| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？ 」シリーズ第2839回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「アメ（飴）とムチ（鞭）」
って英語ではどう言うんでしょうか？
甘く優しくする部分と厳しくする部分をバランスよく使い分けたりして、人を教育・指導したりするやり方のことですが、
そのまま直訳のcandy and whipなどではなく、
carrot and stick
（キャロット アンド スティック）
と言います(^^)
ロバを走らせるために、目の前にニンジン（= carrot）をぶら下げたり、棒(= stick)で叩いたりしたことが、このイディオムの起源になっているそうです(^^♪
では、文での使われ方を見ていきましょう♪
<1> Employers should use the "carrot and stick" approach.
「雇用主はアメとムチを用いたやり方を活用すべきだ」
employer「雇用者」（→英語でどう言う？「雇用する、雇う」（第1864回）(employ)） approach「やり方、手法」
＊<1>のようにcarrot and stickは、形容詞として使われることも多いです。
<2> There must be a balance between carrot and stick.
「あめとむちには（ほど良い）バランスがないといけない/アメとムチはバランスが取れていないといけない」
balance「バランス」（→「仕事と私生活のバランスをとる」(英語でどう言う？第2383回)(balance)）
<3> Good parents know how to use carrot and stick.
「良い親はアメとムチをどう使い分けるべきか分かっている」
<4> If you give your children too many carrots they'll be spoilt while too many sticks may make them afraid of making mistakes.
「アメを与えすぎると子供は甘やかされてダメになるが、ムチを与えすぎても失敗を恐れるようになる」
spoil「甘やかしてダメにする」（→英語でどう言う？「子供を甘やかす」(第1902回)(spoil)） while「～である一方で」 make「させる」（使役動詞のmake→英語でどう言う？「～を笑わせる」（第520回）(make使役構文)） afraid「恐れる」 make mistake「間違いをする」（→英語でどう言う？「ミスする・間違える」（第1312回））
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典