「微妙なところ、ギリギリのライン」(英語でどう言う？第2558回)(borderline)

全記事　検索	レッスン料金	レッスン時間
英会話レッスンby日本人講師KOGACHI
書籍出版、大学講師の経歴を誇る人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン
レッスン場所	レッスン内容	講師profile
体験レッスン	よくある質問	生徒さんの声
eigonankai@gmail.com 　09070910440 LINE

大阪のカフェ英会話レッスン講師　KOGACHIです（＾－＾）

「英語でどう言う？」シリーズ第2558回

ブログ記事検索できます

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html

レッスン情報（料金・場所・時間・内容）

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html

(レッスン受講生の方へのインタビュー動画

)

＊昨日2020年7月14日アクセス数　12964

先日のレッスンで出てきた表現ですが、

「微妙なところ」とか「ギリギリのライン」

って英語ではどう言うんでしょうか？

いくつか言い方あると思いますが、今回は

borderline
（ボーダーライン）

を使った表現を紹介します(^^)

例）

<1> A: "Do you think Jane is beautiful?" B: "She's borderline."

「ジェーンって美人だと思う？」　　「微妙なところだね/どっちとも言えないな/ボーダーラインだね」

borderlineは、「どっちつかずのギリギリの境界線上にある」という意味の形容詞で、

文脈によっては、

<1>のように「微妙」の訳語としても使えます(^^)

日本語でも「ボーダーライン」とカタカナで言うことがあるので、イメージはつかみやすいですね(#^^#)

では、追加で例文を見ていきましょう♪

<2> It's borderline. The expression is a little unnatural.

「微妙なところだね/ギリギリのラインだね。その表現すこし不自然だよ」

expression「表現」（→英語でどう言う？「表現する」（第1439回）(express)）　unnatural「不自然」

<3> It's a borderline joke. I find it funny, but some people may get offended.

「微妙なジョークだね/ギリギリの線だね。オレは面白いと思うけど、人によっちゃ気悪くすんじゃないかな」

offend「気分を害する」（→英語でどう言う？「気分を害する、気を悪くする」（第1832回）(offend)）

<4> I don't know if it's appropriate to let kids watch the movie. It's borderline.

「子どもに見せるのにふさわしい映画なのかなぁ。微妙なところだよ/ボーダーラインだな」

appropriate「ふさわしい」　let「させる」（→英語でどう言う？「子供がやりたいことをさせてあげたい」（第1802回）(let)）　

<5> It's sometimes difficult to judge if someone is disabled or not. There are many borderline cases.

「障害者と言えるかどうか判断がつきにくいこともある。どっちつかずの場合も多くある」

judge「判断する」（→「人を見た目で判断する」(英語でどう言う？第2418回)(judge)）　disabled「障害がある」　

<6> Ideally I want to marry a man who makes over 20 million yen a year. 8 million yen is borderline.

「理想を言えば、年収2千万以上の男と結婚したいわね。8百万だと微妙なところね/ギリギリ許容範囲かな」

ideally「理想的には」（→英語でどう言う？「理想的な夫」（第1709回））　million「100万」（→英語でどう言う？「大きい数字、小数点以下の細かい数字」（第1427回））　

<7> If they perform really well or really poorly, it's easy to judge. I often don't know what to do with borderline performances.

「パフォーマンスがすごく良かったりめっちゃ下手だったりした場合は、判断が楽なんだけど。ギリギリのラインのやつ/微妙なやつはどう扱っていいか分かんないよ」

perform「演じる、演奏する、パフォーマンスする」　poorly「下手に」　performance「演奏、演技、パフォーマンス」（→「仕事ぶり、演技、演奏、公演、性能」(英語でどう言う？第2084回)（performance））

<8> A: "If your girlfriend went to an amusement park alone with a boy, would you break up with her?" B: "It's borderline. I'm not sure how I would react."

「彼女が男と2人きりで遊園地行ったりしたら別れる？」　　「なんとも言えないところだね/微妙なところだね/ボーダーラインだね。どう反応するか分かんないよ」

amusement park「遊園地」　alone with～「～と2人きりで」（→英語でどう言う？「二人きり」（第116回））　break up with「ふる、別れる」（→英語でどう言う？「恋人にフラれた」(第160回)）　react「反応する」

◆　以上は、形容詞としての用例でしたが、

以下の<9>～<12>に見られるように、borderlineは名詞としても使うことができます(品詞の説明についてはこちら→「（品詞について）美しい、美しく、美しさ、美しくする」(英語でどう言う？第2222回))

<9> Mike barely passed the borderline.

「マイクはかろうじてギリギリの基準を超えた/なんとか合格した」

barely「かろうじて」（→英語でどう言う？「ギリギリセーフだ」（第667回））　pass「合格する」（→英語でどう言う？「大学に合格する」（第1822回）(pass)）

<10> What they do is on the borderline between legal and illegal.

「彼らのしていることは合法と違法のギリギリのラインだ/違法すれすれの行為だ」

legal「合法」　illegal「違法」（→英語でどう言う？「合法/違法」（第1728回）(legal/illegal)）

＊onは、「ライン上にある」という意味合いを表します。

＊このように、「何と何のボーダーライン」なのかを明示するときは、betweenを使って表します（<11>も同じ）