| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
|
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？ 」シリーズ第1166回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「高齢だが、まだ元気だ」
とかって英語ではどう言うんでしょうか？
今日のポイントは、この場合の「まだ」の言い表し方ですが、これは
still
を使うと上手く表現できます(^^)
例）
My grandma is over 85, but still healthy.
「おばあちゃんは85を過ぎているが、まだ元気だ。健康だ」
stillというのは、「まだ、いまだに、それでもやはり」という訳語が与えられる副詞ですが、
より正確には、
「ある情報から判断すると、普通はある想定が成り立つが、その想定に反して、実はいまだに○○なんだ」というのがstillの意味です。
上の場合で言うと、
「85歳を超えているという情報だけ聞くと、普通はもうあまり元気はないのかなと思ってしまうかもしれないが、その想定に反して、実はまだ元気だ」
という意味でstillが使われているのです。
もう一つ例を挙げると、
She lost 20 kilograms, but is still fat.
「彼女は20キロ体重を落としたが、まだデブだ」
の例では、
「20キロ減量したという情報だけ聞くと、もうだいぶ痩せているのだろうと思ってしまうかもしれないが、その想定に反して、実はまだデブだ」
というニュアンスです。
では、stillを使った例文を追加で見ていきましょう♪
You still can't forget about your ex?
「まだ元カレのことが忘れられないの？」
ex「元恋人」
＊例えば、「もう何年も経っているから普通なら忘れてても良い頃なのに、いまだに」というニュアンスがstillに込められています。
以下の例文も、文脈がないのもありますが、基本的にそのようなニュアンスが全て込められているので、想像で文脈を補って覧ください。
I still believe I have a chance.
「まだチャンスはあると信じている」
My teacher still remembered me.
「先生はまだ私のことを覚えてくれていた」
After watching the movie many times, it's incredible you still want to watch it.
「あんなに何回も見たのに、まだ同じ映画見たいだなんて信じられないよ」
incredible「信じられない」
He is still alive!
「（彼は）まだ生きてるぞ」
You still have room for improvement. It's not perfect yet.
「まだ改良の余地はありますよ。まだ完ぺきではないです」
room「余地」 improvement「改善」
You're still young. You can change.
「まだ若いんだから変われるよ」
After studying for many years, I still can't speak English.
「何年も勉強したのにまだ英語が話せない」
以上です♪
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ LINEを追加
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典