カモちゃんの日仏めも -2ページ目

カモちゃんの日仏めも -2ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

06May
- 石垣島4泊5日旅行
  GWの5/2(火)〜5/6（土）の5日間を利用して、石垣島に旅行してきました！　今回は、私たちの観光コース、持ち物について書きますちぼの日本での目標の一つに沖縄旅行があって！沖縄本島は3年前に行きましたhttps://ameblo.jp/candytufthm/entry-12504910868.html『一時帰国してきた』1ヶ月間、ちーぽと日本に一時帰国してきました！実家に滞在し、1週間沖縄に旅行しました！私のやりたいことは主に食べ物…ちーぽのやりたいことは主に旅行そして海水浴…ameblo.jp沖縄本島もかなり良かったのですが、今回は行った人皆がおすすめする石垣島！そして、今回は初レンタカーを借りて運転してきました！これがすごく良かった石垣島は車でないとアクセスしにくいスポットが多く、また田舎でバスが少ないため、公共交通機関を使えば移動にかなり時間がかかり、行動にも制約がでてしまいますその点レンタカーだとナビ1つで最短時間で柔軟な旅程が組めて効率的に回ることができ、また私達はマリンアクティビティによく行くため水着や荷物を積むのにとても便利でしたあと沖縄はやっぱ暑いので暑い日中に涼しい車内で移動できるのはすごく良かった！一つ注意する点は、観光シーズンの石垣島は人気でレンタカーの予約がすぐ埋まってしまうので、レンタカーの予約は数ヶ月前から見たほうが良いです！今回はタイムズレンタカーにしました会員割引でお安くなった…超絶ペーパードライバーの私は去年の間に一般道で個人のペーパードライバー講習を受けており、その時に運転したNISSAN Noteと全く同じ車種を指定で予約しました運転しやすくておすすめです！5日間の流れ1日目　夕方　新石垣空港着着いた瞬間から、生えている植物や風景が南国感満載でテンション爆上がり。レンタカーを借りてホテルへ。晩ごはん　焼肉https://maps.app.goo.gl/SCt42asLjvtiaffe6?g_st=ic石垣牛炭火焼肉河伯菜館 · 日本、〒907-0022 沖縄県石垣市大川５３８−１★★★★☆ · 焼肉店maps.app.goo.gl「特上アベック盛り」約6千円何種類かお肉の盛り合わせで、初日から大満足！あとお米が美味しい。西表島では暖かいので、米が二期作で穫れるらしい。2日目　自然アクティビティの日朝8:30発船に乗り、西表島へ西表島でマングローブカヌー＆トレッキング！西表島の自然、ジャングル、マングローブの森…最高だったな…14:30発の船で石垣島に戻る。夕方　ユーグレナモール散策晩ごはん　A&Wバーガー3日目　この日はフリー！＆海水浴へ。朝はゆっくり9時半ごろ出発10時　さよ子のサーターアンダギーのお店で揚げたてサーターアンダギーhttps://maps.app.goo.gl/XsjuH6nJYKr4yZ5q6?g_st=icさよこのサーターアンダギー · 日本、〒907-0004 沖縄県石垣市登野城１７０★★★★☆ · 菓子店maps.app.goo.gl開店15分前を狙って行こうと思ってたのに、左側にある駐車場を見逃して(右しか見てなかった)かなり遠回り行く方、すぐ近くにお店の駐車場あります！ちゃんと調べて行ってね開店数分前に着いたけど、待ち列も長すぎず買えました！元々は6個ぐらい買おうかなと思ってたけど残ってたのがあと2個だけで、残りは揚げ待ちという事だったのでとりま2個だけ買った。揚げたてはサクッとして軽くて美味しかった12時　川平湾観光美しすぎた。グラスボートでウミガメ3、4体見た！近くでタコライスhttps://maps.app.goo.gl/KgU6XippAaTCfMdg6?g_st=ic石垣牛ケバブ Kaboo · 日本、〒907-0453 沖縄県石垣市川平９１７−１★★★★☆ · ケバブショップmaps.app.goo.glおいしかったビーチまで、しばしの間ドライブ15時　石垣島サンセットビーチここ、川平湾からは少し遠かったけど、凄く良かった！ジャングルを抜けていくと…先には透き通った海！穴場のビーチある: お湯の出るシャワー、更衣室、トイレ、浮き輪レンタルない: コインロッカー17時　休憩のため、新石垣島空港に寄るミルミル本舗のジェラート！18時　ホテル着、休憩20時　沖縄居酒屋で晩ごはんhttps://maps.app.goo.gl/1iFvuRsefWzZsFqY7?g_st=icこてっぺん · 日本、〒907-0012 沖縄県石垣市美崎町１２−７★★★★☆ · シーフード・海鮮料理店maps.app.goo.gl味は普通でした4日目　シュノーケリングの日朝8時　ホテルを出て集合場所へ。マンタとウミガメシュノーケリング！ウミガメが見れた海が本当に綺麗で、色とりどりの魚達と泳いだのが感動的。12時過ぎ　へとへとでホテルへ13時　お昼ご飯　八重山そばのお店https://maps.app.goo.gl/Aq2WkPWPDT1X1twN7?g_st=icあらだ家 · 日本、〒907-0004 沖縄県石垣市登野城１４４★★★★★ · 麺類専門店maps.app.goo.glお店の雰囲気がとっても良くて、店員さんもとても親切看板の犬ちゃんがかわいい街中散策　晴れで暑かったのでジェラートhttps://maps.app.goo.gl/Cwx91hrc62PKd6YU6?g_st=icハウトゥリージェラート · 日本、〒907-0022 沖縄県石垣市大川２８１★★★★☆ · アイスクリーム店maps.app.goo.gl目の前で作ってくれる地元のフレッシュフルーツ入りジェラートが、絶品！私はミルキーパインと、港近くのお店のテラスで、マンゴーみるくかき氷https://maps.app.goo.gl/cP6H6oLLgwzYjimD8?g_st=icマンゴーファームキッチン · 日本、〒907-0012 沖縄県石垣市美崎町４−７ホテルTHIRD 1階★★★★☆ · カフェ・喫茶maps.app.goo.gl最高おおお16時　ホテル帰着17時　余裕を持って前日の間にレンタカーを返却しに行く18時　バスでホテル帰着。帰路にコンビニで弁当を買って晩ごはん5日目　朝8:40空港着スタバで休憩13時　大阪帰着5日あったのに(観光に使える時間は実質3日半)予定詰め詰めでも満喫できて良かった！また来たいそれから、持ち物について。必須の持ち物帽子(後述)　日傘　サングラス　エコバッグ持って行って良かったもの紐付きの帽子→海風が強く、またジャングルトレッキングなどは紐が付いていた方が安心。ダイエーで1つ1500円で買えたスプレータイプの日焼け止め→こまめにサッと付けることができ良かった。ユニクロのエアリズムUVカットパーカー→去年から愛用。着る日焼け止め。(親指を通す穴が開いてるやつ)炎天下の屋外だとちょっと暑い時もあるけど、肌寒い飛行機内の体温調節や、運転中の手の甲焼けも予防出来る！ジップロック(Mサイズ)→カヌーなど濡れる可能性のあるアクティビティするなら必須！携帯や財布、車の鍵を入れて鞄の中もすっきりしてサッと取り出せる。お菓子とかも入れれる。箱ごと持って行った！ウェットティッシュ→言わずもがな携帯扇風機→炎天下の日中に快適だったスポサン→ずっとスニーカーだと暑い場所ではやっぱり蒸れるので、運転中→スニーカー散策中→スポサンに履き替えると快適。レジャーシート2枚(大・中)→大:海水浴の時に使う。中:レンタカーは水着での乗車禁止なので、どうしても着替え場所がない港などでアクティビティ後水着をしっかり乾かして拭いた上で、シートが汚れないようレジャーシート(中)を敷いて運転した。持って来なくて良いもの浮き輪→ビーチで1000円でレンタルできる持って来れば良かったものトレッキング用手袋→カヌー中の手の甲焼け…
02May
- プロポーズまで♡
