよ。あのひどい演技見てたらこっちが恥ずかしくなったわ」
super「超」(→「チョー忙しい、超美人、チョー安い」(英語でどう言う？第2259回)(super)) embarrassing「恥ずかしい」(→英語でどう言う？「恥ずかしい」（第846回）) acting「演技」(→英語でどう言う？「演じる、演技する」(第1965回)(act))
<5> A hot girl smiled and waved at me, so I waved back, but she was actually waving at her friend behind me. It was so cringey.
「イケてる女の子がこっち見て笑って手振ってたからさ、手振り返したの。でも、ホントはオレの後ろにいる友達に手振ってたの。超ーイタかったわ/ハズかったわ」
wave「手を振る」(→英語でどう言う？「手を振る(ふる)」（第1678回）) 動詞＋back「～し返す」(→「かけ直す、返信する、殴り返す、言い返す」(英語でどう言う？第2776回)(動詞＋back)) actually「実は」 behind「～の後ろの」
<6> The manager’s speeches always just sound like bragging. And it’s so cringey that he doesn’t even realize it himself.
「部長のスピーチって自慢話にしか聞こえないんだよな。しかも自分でそれに気づいてないって超イタいよな/痛々しいよね」
sound like「～のように聞こえる」(→「～そうだね、～な響きがする」(英語でどう言う？第3206回)(sound)) brag「自慢する」(→英語でどう言う？「自慢話をする」（第1895回）(brag)) even「～でさえ」(→英語でどう言う？「オレでもそんなことできないよ」（第879回）) realize「気づく」(→「気づく、分かる、認識する、悟る」(英語でどう言う？第3279回)(realize))
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典