| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？ 」シリーズ第1567回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「見返す」
って英語ではどう言うんでしょうか？
決まりきった定番の訳というのはないと思いますが、今回は
prove ○○ wrong
を使った表現を紹介します(^^)
proveは「証明する」という意味なので、
prove ○○ wrong は「○○が間違っていることを証明する」という意味を表します(*^^*)
これを、<1><2>のような文脈で使えば、「見返す」的なニュアンスで使えます♪
<1> He looks down on me saying my English is bad. But, someday I'll be a better speaker and prove him wrong.
「あいつはオレのこと見下して英語が下手だなんて言いやがったけど、いつかもっと上手くなって見返してやる。（直訳：彼が間違っていたと証明してやる）」
look down on「見下す」
<2> My parents told me it would be impossible to make a living as an actor. So, I want to be a famous actor and prove them wrong.
「親には俳優で生きていくなんて無理だって言われてたから、有名な役者になって見返してやりたいんだよ（直訳：彼らが間違っていたと証明したい）」
make a living「生計を立てる」
では、proveのその他の用例を見ていきましょう♪
<3> I want to prove I can do it.
「自分もやれるって証明したいんだよ。分からせたいんだよ」
<4> How can you prove you've done nothing?
「何もしてないってどうやって証明するつもりですか？」
<5> The prosecutor proved the defendant was telling a lie.
「検察官は被告のウソを暴いた。嘘をついていたということを証明した」
prosecutor「検察官」 defendant「被告」
<6> History proved the emperor's decision was right.
「のちの歴史が皇帝の判断は正しかったということを示している。証明している。物語っている」
<7> His stupid comment proved his ignorance of politics.
「バカなコメントをして彼が政治に無知だということが露呈してしまった」
ignorance「無知」 politics「政治」
<8> Unless it's proved there are no aliens, it's meaningful to keep searching for them.
「エイリアンがいないと証明されない限りは、探し続けることには意味があります」
unless「～でない限りは」 meaningful「意味がある」
※ it's proved (that) ……「……であることが証明される」という受け身文の形 (itが仮の形式主語、that以下が意味上の真の主語)
以上です♪
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ LINEを追加
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
1時間1666円～の (英語関連ブログ・アクセス数全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典