  ゴールデンウィークの9連休！私の行っている会社は5/1、5/2も休みにしてくれており、9連休ですこれだから会社員は最高だ〜〜ゴールデンウィークはもちろん旅行に行きます↓さて、前の記事で書くと言っていた、ちぼからのプロポーズについて書きますhttps://ameblo.jp/candytufthm/entry-12793738383.html『日本でフォトウェディング』3月3日、大阪でフォトウェディングしてきました日本だし、2人がこれまで住んできた大阪らしい、大阪城がいいよね！と綺麗な色打掛を着て…プラン内での1着レンタルで…ameblo.jp流れとしては、3/3 フォトウェディング3/4 結婚指輪作りに行く→ プロポーズ！でした。(順序が逆だな！！)私達は既にフランスでPACSしてるので、従来通りフランスに住み続けるならPACSだけでも問題はなかったのですが、これから数年間は日本での生活を楽しむ予定なので、ちぼと私のビザのためもあって入籍しとくか！という話に去年あたりからなっておりました(PACSの時も完全に事務的必要に駆られてな私達)コロナ禍以降、知人を呼んで結婚式をする日本の友人達も減っていたし、元から結婚式にお金を使うくらいなら旅行に使いたいという考えでした。けど、母に「フォトウェディングで写真だけでも残しといた方がいいんじゃ？」と言われてそれもそうだなと途中からやる気になって折角日本にいるから和装で撮って、結果的にめちゃくちゃ良かったです結婚式はどうでも良い私でしたが、結婚指輪は絶対欲しかったし、(正直、PACSだけでも指輪はほしい)ちぼに去年くらいから「指輪がほしいな〜結婚指輪作ろう？」とアピールしてましたそんで、たまたまちぼと地元のイオンモールに遊びに行った時に（笑）ふらっと入ったジュエリーショップでブライダルリングの説明を受け、色々な形を見せてもらい、そこの接客が親切でとても良かったため、ちぼと「買うならここが良いね」となり。ブランド本店、ブライダル専門の河原町店に作りに行きましたhttps://maps.app.goo.gl/ef5DTea5iyoUpb3y8?g_st=icヴェラモーレディヌークレオ京都本店 · 日本、〒600-8002 京都府京都市下京区御旅町１８−１★★★★☆ · 宝石店maps.app.goo.gl私の希望リングは、去年結婚した友達に見せてもらったハーフエタニティリングが可愛かったので、自分もハーフエタニティが良い！となりましたちぼと色はプラチナで一致。(ジョジョのスタープラチナ好きだし)予算は、2人合わせて30万円くらいするかなと思っていたら、日本製、キャンペーンなど色々合わせて2人分20万円に収まりラッキー！(最近完成しましたが、華奢で派手すぎず好み)前日のフォトウェディング、そして指輪作りと、スペシャルな日だったのでちぼに「京都で美味しいもの食べて帰ろう！」と言われ私「そだね！何食べたい？」ちぼ「うーん焼肉とか？」(伏線)ということで、私は河原町の焼肉屋さんを予約していました。お昼過ぎに指輪を作り、焼肉屋の予約は夜だったためしばし河原町をお散歩。京都には「鳩サブレ」ならぬ「鴨サブレ」があるらしく、鴨ファンの私としては絶対に手に入れなければということで井筒八ツ橋のお店に行き、鴨サブレを買いましたhttps://www.yatsuhashi.jp/fs/izutsu/c/gr4京都鴨川鴨サブレ井筒八ッ橋本舗ONLINE SHOP京都鴨川鴨サブレ井筒八ッ橋本舗ONLINE SHOPwww.yatsuhashi.jpパッケージになぜかフランス語で「Sablé du canard」と買いてあってとってもかわいいお目当ての鴨サブレを買い、夕方の薄暗くなった鴨川で鴨を探しながら（笑）歩いていたら、ちぼから「渡したいものがあるから」と婚約指輪をパカっとされ« Tu veux marier avec moi ? »結婚しない？とフランス語でプロポーズされました全く想像しておらず、また2人が好きな鴨川で夜のロマンチックな風景の中でプロポーズされ、私は幸せでうるっときましたその日の鴨サブレとパシャリ。その後、そうとは知らずに予約していた焼肉屋さんで幸せの焼肉を食べましたhttps://maps.app.goo.gl/KroFaoZdeThpfMA5A?g_st=ic焼肉まる富 · 日本、〒600-8001 京都府京都市下京区真町６８京都河原町ガーデン 8F★★★★☆ · 焼肉店maps.app.goo.gl実はその日の夕飯、ちぼが焼肉をリクエストしたのも、「2人が好きで、特別な食べ物が食べたかったから」と言われました。(予約したの私だけど)まあ、なんてロマンチックなちぼとんでしょう！日々、2人でいろんな思い出と経験値を積み重ねて、この人とこれから一緒に生きて行くんだと思います
19Mar
- 大阪でサンパトリックしてきた
  3月17日は、サンパトリック☘️(アイルランドの祭日)でしたね！フランスでも、毎年3月のサンパトリックの日はバーに行ってアイルランドビール🍺飲んでお祝いしてました(飲んでお祭り気分を味わいたいだけ)↓Facebookに、2017年(6年前)の時の写真があった。当時私はまだ留学生だったし、若かったな。。この時バーでこのギネスの緑帽子をもらった。この写真のちぼが可愛すぎてお気に入り。（笑）それで、大阪でもサンパトリックパーティーをやってるかネットで調べたら、ヒットしたので、行ってきました！ビールはアサヒビールしかありませんでしたが…（笑）フランスと同じノリでサンパトリック帽子を被って行ったら、他に誰も被ってる人とかいなくて、私達2人浮かれお祭り野郎って感じで若干浮いてましたドレスコードは「緑色のものを身に付けてきて下さい！」だったので私はフランスにいた時に買った、Comptoir des cottoniers のミントグリーン色のスカートも履いて行きましたそしたら、パーティー中に、別の帽子を持ってる方から話しかけられました！この方は、本場アイルランドに滞在していらっしゃった時にゲットしたらしいです国際交流パーティーだったので、外国人半分、日本人半分ぐらいの割合でした！前回、日仏パーティーに参加した時は、フランス人と話せ、またその時は他の国際パーティーとも合同だったので、日仏英3ヶ国語を使って色んな人とお話出来ました！参加する前、私英語得意じゃないのに参加してバカにされないかな？とか心配してたのですが、参加してる日本人の方皆優しく、前に海外経験があって英語を練習したい！という方が多く私にも優しくしてくれましたしかも、参加してる外国人も日本語喋れたり、日本語勉強中の人が多いのでお互いに助け合って優しい空間です在仏サバイバル生活で忘れてたけど、そうそう、こういうのが国際交流の醍醐味ですよね私みたいにフランス語は話せるけど英語はあまり…て人はあまりいないみたいでそう言うと「かっこいい！！」て言われます(英語、仕事でも使ってるし読み書きは出来るんですけど脳がフランス語に全力投球してたら、英語を忘れました。。)あと今年の目標は、英会話がんばる！なんです！なぜかと言うと、ちぼの弟のテオの彼女がインド人なんですけど、その子英語はネイティブレベルだけど、フランス語はあまりなみたいで。今年夏の私達の入籍に合わせて、ちぼの両親とちぼ弟と彼女が来日するんですけど、その時に彼女とコミュニケーション取りたい！と思ってゆる努力中です趣味で、英語でドラマ見てるのと(エミリーインパリスとゴシップガールを観てる)あと、国際パーティーに参加してます。でも、国際パーティーに参加した感触からいうと私の片言英会話でも結構いけてる気がします！フランス語やってると、英語を話す時に使う頭の回路が似てる気がする。あと、これはフランス語話者もそうかも知れないけど上級レベルの英語話者の方々は英語を頑張って話そうとする人にとても優しいと思います。日本語教師の経験からも言える事ですがその言語に精通していれば相手が何を伝えたいのか大体見当がつくようになるからです。私、根の性分は引きこもりなのでこういうパーティーとか1人じゃ行かないんですけど、ちぼが日本で外国人や日本人友達が出来るように付き合いで参加し始めました。そしたら、私も英語の練習できるしちぼもたくさん友達出来たしいい事ずくめです私がちぼと出会ったのも、学生時代フランス留学中に、飛び込みで参加した知らんフランス人の誕生日パーティーでした。（笑）最近ゴシップガール観てて、YOASOBIシーンとか見たらあー懐かしいな、若かったなー(ドラマほど若くないしそんな派手な遊びはしてないよ！？)と思ってちぼと私の出会いに想いを馳せたのでした。次の記事では、そんな私達の記念日について書こうと思う
