| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？ 」シリーズ第2152回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
)
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「結局～するはめになった」
って英語ではどう言うんでしょうか？
そのような意味を表すときによく使われるのが
end up ～ing
という慣用句です(^^)
例）
<1> We ended up making the same mistake.
「私たちは結局同じ間違いをするはめになった」
mistake「間違い」（→英語でどう言う？「ミスする・間違える」（第1312回））
end upは「色々な過程を経た結果、（最初からそうなることを予定していたわけではないけれど）、最終的にはこうなった」のような意味を表す熟語で、
「結局～するはめになった」とか「最終的には～になってしまった」といったような訳語で使われることが多いです。
ただ、日本語の「する羽目になった」とは違い、end upは必ずしもネガティブな意味だけで使われるのではなく、
<2>のように、プラスの意味で使われることもあります(^^♪
<2> After hours of negotiation, we ended up reaching an agreement.
「何時間にも渡る交渉の末、ようやく合意に達した」
negotiation「交渉」 reach「達する」（→英語でどう言う？「到達する、達する、届く」(第1981回)（reach））
では、追加でend upの例文を見ていきましょう♪
<3> They will end up getting lost if they don't ask for directions.
「(彼らは)道を聞かなければ迷ってしまうことになるだろう」
get lost「道に迷う」（→「道に迷う」(英語でどう言う？第2095回)(get lost)） ask for directions「道を尋ねる」（→英語でどう言う？「私よく道を聞かれるんです」（第1031回））
<4> If you always buy cheap ones, they will break soon. As a result, you'll end up spending more money.
「安物ばかり買ってたらすぐに壊れてしまうので、結果的にもっとお金を使う羽目になってしまう」
<5> The couple ended up getting divorced after they failed to make up with each other.
「その夫婦は寄りを戻すことができなくて、結局離婚してしまった」
get divorced「離婚する」（→英語でどう言う？「離婚する」(第162回)） fail to V「Vできない」 make up with「仲直りする」（→英語でどう言う？「仲直りする」(第222回)）
<6> How did you end up working for NGO?
「どういう経緯で/どうしてNGOで働くことになったんですか？」
*「どういう経緯で～に至ったのか？」と尋ねる時は、How did you end up ～？が使えます（<7>も同じ）
<7> How did you guys end up dating?
「きみらって どんなきっかけで付き合うことになったの？」
date「付き合う」（→英語でどう言う？「（男女が）付き合う」（第623回））
◆ 以上の例は、end upの後に動詞のing形が来る用例でしたが、
以下の<8><9>に見られるように、end upの後には前置詞を置くこともできます(^^♪
（具体的にどの前置詞が来るのかは内容によって異なります）
<8> After moving to many places, she ended up in Osaka.
「彼女は色々な場所に移り住んだが、最終的には大阪に落ち着いた」
＊この場合、主語のsheはOsakaの中のいるので、前置詞inが使われています（例えば、「大阪にいる女性」をa woman in Osakaと表現しますが、その意味でinが使われています）。
<9> After their sales started to decline, they ended up with a lot of debt.
「売り上げが落ちはじめて最終的には多くの借金を抱えることになった」
decline「減る」 debt「借金」（→英語でどう言う？「借金をしている」（第177回））
＊この場合、主語のtheyはa lot of debtを持っている状態なので、前置詞withが使われています（例えば、「多額の借金を抱えた男性」をa man with a lot of debtと表現しますが、その意味でwithが使われています）
◆ また、end upの後には、以下の<10>に見られるように、形容詞を持ってくることもできます(^^♪
<10> After experiencing ups and downs, the former entrepreneur ended up homeless.
「元実業家は、様々な紆余曲折を経て、結局はホームレスになってしまった」
ups and downs「浮き沈み」（→英語でどう言う？「浮き沈みがある」「好不調の波がある」（第172回）） former「以前の」 entrepreneur「実業家」
◆ また、end upの後には、以下の<11>に見られるように、名詞を持ってくることもできます(^^♪
<11> The man ended up a successful actor.
「その男は、最終的には俳優として成功した（直訳： 成功した俳優になった）」
◆英文音声↓
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典