| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？ 」シリーズ第2853回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「間違っている」とか「おかしい」とか「誤りである」
って英語ではどう言うんでしょうか？
いくつか言い方はありますが、今回は
wrong
（ロング）
という形容詞の用例を紹介します(^^)
例）
<1> You are wrong.
「あんた間違ってるよ/それは違うよ」
wrongは、
①「情報的に正確さに欠ける」
②「道徳的に、または、社会常識的に、正しくない（または、適切でない）」
③「その場面において、適切ではない（または、望ましくない）」
などの意味を持ち、
「間違ってる、変だ、おかしい、誤ってる、悪い」などの訳語で幅広く使われます(*^_^*)
＊上の<1>も、どういう意味で「間違っている」のかは文脈によって変わります♪
では、追加で例を見ていきましょう♪
① 「情報的に正確さにかける」の意味（<2>～<6>）
＊以下の文も前後の文脈がないので、文脈によっては、別の意味でwrongという可能性もあります。
<2> I called him by the wrong name.
「彼を違う名前で呼んでしまった/名前を間違ってしまった」
<3> His guess was wrong.
「彼の予想は外れていた」
guess「推測」
<4> Textbooks are sometimes wrong.
「教科書も時には間違う」
<5> Some information on the website is wrong.
「このサイトの情報は間違っているのもある」
<6> I think you're doing it the wrong way. Let me show you how to use it.
「やり方間違えてますよ。どう使うのかお見せしますよ」
way「～なふうに」（→英語でどう言う？「彼っていい意味で変わってるね」（第46回）） show「見せる」
② 「道徳的に、または、社会常識的に、正しくない（または、適切でない）」の意味（<7>～<9>）
＊以下の文も前後の文脈がないので、文脈によっては、別の意味でwrongという可能性もあります。
<7> I wonder where I took the wrong path.
「オレどこで道間違えちゃったんだろ/どこで道踏み外しちゃったんかな」
wonder「～なのかなぁ」(→英語でどう言う？「○○なのかなぁ」(第2021回)(wonder if/疑問詞)) take a path「道を歩む」（→英語でどう言う？「同じ道を歩む」（第1082回））
<8> Such advice will lead people in the wrong direction.
「そういうアドバイスは人を誤った方向へ導くことになるだろう」
lead「導く」 direction「方向」
<9> I believe what they did is morally wrong although it's not illegal.
「あいつらのやったことは違法じゃなくても道徳的には間違ってるって俺は思うよ」
morally「道徳的に」 illegal「違法」(→英語でどう言う？「合法/違法」（第1728回）(legal/illegal))
③「その場面において、または、その目的にとって、適切ではない（または、望ましくない）」の意味（<10>～<15>）
＊以下の文も前後の文脈がないので、文脈によっては、別の意味でwrongという可能性もあります。
<10> He offers to help me at the wrong time.
「彼は助けようとしてくれるタイミングが悪い/変なタイミングで助けを申し出ようとする」
offer to V「Vしようと申し出る」（→「～しようと申し出る」(英語でどう言う？第2822回)(offer to V)）
<11> I learned everything I did was wrong.
「自分のしたことは全て間違っていたんだと気付いた」
learn「知る、分かる」（→英語でどう言う？「～だと知った」（第1252回））
<12> What's wrong with you?
「あんた一体どうしちゃったのよ？」
<13> I think the prime minister's decision is wrong.
「首相の決断は間違っていると思う」
prime minister「首相」 decision「決定」
<14> The victims were at the wrong place at the wrong time.
「犠牲者たちはまずい時にまずい場所に居合わせたんだ/たまたま居てた場所が悪かった」
victim「犠牲者」
<15> Something is wrong. I don't know what it is, though.
「なにか違和感があるんだよな。それが何かは分からないんだけど」
以上、wrongの意味を大きく3分類しましたが、
これはあくまで便宜上そう分けてみた というだけのことであって、
3つの意味は似通っていて重なり合っているところもありますし、
文脈を少し変えれば、<1>～<15>の文も別の意味でwrongと言っている可能性もありますm(__)m
または、この3つの意味だけでは、
少しカバーしきれていない用例もあるので、追加でもう一つくらい意味を設定した方が良い可能性もありますが、
上の3分類は、あくまで便宜上のものだと思ってくださいm(__)m
◆ wrongの用例を他に紹介している以下のブログもご覧ください(*^_^*)
★ 怪談系YouTubeチャンネル→https://www.youtube.com/channel/UCbL6C78bumUCx6Pf_xm8U4Q/videos
★ 本日のおすすめ作品（日本語・怖い話）
『ある夜の街の女の話』→https://youtu.be/HcR-zVxnPyk
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典