14Mar
- 日本でフォトウェディング
  3月3日、大阪でフォトウェディングしてきました日本だし、2人がこれまで住んできた大阪らしい、大阪城がいいよね！と綺麗な色打掛を着て…プラン内での1着レンタルでしたが、自分が一番気に入った豪華な赤色の色打掛にしましたプラン内だったので、追加料金なし！↑そしてなんと、オシドリ(カモの仲間、鴛鴦)もいますちぼもレンタルの紋付袴を着ましたが、めちゃくちゃ似合ってました恰幅がいいし、比較的身長高めだからかな？(でも174cmで、私との身長差は13cm。)カメラマンさんが、テンション高くて本当に面白い方で、たくさん笑わせてくれたので終始楽しい雰囲気で撮影できました↑こんな写真が撮りたかったんですそして、プロのカメラマンさんのカメラで撮られるカモたち。小道具がいくつか持ち込み可能だったのですが、私たちはもちろん、カモちゃんとまっちゃちゃんにしました一緒に旅をしてきた仲間なので…↑家族写真です！あと、撮影のために大阪城を一周したんですが、すれ違う人たち(とくに大阪のおじちゃん、おばちゃん)に「きれいねぇ」(着物が)「おめでとうございます！」「お嫁サンバや！踊り！踊り！」←郷ひろみやん！？散歩中の保育園児たちにも、「おめでとう！」外国人観光客にも「You look so beautiful !」「Good luck！」とか言われてちなみに、カメラマンさんからのポーズの指示とかはちぼが分からなかったら、私が全部フランス語通訳しましたそして、私の一押しポイントはこれ！髪飾りは借りると追加料金になってしまうので、家にあったら持ってきて下さいと言われ、家にあったものを手当たり次第持って行きました左側は、和風。家にあった椿？みたいな花の飾りに、金銀の水引はなんと！母親が手作りしてくれました色打掛のフォトウェディング写真とか見てると、水引使ってる人が多くて、和風で素敵で可愛かったんや…それで、左下の金の細めのお花の飾りは何と！！私の七五三の時の髪飾りです！！こういうの取っといてくれるって、すごくない？それで、右側の飾り！！カラーっていうお花の髪飾りなんですが、これなななんと、母が結婚式の時に使った髪飾りらしいです物持ちが良すぎる…！親娘2代に渡って使えて…着物がとても派手で綺麗なので、それ以外は白をメインにシンプルにまとめようと思いました右側はこの飾りで洋風って感じで。すっごい気に入ってます！とっても幸せな1日でした〜それでこのフォトウェディングの翌日に、プロポーズもされたんですが、それはまた今度記事を書きます
05Feb
- 年末の長崎旅行
  実は、2022年の年末12/29〜12/31に、長崎に旅行しました今回行き先は何となーくで決めました。寒いので南に行きたいな→九州行った事ないので行ってみたい→福岡と長崎で迷い、peachだと長崎の方が安かったので長崎に決定しました！あと、長崎は港町でもあるので遺産や歴史が面白そうだったのもあり。年末シーズンの長崎駅は、キラキライルミネーションでしたガイドブックで予習ばっちりの私達は、ちぼがガイドブックで見て食べたいと言っていた長崎名物トルコライスを食べに行きました。長崎駅構内のかもめ市場にトルコライスのお店があります！https://maps.app.goo.gl/rNo6enKNcwHXafti9?g_st=icニッキー・アースティン長崎駅前店 · 日本、〒850-0058 長崎県長崎市尾上町１−６７★★★★☆ · 日本式洋食レストランmaps.app.goo.gl実はトルコライスの中身というのは決まっておらずなんとなく数種類の食べ物が入っていればトルコライスと呼んでいるようです。(ピラフ、スパゲティ、エビフライなど典型的なものもあり)ここのお店には180種類超え？のトルコライスがありそれぞれに番号がついていました。ちなみにメニューは撮影不可だそうです少食な私はボリュームが1番少なそうなトルコライスを注文しましたが…ボ、ボリューミィィ私は、チキンカツ、スパゲティ、サラダ、カレーライス。ちぼは、チキンカツ、ドライカレーオムライス、ハンバーグ、ナポリタン、サラダのトルコライスでございました。。フードファイトだと気合を入れましたが、案の定、半分ぐらい食べたとこで満腹を感じ(早)ちぼに「助けてくれる…？」とお願いすると、何と自分のデカ盛りトルコライスを平らげたちぼは私の分も手伝ってくれました。神周りのお客さんも店のボリューミィさに圧倒されてたようでしたのでますますちぼを男前に感じ、やっぱり沢山食べられる男の人は良いなと思いました我こそはフードファイター！(もしくはお連れに大食いの人がいる)という方、中学生男子の方、高校生男子の方、大食いな方、トルコライスをお勧めします。味は、想像した通りの味でしたっ。。その後は、世界三大夜景の一つとも言われる稲佐山の夜景を見にhttps://g.co/kgs/bvcWUH稲佐山山頂展望台 - Google 検索g.co今回の旅行を通して、長崎の良かった所はアクセスの良さ。主要な場所にすべて徒歩&路面電車&バスで行けてしまいます！真冬の稲佐山の上は超〜〜寒かったですが港町の夜景はとてもきれいで、良い思い出になりました写真の中央左側の山の斜面にはハート型のライトアップも…実際に行く前は知らなかったのですが、稲佐山には展望台に向かうロープウェーの他に周りの景色を見ながら空中散歩ができるスロープカーなるものがあるらしく、私達は時間がなくて出来なかったのですがまた機会があったらやってみたいなと思いましたhttps://www.inasayama.com/slopecar/長崎稲佐山スロープカー｜稲佐山公園WEB長崎市にある稲佐山公園のウェブサイトです。憩いの空間やレクリエーションの場として人々に親しまれており、毎年数多くのイベントが開催されています。標高333メートルの山頂からは市内全景を望むことができ、夜景のビュースポットとしても有名です。www.inasayama.com宿泊したビジネスホテルの朝ごはんは、部屋までテイクアウトできるシステムで他の客と顔を合わせずに自室で落ち着いて食べられるので良かったです2日目、路面電車に乗って大浦天主堂やグラバー園、平和公園へ。年末年始期間で、原爆資料館がお休みだったのが2人とも非常に残念でしたが、次の機会があったらぜひ行きたい…！午後はハウステンボスのアフター17時チケット(割安)をイベント割(割安)で予約していたので、電車の時間まで、駅構内のかもめ市場（笑）のごはんカフェでお茶！ちぼは抹茶パフェ、私はミルクセーキ。ミルクセーキは半凍りでしゃりしゃりしてましたハウステンボスのイルミネーションは本当にすごくて大満足めちゃめちゃ寒かったですが…その後、ハウステンボスの園内のレストランで一応念願の佐世保バーガーも食べられましたっさてさて3日目の大晦日は、ネットで事前に予約していた世界遺産(明治日本の産業革命遺産製鉄・製鋼、造船、石炭産業)軍艦島のクルーズツアーへ！！当日高波のため、本来予定していた上陸は叶いませんでしたが、周遊中ずっと船内で日本語・英語・ビデオで音声ガイドがありたくさん勉強ができ大満足でした日本の先人達のどのような努力があって、今の日本があるのか…知るべきだし、一度は行くべきです(上陸を狙うなら、春夏秋は天気が安定していて上陸しやすそうです)高波で、帰りの船内は船酔いの人たちで死屍累々状態でしたが…長崎港に戻ってきたちぼと私は、出島ワーフの海鮮丼のお店でお昼にしましたっ私は地げ丼(近海で獲れたお魚だけで作られた海鮮丼)ちぼは唐揚げ定食そんな訳で、楽しい年末旅行を終えて大晦日に帰ってきて、2人で桃太郎電鉄をしながら年越ししました。あらためて、2人で旅行いいねーと話しました2023年も、2人でお休みに色んなところに旅行します近日中にまたご報告！
15Jan
- 共通テストフランス語を解いた
