| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？ 」シリーズ第3299回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「一線を越える」
って英語ではどう言うんでしょうか？
cross the line
と言います(^^)
例）
<1> You're crossing the line.
「一線を超えてるよ/度を越えてるよ」
crossが「横切る、渡る」(→「足や腕を組む」(英語でどう言う？第2125回)(cross))
lineが「線」の意味です(*^_^*)
「振る舞いや言動が許容できる範囲を超えている」という場合に使うイディオムですね♪
では、cross the lineの例文を見ていきましょう♪
<2> Sorry I've crossed the line. I'll take back what I said.
「悪いね、言い過ぎたよ。言ったこと取り消すよ」
take back「撤回する」(→英語でどう言う？「前言を撤回する」(第1929回)(take back)) what「～なこと」(関係代名詞なwhat→英語でどう言う？「今できることをやるべきだ」(第238回))
<3> Once you cross the line, you can't go back. Stop it before it's too late.
「一線超えてしまったら、もう後戻りできないぞ。手遅れになる前に止めるんだ」
once「いったん～すると」(→英語でどう言う？「いったん～すると、一度～すれば」（第1715回）)
<4> I didn't cross the line. I just had dinner with her. That's all. Trust me.
「一線は越えてないよ。彼女とはご飯食べただけ。それだけだよ。信用してくれよ」
trust「信用する」(→「信用/信頼する」(英語でどう言う？第2307回)（trust）)
<5> We haven't crossed the line yet. If we release her now, we won't be in put in jail.
「まだ一線を越えてないよ(意訳：今ならまだ引き返せるよ)。今彼女を解放すれば、捕まることはないだろう/務所に入れられることはないだろう」
haven't ～ yet「まだ～していない」(→英語でどう言う？「まだ○○していない」(第453回)) release「解放する」(→「公開する、解放する、放出する」(英語でどう言う？第2269回)(release)) put A in B「AをBの中に入れる」(→英語でどう言う？「シャーペンの芯を入れる」（第140回）) jail「刑務所」
<6> Mike sometimes tells dirty and vulgar jokes but never crosses the line.
「マイクは汚い下品なジョークも言うこともあるが、決して一線は越えない」
dirty「汚い」(→「きたない、汚れている」(英語でどう言う？第2928回)(dirty)) vulgar「下品な」(→英語でどう言う？「下品、卑猥(ひわい)」（第1003回）) never「決して～ない」(→英語でどう言う？「絶対に～ない」（第1390回）)
<7> Their advertising is crossing the line. It's too aggressive.
「彼らの広告は度を超えてるね。攻撃的すぎるよ」
advertising「広告」 aggressive「攻撃的」
<8> I think the way the couple was making out in public crossed the line.
「公共の場であのカップルのいちゃつき具合は度を超えてたね」
the way「～の仕方」(→英語でどう言う？「やりたいようにやっていいよ」(第2004回)(the way S V)) make out「イチャつく」(→英語でどう言う？「イチャイチャする」(第242回)) in public「公共の場で」(→英語でどう言う？「公共の場で、人前で」（第1230回）)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典