| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
|
人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？
」シリーズ第2432回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「でたらめ」とか「出まかせ」
って英語ではどう言うんでしょうか？
これに近い表現として、今回は
bullshit
（ボーシット）
という名詞を紹介します(^^)
bullshitは、「筋が通っていなくて、バカげている」とか
「筋が通っていないので、本当のことではあり得ない」ということを、
乱暴かつ下品に言い表すスラングで、
日本語にピッタリな表現はありませんが、
近いものをいくつかピックアップすると、
文脈によって
「でたらめ、でまかせ、嘘っぱち、たわ言、バカげている、ふざけている、くだらない」
などの表現に当たります。
＊本ブログは神羅万象あらゆる表現を完全網羅する辞書のような学習サイトを目指しておりますので、このような下品なスラングも取り上げる趣旨をご理解くださいm(__)m
では、文での使われ方を見ていきましょう♪
<1> That's bullshit!
「そんなのデタラメだ/くだらねえな/嘘つけ」
<2> What a bullshit excuse!
「なんてふざけた言い訳なんだ/見え透いた言い訳だな/まるでデタラメだな」
excuse「言い訳」(→英語でどう言う？「それは言い訳だよ」（第437回） )
<3> The newspaper is full of bullshit.
「その新聞は嘘っぱちばっかり書いてる/デタラメだらけだ/ふざけた記事ばっかりだ」
full of「いっぱいだ」(→英語でどう言う？「満員です」（第255回） )
<4> Everything he says is bullshit.
「アイツの言うことは何もかもデタラメだ/でまかせだ/ハッタリだ」
<5> Stop saying bullshit. Shut up your fucking mouth.
「くだらねえこと言ってんじゃねぇぞ/デマカセはやめときな。その口ふさぎな/黙ってろ、このくそ野郎」
stop ～ing「～するのを止める」(→「その客は私の店に来なくなった」(英語でどう言う？第2102回)(stop ～ing) ) shut up「黙る」 fucking「くそったれ」(→「fuckの用例」(英語でどう言う？第2336回) )
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ
：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索
』
★『「英語でどう言う？」の制作過程
』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典