  今朝の朝刊に共通テストの解答が出てたので、フランス語の問題を解きました！気づいたときには夕飯のハヤシライスを作りながらキッチンドリンクしてしまっていたので(ほろよいオレンジ)（笑）、ほろ酔い状態で楽しく45分で解きました！面倒なので見直しは無しで。結果は200点満点中、191点。満点かなと思ってたら、安心して集中力が切れたのか、最後の長文で2問落としていた数年前にセンターフランス語を試しに解いた時も、ケアレスミスで落としてた気がする次やる時はきっと長文で見直しするぞ！（笑）以下問題の感想〜。大問2: 問題がちょっと分かりにくかったですが、名詞化もあり仏検の問題に似ていた。大問3: 文法の問題。私にもちょっと難しいんですが、このレベルを解ける高校生とは？大問4: フランスが余程身近か、フランス家庭か、インターの子とかしか解けない気がするのですが、これを解ける高校生とは？大問5: かんたん大問6: 難易度が仏検準1級レベルくらいだと思うのですが、これを解ける高校生とは？大問7: イラストや資料が入る、Toeicのような問題です。落ち着いて解いたら解けます。ただ、答えを求める中で簡単な算数の計算が必要。大問8: 仏検2〜準1レベルの内容？の長文の問題です。間違えちゃった、恥ずかし。長文の内容は面白いです…という感じで、高校3年生の18歳でこれが解けるレベルの高校生って、どんな受験生を想定してるんだ！？と思ったし、　10歳も下の子が解くような問題を解いて高得点取って喜んでる自分…！て思ったけど楽しいので、来年も解こうと思います！
- ウクライナ国立オペラ『カルメン』公演を観てきました
  前々から観るのが夢だったオペラの『カルメン』を大阪で観てきました！！有名なカルメンですが、歌詞はフランス語で書かれておりもちろん公演もフランス語で行われるため、フランスでも日本でも観劇することができます。実は、私はオペラ『カルメン』に特別な思い入れがあって、というのも、大学2年生の時、所属していた合唱サークルの活動の一つとして、日本で行われたオペラ『カルメン』公演に群衆役(女性)として参加させてもらった経験があるのです！今探したら、当時の記事がありました（笑）http://www.ritsumei.jp/pickup/detail_j/topics/13014/date/08/year/2014立命館大学交響楽団を中心とするオペラプロジェクトがオペラ「カルメン」を上演立命館大学公式Webサイト。受験情報、学部、学科、大学院、就職、学生生活、研究活動紹介。www.ritsumei.jp自分は、大学2年生になる前の春休みにトゥールーズに1ヶ月間短期留学させてもらっており、おフランス帰り（笑）ではありましたが、当時の自分は仏検4級を受けるくらいのレベルだったので、フランス語の理解力としては大した事ありませんでした。https://ameblo.jp/candytufthm/entry-12634754676.html『自分の仏語勉強歴8年間(仏検4級〜DALFC1まで)』こんにちは昨日、母校の大学で、フランス語を勉強し、現在在仏の卒業生としてZoomで講演しました依頼されての事だったので、講演用に用意したパワポなどをここに載せ…ameblo.jp外国語曲の面白いところというのは、ラテン語曲、ドイツ語曲、フランス語曲だったり、必ずしもその言語を理解・話せなくても、カタカナなどで覚えてしまえば、誰でも歌う事ができてしまうんです。なので、その公演は出演者は全員日本人で(もちろん主要登場人物はプロのオペラ歌手の方々)、合唱メンバーは、第二外国語フラ語選択でない人が大半でしたが、全員歌えてましたね！(今となっては、発音とかどうだったんだ！？とか気になるけど。録音があったら聴きたい。笑)その時に経験したオペラ『カルメン』が音楽も世界もすごく魅力的で、公演に参加したのもあって、全曲覚えるぐらい繰り返し聴いたものなので、『カルメン』が好きで、時々映像サイトで観たりちぼに見せたりしてましたフランス語なので、ちぼが観ても分かるし、メロディがキャッチーで生き生きしてて面白いらしい。フランスにいた頃から漠然と「観たいな〜〜」と思ってたのですが在仏中ここ数年はバタバタで忘れてて、日本に帰ってから1月に公演あるやん！という事で即チケットを取りました大阪のフェスティバルホールで、なんと、ウクライナ国立オペラによる公演。S,A,B,C,D席があって、初めはC席を考えてたんだけど、(オペラ、チケットがすごく高いのね〜C席でも1人1万2千円。)折角見るなら良い席で観たい！ということで奮発してB席にしましたきよぶた！さよなら、1万5千円。やっぱり、良い経験ってお金を払ってでもするべきじゃないですか！日本での公演なので、もちろん日本語字幕付きでの公演です。なのでフランス語が分からなくても大丈夫です。そこでひとつ疑問。「ウクライナオペラの公演だけど、ウクライナ人のフランス語の発音ってどんなもんなんだろう？」国立オペラなので、そんなひどかぁないとは思いますが、発音の訛りが強かったりしたらフランス人のちぼは全幕通して理解ができるかしら。(この考えが杞憂に終わったのは、下で述べます。)と思い、超真面目！な2人なので、オペラに行く前の週に前もって映像サイトで全幕英語字幕付きで観て予習。面白いとこだったり、聴きどころ、私のおすすめの笑える場面なんかもその時に予習しました。なので、話の流れは全てちぼの頭に入った状態で当日観劇に臨むことが出来ましたオペラがある週は、2人ともすごく楽しみにしてました当日は、せっかくのオペラなので、オシャレして行くことに。私は、カルメンが好きな人なら分かる、カルメン(登場人物)のイメージカラーは赤なのですが(ドンホセは青だと思っている)、たまたま洗濯ローテーションの関係で赤のニットが残っていたので赤を着て行きましたよ。(気合入ってるみたいでちょっと恥ずかしい)会場に着いたら、女性はちらほら赤を着てる人がいたり、全身赤！でばっちり決めてきてるような人もいて、私と同じ考えかな？と思いましたちぼくんは、上は黒のブラウスに下も黒のパンツ、上着は、普段は仕事の時に着るいっちょうらのコートに、かっこいいマフラー、髪もばっちりセット！のオペラスタイルで、キメッキメでしたキメッキメなちぼくんは、若き日のレオナルドディカプリオに似てるんですが(戯言)ちょーかっこよくて、この日梅田で1番輝いてたと思います。爆笑会場は「音が降ってくる」という評判を持つ大阪のフェスティバルホール。ええホールです。合唱団の時、ここで歌った事もあります。たしかカルミナ・ブラーナだったか。公演の字幕ってどうやって出るの？という疑問ですが、舞台の両サイドに細長い電光掲示板みたいなもので2行の字幕が出ます縦書きで、昔の映画みたいですね。公演が始まり、幕が開くと、暗い背景と完全に同化して映画の字幕みたいになり、見ごこちが非常に良いです。映像翻訳者でもある私としてはこの字幕を見れたのも、すごく良い勉強になりました。まず字幕の翻訳が素晴らしかったです。そして、オペラだと複数人物が同時に別の事を歌ったり激しく掛け合いしたりするんですけど(1人対複数人だったり、複数人対複数人だったりする)、それをAの発言→「　」Bの発言→〈　〉と異なる括弧で囲うことで、誰が発言してるのか分かるんですあとはその発言が女性人物のセリフだな、男性の隊長のセリフだな、と分かるのは日本語の役割語のおかげです。やっぱり日本語はすばらしいです。生の国立オーケストラもすごく素晴らしかったです。オーボエ、フルート、クラリネットのソロが素晴らしかったです(素晴らしいしか言わないやん)指揮者の人も良かった。さてさて懸念してたフランス語の発音でしたが、1幕が始まり、兵隊たちの合唱を聴いたところでその懸念は杞憂だったと分かりました。さすが国立オペラで、鍛錬し尽くされ、私でも分かる綺麗な発音でした。ちぼも、ほとんど全部分かった！と言ってましたしいて言うなら、カルメン役以外の女性陣の発音にウクライナ・ロシア訛りが感じられました。幕間の休憩中にちぼと感想を言い合ったところ、母音(a)などが明るい鼻母音(-an, -en)などを明るく「アン」と発音してるとなりました。私は、女性陣の発声がフランス語よりも内にこもったような発声で感じられました。