「○○を悪者にする」(英語でどう言う？第3887回)(make bad guy)

全記事　検索	レッスン料金	レッスン時間
英会話レッスンby日本人講師KOGACHI
書籍出版、大学講師の経歴を誇る人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン
レッスン場所	レッスン内容	講師profile
体験レッスン	よくある質問	生徒さんの声
eigonankai@gmail.com 　09070910440 LINE

大阪のカフェ英会話レッスン講師　KOGACHIです（＾－＾）

「英語でどう言う？」シリーズ第3887回

ブログ記事検索できます

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html

レッスン情報（料金・場所・時間・内容）

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html

★電子書籍絶賛発売中‼

→　https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref

今だけ!体験レッスン半額の千円キャンペーン

(レッスン受講生の方へのインタビュー動画

)

＊昨日2024年1月1日アクセス数　1258

先日のレッスンで出てきた表現ですが、

「○○を悪者にする」

って英語ではどう言うんでしょうか？

make ○○ the bad guy

と言います(^^)

例）

<1> A: "I heard you told everyone about my secret." 　B: "Come on, don't make me the bad guy. I just thought they should know the truth."

「あんた私の秘密をみんなにしゃべったんだってね」「まあ、オレを悪者にしないでくれよ。みんな事実を知っておいた方が良いと思っただけだよ」

come on「いい加減にしてくれよ、よせよ、うそでしょ」　just「ただ単に」(→英語でどう言う？「ただ単に…なだけ」（第1807回）(justの用例))　truth「真実」

makeは使役動詞のmakeで、

guyは、普通「男」を指す言葉ですが、

このbad guyという表現は男女どちらに対しても使うことが出来ます(*^_^*)

では、追加でbad guyを使った例文を見ていきましょう♪

<2> I didn't want to be the bad guy by dumping my boyfriend, so I waited for him to break up with me.

「彼氏をふって自分が悪者になりたくなかったから、向こうが別れを切り出すのを待ってたんだ」

by ～ing「～することによって」(→英語でどう言う？「スポーツをしてストレスを解消する」（第1437回）（by ～ing）)　dump「捨てる、(恋人を)ふる」　break up with「(恋人を)ふる」(→英語でどう言う？「恋人にフラれた」(第160回))

<3> A: "Why did you bring up her mistakes in the meeting?" 　B: "I don't mean to make her look like the bad guy, but we need to address the issues for improvement."

「なんで彼女のミスをミーティングで取り上げたんですか？」　「彼女を悪者にするつもりはないんですが/彼女を非難する意図はない(直訳：　彼女を悪者に見えるようにするつもりはない)んだけど、改善のためにはあの問題に取り組む必要がありますから」

* look likeは省くことも可ですが、look likeを入れることで響きがソフトになるので、ビジネスの会話には適しています。

bring up「取り上げる」　mistake「ミス、間違い」(→英語でどう言う？「ミスする・間違える」（第1312回）)　mean to V「Vするつもりである」(→「意図する、～なつもり、どういうこと？」(英語でどう言う？第3006回)(meanの使い方))　look like「～のように見える」(→英語でどう言う？「この絵、写真みたいに見える」（第1775回）(look like 名詞))　address「対処する」　issue「問題」　improvement「改善、改良」

<4> A: "It must be nice to live off your parents' pension without working." B: “You’re making me sound like the bad guy. I decided to quit my job and live with my elderly parents to take care of them.”

「働きもしないで年金暮らしの親のすねかじっていいご身分だね」　「オレを悪者みたいに言わないで欲しいね(直訳：　あなたは私を悪者に聞こえるようにしている)。年のいった親を助けるために仕事辞めて一緒に住むことにしたんだよ」

＊sound likeは省くことも可ですが、sound likeを入れることで響きがソフトになる。

live off「～に頼って生きる、すねをかじる」　pension「年金」　without ～ing「～することなしに」(→英語でどう言う？「食い逃げする」（第1438回）（without ～ing）)　sound like「～のように聞こえる」(→「～そうだね、～な響きがする」(英語でどう言う？第3206回)(sound))　decide「決める」　quit「辞める」(→英語でどう言う？「辞める」（第1813回）(quit))　elderly「高齢の」　take care of「～の世話をする」(→英語でどう言う？「世話をする、面倒を見る」（第1286回）)

<5> Everyone is treating Mary like the bad guy, but actually it's not clear who stole the money.

「みんなメアリーのことを犯人みたいに言ってる(直訳：　メアリーを悪者のように扱っている)けど、実際は誰がお金を盗んだのかなんて分からないからね」

treat「扱う」(→英語でどう言う？「子ども扱いする」（第1740回）(treat))　actually「実は」　clear「明らかである」(→英語でどう言う？「何をすべきかハッキリした」（第1009回）)　steal「盗む」(→英語でどう言う？「恋人を奪われる」(第411回))

<6> A: "Stop hitting her." B: "Am I the bad guy here? What's wrong with disciplining my own kid?

「彼女たたくの止めなよ」　「私が悪いって言うのかい/私が悪者なのかい？自分の子をしつけて何が悪いんだい？」　

stop ～ing「～するのを止める」(→「その客は私の店に来なくなった」(英語でどう言う？第2102回)(stop ～ing))　hit「殴る」(→「殴る、ぶつける、打つ、引かれる、当たる、デッドボール」英語でどう言う？第272１回(hit))　wrong「悪い」(→「間違っている、おかしい、誤りだ」(英語でどう言う？第2853回)(wrong))　discipline「しつける」(→英語でどう言う？「子供をしつける」（第1708回）)　own「自身の」(→英語でどう言う？「自分の会社を運営する」(第2035回)(one's own))

<7> Let's stop talking about who is the bad guy. It's more productive to discuss how to get over the problem.

「誰が悪いとかそんな話はもう止めようよ。どうやったら問題を解決できるか話し合う方が生産的だよ」

productive「生産的だ」(→「生産的な/建設的な」(英語でどう言う？第3801回)(productive))　discuss「話し合う」　how to「どう～したらよいか」(→英語でどう言う？「彼の歌い方が好きだ」（第348回）)　get over「乗り越える」(→「乗り越える、克服する」(英語でどう言う？第2513回)(get over))