「手頃な値段、妥当な結論、十分な可能性」(英語でどう言う？第2347回)(reasonable)

全記事　検索	レッスン料金	レッスン時間
英会話レッスンby日本人講師KOGACHI
書籍出版、大学講師の経歴を誇る人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン
レッスン場所	レッスン内容	講師profile
体験レッスン	よくある質問	生徒さんの声
eigonankai@gmail.com 　09070910440 LINE

大阪のカフェ英会話レッスン講師　KOGACHIです（＾－＾）

「英語でどう言う？」シリーズ第2347回

ブログ記事検索できます

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html

レッスン情報（料金・場所・時間・内容）

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html

(レッスン受講生の方へのインタビュー動画

)

＊昨日2020年3月11日アクセス数　9193

先日のレッスンで出てきた表現ですが、今回は

reasonable
(リーゾナブル)

という形容詞を取り上げてみたいと思います(#^^#)

日本語では、「リーゾナブル」と言えば、<1>のように、「値段が安い」という意味で使われることが多いですね(#^^#)

例）

<1> The price is reasonable.

「値段が安い/そんなに高くない/手頃な価格だ」

ただ、reasonableは、「値段の安さ」とは全く関係のない<2>のような文脈でも使います。

<2> I don't think it's a reasonable conclusion.

「合理的な/妥当な結論だとは思わない」

conclusion「結論」（→英語でどう言う？「早とちり/早合点する、結論を急ぐ」（第1779回）(conclusion) ）

「値段が安い」と「合理的な/妥当な」が同じ単語というのは一見　不思議な感じがしますが、

これはどういうことなのかというと、

reasonableは、元々「理由」や「理性」を意味するreasonから派生した形容詞なので、

「理に適った、合理的に考えて妥当な」というのが本来の意味なのです。

だから、<1>のような「値段が安い」という意味は、

「サービスの質や製品の性質を考えれば、このくらいの料金を払うのは妥当だ」というところから派生しているんですね。

だから、reasonableなpriceとは、「そんなに高すぎない手頃な価格」のことを言うのであって、

「理屈に合わないくらい物凄く安い」場合には使わないんですね♪

また、次の<3>の例も見てみましょう(#^^#)

<3> There is a reasonable chance that they can succeed.

「彼らが成功する可能性は十分にある」

chance「可能性」（→英語でどう言う？「○○する確率は…％です」（第268回））　succeed「成功する」

<3>のreasonableは「十分な」と訳されています‼

これも一見全く無関係な意味のように思えますが、

結局は<1><2>と同様に、

「合理的に見て、成功する可能性は十分あると考えるのが妥当」という意味でreasonable chanceという表現が使われているのですね(#^^#)

では、reasonableの意味が分かったところで、

更に追加で例文を見ていきましょう～♪

<4> Their approach is reasonable.

「彼らのアプローチ/やり方は妥当だ」

<5> I think that's a reasonable demand.

「妥当な要求だと思いますよ」

demand「要求」

<6> It's reasonable to act like that.

「その行動は妥当だ/筋が通っている」

act「行動する」

<7> We couldn't provide a reasonable explanation.

「合理的な説明を加えることができなかった」

provide「提供する」（→英語でどう言う？「提供/供給する」(第2019回)(provide) ）　explanation「説明」

<8> The quality of the product hasn't reached a reasonable level.

「製品の品質が通常求められるレベルに達していない」

product「製品」　reach「達する」（→英語でどう言う？「到達する、達する、届く」(第1981回)（reach））　　

<9> It depends on whether they will submit reasonable evidence.

「それは彼らが合理的な証拠を提出できるかにかかっている」

depend on～「～による」（→英語でどう言う？「それは場合によるね」(第5回) ）　whether「～かどうか」　submit「提出する」（→英語でどう言う？「(書類などを)提出する」（第1135回））　evidence「証拠」

<10> The accused is presumed innocent unless guilt is proved beyond a reasonable doubt.

「合理的な疑いを超えて有罪が立証されない限り被告人は無罪と推定される」

accused「被疑者」　presume「推定する」　innocent「無罪」　unless「もし～でなければ」　guilt「有罪」　prove「証明する」（→英語でどう言う？「見返してやる」（第1567回））　beyond「～を超えて」（→英語でどう言う？「予算を超えている」（第630回））　doubt「疑い」

◆英文音声↓