という勝手な分析もちょっとした楽しみです。ウクライナの人達、母国が大変な状況の中、芸術を届けに来てくれてありがとうございました。ミカエラの「母は遠い息子を想っている」の歌のシーンなどは、現在の彼らの状況を思うと、涙を禁じえませんでした。一部の偏った考えを持った者達によって、罪なき人々の命や生活が脅かされるなんて事は絶対にあってはなりません。その為に、世界が変わって行かなくてはなりません。以下感想。カルメン役の人が役にばっちり合ってて、すごい良かった！事前に見た他の人の感想で「本来のカルメン役のメゾソプラノというよりもアルト寄り」と言ってる人がいたけどほんとその通りだった声が低めだったな。けどそれを感じさせない素晴らしい演技と踊りでした！ドンホセ、ミカエラ→想定通り。ミカエラは発声と発音がきつめでウクライナ語圏感を感じた。ちぼも「ミカエラの歌詞は聴き取りにくかった」と言っていた。歌はすごく上手かった！私の大好きなエスカミーリョ→すごく魅力的なバリトンで、声量もあった歌がすごく上手かったけど、体の動き(演技)が少なかったのが残念。せっかくマタドールなのにな。でも総合して大満足でしたやっぱり生の迫力、国立オペラのクオリティは最高でした今度は、本場フランス人のカルメンが観てみたいな
07Jan
- ちぼ、N3の勉強します＆2人の今年の目標！
  昨年１２月、ちぼが日本語能力試験 JLPT N4を受験してきました！N4に向けて勉強を始めた頃の記事はこちら。『パートナー、JLPT N4挑戦に向けて勉強中！』https://ameblo.jp/candytufthm/entry-12760394292.html『日本語ゼロだったパートナーがJLPT N5に合格しま…ameblo.jp試験結果はまだ出ておらず、２月に分かるんですが、ちぼ本人的は手応えあり！ということで漢字・語彙、読解は簡単だった、聴解が難しかったとのこと。結果が出たら、またN4対策について詳しい記事を出します！さて、今回のN4の受験ですが、N５合格発表後準備期間が実質３か月しかない中で、ちぼは一生懸命勉強していました！(検定試験が得意な所は、2人とも似てるかも)でもやっぱりちぼ本人も私も、N4の語彙や文法を３か月で全て習得するのはかなり無理のあるスケジュールだったなと感じましてちぼが「今度N3を受ける時は、絶対早くから語彙と文法を勉強しておくぞ！」と言ってましたN4の受験が終わり、新年、ということでN3の参考書を買いに行ってきました！紀伊國屋へ。N3の単語集もあったのだけど、ちぼと暮らしていて、N4の語彙も全部は習得しきれてないなと感じることが多いので、まずN4の語彙を完璧にしよう！と単語集はN4のものを。文法は、N3のものを。私的に、JLPTの参考書はこの動物のイラストの表紙のシリーズが好き。「短期間で習得！」を謳っていることもあり、重要な点がまとめられていて分かりやすく、イラストも多くて、楽しく学べる気がします。Ｎ３の文法の参考書をパラッと見て驚き。内容的に、自分が教えていた日本学部で言うと２年生の終わりあたりのレベルのことをやっている。(内容としては中級？)細かいニュアンスのような文法も多く、ここまでくると、フランス語で説明するのも難しいかもＮ３の内容が習得できれば、「かなり日本語が上手な外国人」になれると思います！Ｎ２、Ｎ１は日本人レベルか、ビジネスで通用するレベルだと。そういえばちぼ、前に日本でお気に入りの散髪屋を見つけまして『仏人パートナーの初めての日本で散髪に付き添い⭐︎』私のパートナーちぼ氏。男は、女よりも比較的髪が伸びたのが目立ちやすい？のか、髪が短い分、シルエットがすぐに崩れてしまう？のか。フランスにいた時も、散髪してから…ameblo.jp普段は、散髪に行ってから1ヶ月も経つと内側の毛が伸びですぐにボリュームが出てきてしまっていたのが、前回行った散髪屋さんの技術が良すぎて沢山梳いてくださっていたので、前の時から1ヶ月経ってもシルエットが崩れてこないのです！耳とうなじの所を切りたいという事で、前の美容院をリピートすることに。お店に予約の電話を入れるのを、自分でする！とええ、そんな私としか日本語で電話した事ないのに、出来るの？と思いましたが、できる！と。前日に2人で少し練習、私が仕事に行ってる間に自分でサロンに電話して、無事予約が取れたみたいです私の父、弟と家族ぐるみでお世話になってるので、電話かけたらまず「ちぼです」と名乗りなよ、とその後は、「JLPTのリスニングに出てくる会話みたいだった！」そうですいや、良かったね。レストランやサロンなんかを予約するって、海外で暮らしていく上で 1番基本となる実用的能力だと思うし、ちぼが日本で生きていく力がそこまでついていると分かって嬉しいです「1年前なら、こんなこと出来なかった」だって。教え子の成長って早いですね。最近、ちぼとストリーミングサービスで色んな日本語作品を観てます。アニメクレヨンしんちゃんの映画シリーズ(日本語字幕のみ)スパイファミリー(英語字幕)チェンソーマン(英語字幕)ドラマ逃げ恥(英語字幕)など。職場に、日本語ペラペラな台湾人の同期がいるんですけど、その子に「どうやったら日本語上手になった？」と聞いたら、日本のドラマ観たよ！と言われたので他の学習法は、詳しくはN4の結果の記事に書きますね。ところでもし自分が、「どうやってフランス語上手になった？」と訊かれたら、語学検定試験(仏検、DELFDALF)だと答えますフランスの映画やドラマを観るのが面白くなってきたのなんて、フランス移住してフラ語が上達して内容が分かるようになってきてからですし、それまでもそれからも、真面目にコツコツな日本人の私には、検定試験がすごくモチベになるんですよねフランスでも日本でも、2人でカフェに行くのが好きですさーてと今年の目標は、ちぼ→日本語能力検定 N3合格私→全国通訳案内士試験合格ですあと私は、カラオケで外国の歌のレパートリー増やす！最近、ちぼと飲んだ勢いで「カラオケ行こうぜ！」ということになり、2人で行ったら、思いの外めちゃくちゃ楽しかった！ちぼがシティーハンターのED歌ってくれたカラオケって、外国人の人でも楽しめるようにアルファベットでの曲検索や、アルファベットの読み仮名もついてるのですね！知らなかった！外国人のちぼとお互いに知ってそうな歌を歌ってすごく楽しかったです！今自分が歌える外国語曲といえば、高校生の時に一時期声楽のレッスンを受けていた時にレッスンで習ったセリーヌディオンの『You raise me up』と、去年伝記を読んでから好きで聴いているエディットピアフのシャンソンたち『La vie en rose』『L’hymne d’amour』『Non, je ne regrette rien』『L’accordéoniste』など(L’accordéoniste はカラオケになかった…怒)あとはQueenも好きで聴いてるので歌えるかなあと。なお、単語のリズムへの入れ方は練習あるのみだと思うので、これからも繰り返しちぼとカラオケに行って練習してこうと思いますそうして、外国人の友達やちぼの家族なんかが日本来た時にカラオケで盛り上がれるレパートリーを増やしたい！あと、将来、翻訳や通訳のスキルを伸ばしたいので最近はそれ系の本を集めてますこの本は、英語通訳者の方ですが、学習としては英語もフランス語も同じなのでとっても参考になります！！この本を読んですぐ、今まで使ってこなかったPodcastを使い始めました(遅)日本語を学習する外国人向けのPodcastもあります！通勤時なんかに、通訳者としての知識を深めるため最新のニュースなどにもアンテナを張るために、日本語のニュースか、フランス語のニュースを聴いていますとっっても勉強になります！仏検1級に合格し、自分の中で仏語の勉強は一つ大きな山を越えた感じ。でも、語学の勉強に終わりはないので、これからもモチベーションを作って頑張ります！あと、翻訳のお仕事でよく字幕翻訳の仕事を頂くので基礎から学びたいと思い、こちらの本を買いました↓人生日々勉強。これからもがんばるぞ！
14Dec
- 誕生日ディズニー♡②
  2日目は、シーへランドは子連れ向け、シーは大人向けって言われるけど、大人になった今だと、やっぱりシーの方が居心地良かったです！落ち着いた雰囲気だし、子ども少ないしあと、シーの方が回ってて楽しかったかもこっちはベネチア感あって（笑）ランドより広大な気がしましたマーメイドラグーンが雰囲気良かったです！実は前日ランドに行った時、シルエットスタジオで切り絵してもらいたかったんだけど、シルエットスタジオは待ち列が結構あって諦めたんだ。そしたら、次の日マーメイドラグーンを通りがかった時、めちゃくちゃ空いてて！(シーにもあるの知らなかった)待ち時間5分くらいで、切ってもらえました〜すごかった！！超速いし、めっちゃ上手だし、現実よりも美人にしてもらったわあとちぼは、現実通り鼻でかくて睫毛ばしばしでわろたすごく良い思い出の宝物になりました私達が行った先週末の時点では、DPA=プレミアアクセスシステムというお金払ったら列に並ばずにアトラクションに乗れるというシステムがありました！金額は1人2千円です金に物言わせたら、並ばんで良いって、夢の国じゃないよね？4、5人の家族だったら、これだけで1万ぐらい飛ぶから難しいけど、私達は2人だし、その日に帰る予定だったので！アプリで見て待ち時間が一番長かった、トイマニに金をつっこむことにしました！(この金は私が出しましたん〜)(ソアリンは興味なかった、ごめん)金で時間を買う。待ち時間2時間ぐらいだったから、1時間千円なり。DPAに払ったら、一般列と別の金持ちルートに通される。機械にアプリのQRコードを読み込ませていくと、本当に並ばずに乗れた。2人ともトイストーリーが好きなので、このアトラクションはすごい楽しかった！！ちなみに、周りの4人の中で、私が一番得点高かったしかも、出たところにグリーンアーミーメンがいて、写真を撮ってもらえた！！キャラクターと写真撮りたかったから、すごい嬉しかったトイマニ乗って、なんか小腹満たすか〜とちぼが「チュロスとかが良い」と言ったのでチュロス食べ行きましたチョコ味のチュロスと、予習していて飲みたかったホットカクテル(ココア&バーボン)ホットカクテルは、正直バーボンの味強すぎ！普段飲むハイボールよりも味濃かった。分量間違えてない？チュロスも、みんなディズニーのチュロス美味しいって言うけど、今回食べたのはそんなにだった。ぱさぱさで、自分で作るか、フランスで食べる方が美味しいよなんて言わないけどねこういうのは、ここで食べるから、何食べてもおいしいですそんな事を考えてたら、真後ろのステージでジャンボリミッキーが始まった最高すぎ！ミッキー様って、やっぱりカリスマだよね。見たらやっぱり、ミッキー様だ！ってなるし、見るだけで元気がもらえる。シーには、カルガモじゃないタイプの鴨が大量にいた。あと、ちぼの大好きなジェットコースターに乗ろう！ということで、センターオブジアースに75分並んで乗りました楽しかったあ16時ぐらいに、ホライズンベイレストランでごはん手前の私のセットは、3千円くらいでしたしかもさすが、全部美味しかったです！ちぼとシェアして食べましたん。ごちそうさまでした。そして、予約していた飛行機に乗り遅れそうになりながらも無事に大阪に帰ってまいりました夢が覚めちゃったよ〜。でもまだちょっと夢にかかってるそうだ、ちぼと家でディズニープラスでディズニー映画を見よう。そういう訳で、今年は人生で最高の誕生日を過ごせたのです〜ありがとう、ちぼ
13Dec
- 誕生日ディズニー♡①
  誕生日に、前々からの夢だったちぼとディズニーデート♡に行ってきました🥺今年は誕生日が日曜日で、先週末の土日の1泊2日で、ちぼがエレクトリカルパレード見たい！と言ったので土曜日→ランド日曜日→シーで行ってきた！！ちなみに、2人とも長いことディズニーに来ておらず、ちぼ→ 9歳の時に行ったディズニーランドパリ一度きり私→高校の卒業旅行で行ったのが最後だから、十年ぶり？なので非常にわくわくでした！！特にYouTubeとかでよく見るディズニーグルメが楽しみで、予習しまくってました！！今回のディズニーは私の誕生日プレゼントで、パークでのフードはちぼが全部ごちそうしてくれるって！！太っ腹！成田までpeachで行きましたあそこからバスで海浜幕張駅？まで。土曜日はなんとちょー良い天気で、昼は16℃もあって暑かった😂ほんとに運が良い！ランドに入ったところで巨大なクリスマスツリーがあって、ディズニー来たな！って超テンションが上がりました❤️❤️ディズニーでまずする事は耳を買う！私は行く前からネットで入念に下調べして、このデニム地の派手すぎないのが自分の好みで良いなと。何となくちぼはこのミッキーver.にするかなと思ってたら、このベイマックス乗ってるのが良い！って😂統一感のなさが私たちらしいお昼ごはん難民になりかけ、ギャラクティックピザポートで！念願のリトルグリーンまん♡モンスターズインク行った！かわいかった。美女と野獣エリアがフランスっぽくて好きでした(やっぱりフランスかい（笑）)もちろん例の城も！念願のテーマパーク飯！(チキンは、ハム感あってうーん…😅ユニバの方が美味しいんかも！？)アトラクション色々乗ったんですけど、その中でもイッツアスモールワールドの雰囲気が好きでした。自らのルーツ、人種的アイデンティティを振り返る良いきっかけになるというか🙂あとランドで一番美味しかったのが、これ！トゥーンタウンの3羽のあひるのお店のミッキーの手の形のバオほんとはエビカツの方がよかったけど、ちぼが海老食べられないのでチキンたまごで生地がもちもちでめちゃめちゃおいしかったああ！！パレード前に軽く腹ごしらえをした後、ちぼお待ちかねのエレクトリカルパレード！！前にも見た事あったけどやっぱ見事だねえあと最近のフランスやヨーロッパの電気ガス類供給の現状を知ってると、電気贅沢遣いやなああって思いました夢の国にエコロジーは関係ないのですね防寒対策ばっちり！ゴツいマフラーと、手袋、夜のパレードの時用にユニクロのウルトラライトダウンも完全装備で行ったのだけど、地べたに座ってパレード観賞後は身体が芯まで冷えてその後、またフランスエリアに戻って（笑）Taverne de Gastonタベルヌ・ド・ガストンに行きました！お家でちぼとディズニー予習してた時、「名前フランス語やん！おもろいな」ってアルコールやホットワインや、あたたかい軽食メニューが食べられます2人ともホットワインと、ちぼは「なんとかbiteガストン」(英語)って名前の食事パンセットと、デザートを注文！骨つきソーセージが入ってるパンで、フランス語でbiteは男のアレやからって笑ったちぼは「ガストンのbite美味い」と言っていた。あと、デザートの「スウィートガストン」↓はー、ガストンまじ好きやわギャグセン高いここのタベルヌ、ランドで一番居心地が良かったです！接客が神的に親切で明るい店員さんがいました！！ていうかディズニーへの滞在中、サービスのクオリティの高さに感動しっぱなしでした！これが天下のオリエンタルランドのホスピタリティか…！さすが企業の手本にされるだけある。世界に誇れる。ここのタベルヌは、パレード後の夜なら割と空いてて、ゆっくり出来ましたあと、内装が本当にフランスのタベルヌ(大衆食堂)兼酒屋みたいになってて、(というか美女と野獣のアニメ映画に出てくるタベルヌそのままみたいな雰囲気で！)ゲストがみんな笑顔でそれぞれひとときを過ごしてたのを見て、本当に作品の中のタベルヌみたいだなーって感動しました。ここはおすすめです！(特に夜)ホットワインを飲んで、心も体もポカポカになった私たちは花火を見て、その後ジャングルクルーズで〆ました最高の1日目！けど土曜のしかもランドは人も多くベビーカーも多く疲れました2日目のシーは次の記事で！
27Nov
- フランス語・使役形(causatif)
  スーパー玉出ポシェットフランスで持ってたら逆におしゃれそう。さて、フランス語の使役形 l’expression causativeについて自分なりにふんわりまとめたものをば。まず、使役とは「人に〜させる」といった表現だ。フランス語だと faire quelqu’un faire quelque choseになるだろうか。大学のフラ語の授業や語学学校でふんわり習った気がするが、何しろ多量の学習内容をハイスピードでカバーしないといけなかったものだからちゃんとした文法の説明は理解しないまま、何となくここまで来てしまった気がする。という訳で、ちゃんと理解したいと思い、ネットでリサーチしたが、詳しく解説している説明があまり見当たらない。という訳で、自分なりに整理したものをここに書き記す。(誤ってるとこがあるかもしれないので、ちゃんと知りたい方は文法書などで😅)仏語大辞典とかだったら載ってるかな。フランス語の使役形表現には2種類の形がある。①「人に〜させる」(〜が自動詞の場合)→ faire 人 faire qch②「人に〜させる」(〜が他動詞の場合)→ faire à 人 faire qch詳しくは以下にて説明。①〜させる(動詞)が自動詞の場合例: rire, pleurer, dormir, aller, rentrer…etc⇒「faire 動詞人」の形をとる。- Je fais rire Paul.私はポールを笑わせる。過去だと- J’ai fait rire Paul.私はポールを笑わせた。この時、人物は直接目的語なので、人称代名詞は直接目的語の le となる。(× 間接目的語の lui ではない。)- Je le fais rire.私は彼を笑わせる。- Je l’ai fait rire.私は彼を笑わせた。それに対し、② 〜させる(動詞)が他動詞の場合例: manger des légumes, ranger la chambre, acheter des médicaments, étudier le japonais …etc⇒「faire 動詞 à 人」の形をとる。- Je fais ranger la chambre à Paul.私はポールに部屋を片付けさせる。過去だと- J’ai fait ranger la chambreà Paul.私はポールに部屋を片付けさせた。この時、人物は間接目的語なので、人称代名詞は間接目的語のluiとなる。- Je lui fais ranger sa chambre.彼に部屋を片付けさせる。過去だと- Je lui ai fait ranger sa chambre.彼に部屋を片付けさせた。このルールは動詞「laisser」の場合も同様だが、「obliger」の場合は異なる。また、a 人を使わずに、par 人を使う方法もある。Obliger に関しては、今度ひまがあったら書きたい。
- 仏人パートナーの初めての日本で散髪に付き添い⭐︎
  私のパートナーちぼ氏。男は、女よりも比較的髪が伸びたのが目立ちやすい？のか、髪が短い分、シルエットがすぐに崩れてしまう？のか。フランスにいた時も、散髪してから1ヶ月もしたら、髪が増えてきて(伸びるのもあるけど、ボリューム増えてもさっとする感じ)、「髪がもさもさしてきた、嫌だ！切らなきゃ」と言ってた。(けどなかなか散髪に行く時間を作らないので、コロナ期間は私が家でちぼの髪を切ってやっていた。)そんなちぼが日本に来てから1ヶ月半。フランスを発つ直前に散髪してきたのに、最近伸びてまたもさもさになってきた。ちぼ「散髪行きたいなあ」私「いいよ。日本で行ったら？」私もフランスいた時、フランスの美容室を色々試したりしたし、外国にいる時に美容室行ったら、良い経験になるし、面白そうだと思ってちぼ « comment je peux dire chez le coiffeur,pour dire que je veux juste désépaissir en gardant la longueur ? » 何て言うの？私「長さは変えずに量だけ減らしてください」たしかに、こういう美容院でしか使わないような絶妙〜な表現って、日本語初級の教科書には絶対載ってないわな注文の時は、私が付き添わなきゃ。あと、美容院と一口に言っても、昔ながらの床屋みたいな無愛想そう(偏見)なとこもあれば、親切で居心地良いとこもあるじゃん。私は絶対後者をホットペッパーで選んで行くんだけど！なので、異国での初体験、ファーストインプレッションが全てを左右する。初めてが良ければ、良い成功体験になるし、逆に嫌な思いをしたら、その後も引きずってしまうかもしれない。て、いろいろ気を利かせた結果、実家の近くの超地元で、なんと、私の父と弟も行っている！評判いい散髪屋さんがあるので、そこにしたハズレなし！！ちぼの代わりに電話で予約してあげた。予約の名前を聞かれた時、お店の人「お名前お願いします」私「代理で電話してるんですけど、〇〇〇〇〇て言います」(ちぼは父方がポルトガル系フランス人なので、ファミリーネームの響きはアントニオ猪木みたいにいかつめ)「え！？あ」「あの、外国人で、〇〇〇〇〇ていいます笑」「ああ、外国の方ですね！あのそれで、日本語は話せますか…？」「ああ、大丈夫ですよ、話せます」(美容院の細かい会話は知らんが日常生活できるレベル)「当日私もついて行くんでー」「分かりました！」で当日。オーダーの日本語は私が言ったが、あとは店主さんとちぼと私でスポーツや、日本生活の話とか色々しながら心地よくカットしてもらえたちぼ、店主さん(男性)に「男前ですね〜！」と言われる。私「ちぼ、男前やって」ちぼ「何です？？」店主「イケメン」ちぼ「あ、よかったね」ちぼ、「オトコマエ」を覚えた良い言葉だ。日本で、ちぼはよく「男前ですね」「イケメン」と言われる。ラーメン屋の店主さん(男)にも言われたことある。男性に言われるってやっぱり男前なのでは！私の祖母も、「ちぼくんは外人さんって感じで、男前やね〜。」と。パートナーの私からしても、造形がイイと思うそれにド好み。↑ カットは希望通り、長さは変えずにかなり梳いてもらい、量を減らしてもらった！店主さんも優しく、「また来てね」ちぼ「また来ます！」勝手が分かったから、次からは1人でね私的には、美容院のカット技術はやはり、(サービス接客も含めて)フランスよりも日本の方が断然上だと思う！店主さんも言ってたけど、ちぼの髪はやはり外人さんの髪で、細くて、扱いやすいらしい。元から軽いカールがついてるので、どう切ってもまとまると。アジア人の髪は硬くて太め。そして、直毛が多いとなると、美容師さんのカット技術も梳いたり、レイヤー入れたり、シルエットを整える技術など、自然とハイレベルになってくるが。西洋人の髪は、元から形がついてるので過度に形を作る必要がなく、個人的にフランスの美容師はまっすぐ切っておわりな技術も多く感じる。(Dégraderと言ったら、梳いたりレイヤーを付けてくれるので技術はあるっちゃあるが、顧客それぞれの髪質やクセに応じてその後のセットや形に合わせたカットなどは出来てない。)でも西洋人の髪は、髪質が色々あり、縮れたりホヤホヤしてしまう毛質もあるので私は自分の、日本人のストレートな髪が気に入っている
12Nov
- 淡路島旅行
  ずっと祖母と行きたいねーと言ってた温泉旅行に、今月2人で行って来ました！↑これ、ホテルの窓からの景色。高台にあって、オーシャンビューがすぎる！噂には聞いてたけど、やっぱり淡路島は、野菜、魚、肉、食べるもの全てが美味すぎる！お造りの新鮮さがやっぱ感動でした〜。翌日は、なななんと父が大阪の実家から車を出してくれて飼い犬とちぼを乗せて淡路島まで迎えに来てくれました！！ちぼも、車で通る風景の美しさに感動したようですちぼも私の父も社交的なので、車内の会話も盛り上がったようです。ばあちゃんと行きたいと言ってた、あわじ花さじきへ！景色がすごすぎました！！想像してた10倍くらいすごかったです！！山の上にあって、海の絶景が見渡せるなんて。ただ山の上にある分、クネクネの山道を車で上っていく必要があるので、運転できるか、あとは観光バスで行くかですかね。ペットのワンちゃんを連れて来てる方がほんとに沢山いました〜犬と一緒に入れるのも嬉しい！ばあちゃんとっ11月頭で、コスモスが咲いてて綺麗でした〜！！ちぼと！別に合わせてないけど、青ジーンズと白靴で合ってるな帰りも、明石海峡大橋を通って帰りましたちぼと私、橋とかが好きで、舞子浜から見える明石海峡大橋が大好きなんです！大きいので今回は、車で迎えに来てくれた父に感謝ですばあちゃんと旅行また行きたい
- 10月おでかけまとめ②
  その次の日は！なんと奈良の正倉院展に行って来ました！でも正倉院展の写真一個も撮ってなかった。嘘だろ。正倉院展は人が多かったです。でも通訳案内士の勉強で出てきた、正倉院は校倉造とか床が高くなってるとかあと展示を見ながら、正倉院がどんなものを所有してたのか色々勉強になりました！ここでも、ちぼに通訳案内の練習。鹿がかわいかったですーー！次の週末は自転車をかっとばして某トマト＆オニオンにカフェ勉強＆ランチに行って来ましたちぼが日本語勉強してる間、私はフランス語の勉強を。ちぼが来てから毎週色んなところお出かけしたくて！勉強時間が少なくなっちゃったので少なくても週一で確保したいなーと思ってます。あ、あと貿易実務検定C級に合格しましたん貿易事務の仕事始めて半年、輸出を毎日バリバリやっててあとは仕事の中で疑問に思ったり知らなかった事をその都度インターネットで調べて、仕事しながら知識をつけていきました！これからももっと貿易頑張るぞ！うますぎる！10月以降作ったごはんです！↓お米うまい
- 10月おでかけまとめ①
  ちぼが日本に来て、毎週末日本デートを満喫！(主な活動範囲は関西)余談ですが、日本でも、Androidテレビに「france tv」というアプリを入れれば、フランスのニュースが観られる日本に帰ってきてフランスよりおいしいもの！マクド！なんたって日本のマクドのポテトは、揚げてから数分経ったら廃棄って聞いた事がある気がするんですが、本当ですかね？今住んでるとこの駅前に、最近できたコメダ珈琲があって、一度ちぼをモーニング＆カフェ勉強がてら連れてったらすごく気に入って、今ではコーヒーチケット買って、週に何度も平日にコメダに仕事や、日本語の勉強しに行ってます！ちぼはフルリモートワークなので私が日中仕事行ってるので、その間にちぼが家いる時、洗濯、洗い物、ちょっとした買い出しなんかは行ってくれてすっっごく助かります！！ある週末は、京都へ。日本でおいしいもの、ココイチ！京都国立美術館の茶の湯展に行ってきました〜。中国で茶の湯のはじまり、そして日本に伝わった平安時代あたりから千利休によって茶の湯がアートになった、安土桃山時代まで(合ってる？)歴史を追って展示がしてあって説明書きも多かったので勉強になり、面白かった！説明書きは英語もあったので、ちぼはそれを読んだのと、私の拙い知識も加えて通訳の練習をしましたちぼは歴史がすごく好きで世界史の知識がめっちゃすごい！日本独自の歴史や文化にも非常に興味があるので、私と趣味が合う来年の通訳案内士試験受験を目指してるので、歴史・地理知識の習得と、通訳の練習もかねて歴史的場所とか、観光地、展示などにはたくさん行こうと思ってます！また別の日は、家の近所にピッツァリアを見つけた店員さんも親切で、ちぼにも話しかけてくれたのでよかったです！また一杯ひっかけに行きたい！また次の週末は、梅田→なんばへ。日本帰って来たかったところ、ワークマン！かかとが潰せる靴がテレビでやってたので、職場用に買いましたその後心斎橋の地下の新しくできた飲み屋街みたいなとこで2人ベロベロになるまではしご酒しました〜楽しかったハロウィン前だったので、クリスピードーナツ買って帰ったんだけど酔ってて勢いで6個入りの可愛い箱を買っちゃってた。2日かけて全部食べた。ミスドよりクリスピードーナツの方が普通に美味しいです。高いですが。画像の投稿枚数制限みたいで②につづく！
17Sep
- パートナー、JLPT N4挑戦に向けて勉強中！
  https://ameblo.jp/candytufthm/entry-12760394292.html『日本語ゼロだったパートナーがJLPT N5に合格しました！』(たぶん2年くらい前の写真)このブログでもたびたび登場している私のパートナーちぼくんですが、今年の7月にあったJLPT(日本語能力試験)のN5に合格しました！…ameblo.jp↑今年の7月に日本語能力検定試験(JLPT)N5に合格したばかりのちぼですが、来月日本に移住予定(！)で、「今年の12月に日本の大阪でJLPT N4受験する！」とやる気まんまんせっかく外国に住むのなら、その国の言語が話せるにこしたことはないですからね相手の母国の文化や言語に興味があるのは大切だと思います。簡単そうに見えて、難しいそういうとこちぼは素晴らしいし有難いと思いますお互いにありがたいさてさて、ちぼがN4チャレンジする！と言うので前回同様学習スケジュールを作ってあげました。やるからには、本気で(実現可能なストラテジーを)おやり！！初めにN4対策に良さげな参考書を探していて、↓この本は文法項目も豊富、説明＆練習問題も多く良いかなと思ってamazonで購入しました。https://www.amazon.co.jp/gp/aw/d/4872177568?psc=1&ref=ppx_pop_mob_b_asin_titleにほんごチャレンジN4[文法と読む練習] (「日本語能力試験」対策) Nihongo Charenji N4 Grammar and Reading Practice | 山辺真理子, 飯塚睦, 金成フミ恵 |本 | 通販 | AmazonAmazonで山辺真理子, 飯塚睦, 金成フミ恵のにほんごチャレンジN4[文法と読む練習] (「日本語能力試験」対策) Nihongo Charenji N4 Grammar and Reading Practice。アマゾンならポイント還元本が多数。山辺真理子, 飯塚睦, 金成フミ恵作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。またにほんごチャレンジN4[…www.amazon.co.jpしかし、いざ届いて学習スケジュールを立てようとして、あれ、これ無理があるくね…？と。分厚くページ数が多いしレッスン数も多い。試験は12月上旬にあるので、勉強に充てられるのは9,10,11月だとして最後の1ヶ月の11月は、前回同様過去問演習＆模擬演習に充てたい。→実質、9,10月の2ヶ月間で、N4の範囲の全文法項目を習得せねばならない。この参考書は内容は懇切丁寧だけど、あまり時間がないちぼとんには少し無理がある。この本の詳細に書かれている＆練習問題が多い点を活かし、別の教材を対策のメイン教材にして、この本は補助的な文法解説や練習が必要になった際に使うことにしました。(結果的にはこの作戦がとても良かったです)さて、メイン教材ですがこちらにしました↓https://www.amazon.co.jp/gp/aw/d/B07BRVCXMK/ref=ya_aw_dod_pi?ie=UTF8&psc=1Amazon.co.jp: 日本語総まとめN4文法・読解・聴解［英語・ベトナム語版］ (アスク出版) eBook : 佐々木仁子, 松本紀子: 本Amazon.co.jp: 日本語総まとめN4文法・読解・聴解［英語・ベトナム語版］ (アスク出版) eBook : 佐々木仁子, 松本紀子: 本www.amazon.co.jpこの本の良い所は、「N4に必要な基本文型＆重要ポイントを6週間で習得できる！」なのです2ヶ月しかないちぼにはぴったりではないですかということで、上にあるスケジュール写真はこのテキストを使用したスケジュールです。詳しくはツイートをしていたので、ツイートでお送りします(使い回しかよ)ちぼはもうすぐの日本移住に対してやる気で、最近毎日日本語検定N4に向けて参考書で勉強してる😃7月にN5合格したばかりなのに。厳しく思えていた年内のN4合格も可能に思える勢い。— Asucanari (@vongoreduck) 2022年9月17日N4って大体学部2年生で習うような内容がバンバン出てきて、N5の内容だけでも日本で生きてくのには困らないレベルなのだけど、N4って結構高度😃これ出来たら日本生活溶け込める。それ以上の級はうん、専門職に就くのに必要かなってレベル— Asucanari (@vongoreduck) 2022年9月17日最近だとちぼは「〜するところです」「〜しているところです」「〜したところです」を習得して完全に理解できたり、日本語の受身形、「〜してしまいました」を習いました😃ほんとすごすