「人を見た目で判断する」(英語でどう言う？第2418回)(judge)

全記事　検索	レッスン料金	レッスン時間
英会話レッスンby日本人講師KOGACHI
書籍出版、大学講師の経歴を誇る人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン
レッスン場所	レッスン内容	講師profile
体験レッスン	よくある質問	生徒さんの声
eigonankai@gmail.com 　09070910440 LINE

大阪のカフェ英会話レッスン講師　KOGACHIです（＾－＾）

「英語でどう言う？」シリーズ第2418回

ブログ記事検索できます

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html

レッスン情報（料金・場所・時間・内容）

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html

(レッスン受講生の方へのインタビュー動画

)

＊昨日2020年4月17日アクセス数　8855

先日のレッスンで出てきた表現ですが、

「人を見た目で判断する」

って英語ではどう言うんでしょうか？

今日のポイントは「判断する」の部分ですが、これは、

judge
（ジャッジ）

という動詞を使います(^^)

例）

<1> I don't want to judge people by their looks.

「人を見た目で判断したくない」

judgeは、「なんらかの情報に基づいて、その人や技術や物や事柄などが、どの程度の価値があるのか、または、それが事実であるのかどうか…などについて、判断を下す」という意味で、

文脈によって、

「判断する、判定する、評価する、判断を下す、決めつける」

などの訳語が充てられます(#^^#)

＊judge A by Bで、「Bという基準に基づいて、Aを判断する」ということなので、

<1>のjudge people by their looksは、「見た目（looks）を基準に、人（people）の価値を判断する」という意味を表しているんですね(#^^#)

では、judgeを使った例文を追加で見ていきましょう♪

<2> Some women judge men by their position.

「男を地位で判断する女性もいる」

<3> Nobody wants to be judged.

「誰も自分のことをジャッジされたくない/他の人に評価されたりとかは好まない/自分はこういう人間だとか決めつけられたりしたくない」

nobody「誰も～ない」(→英語でどう言う？「誰も来なかった」（第1512回）(nobody) )

＊「判断される側」のnobodyが主語に来ているので、【be動詞＋過去分詞】の受け身になっています。

<4> We must judge each performance fairly.

「それぞれのパフォーマンス（演技・演奏・仕事ぶり…など）を公平に評価しないといけない」

performance「パフォーマンス、演技、演奏」(→「仕事ぶり、演技、演奏、公演、性能」(英語でどう言う？第2084回)（performance） )　fairly「公平に」

<5> It's often difficult to judge your own writings objectively.

「自分の書いたものを/文章を客観的に評価するのは難しい」

own「自身の」(→英語でどう言う？「自分の会社を運営する」(第2035回)(one's own) )　objectively「客観的に」(→英語でどう言う？「客観的に」（第1030回） )

<6> Some people lack the ability to judge right and wrong.

「善悪を判断する能力に欠けている人もいる」

lack「欠く」(→「ビタミンが不足している」(英語でどう言う？第2329回)(lack) )　ability「能力」

<7> Researchers conducted experiments to judge the effectiveness of the drug.

「薬の効果を見極めるため/判定するため研究者は実験を行った」

conduct「行う」(→英語でどう言う？「行う(おこなう)、実施する」（第1759回） )　experiment「実験」(→英語でどう言う？「実験」（第1120回） )　effectiveness「効果」(→「効果的」(英語でどう言う？第2140回)(effective) )

<8> All the blog sentences are judged natural by a native speaker.

「このブログの文は全て自然であるとネイティブスピーカーによって判断されています」

sentence「文」(→英語でどう言う？「文、単語、熟語」（第1643回） )　
＊judge O Cで「OをCだと判断する」の意味ですが、これはそれの受け身バージョンです。元々の能動文は、A native speaker judged all the blog sentences natural.です。

◆　judgeはthat節をとることができるので、以下の<9>のように、主語・動詞を伴った文を持ってくることできます(that節→英語でどう言う？「～だと思う/言う/聞く/信じる」(第1997回)(that節) )

<9> If you judge it is reasonable to do so, you shouold do it.

「そうするのが合理的だと判断するのなら/考えるのなら、そうすべきです」

reasonable「合理的」(→「手頃な値段、妥当な結論、十分な可能性」(英語でどう言う？第2347回)(reasonable) )

◆英文音声↓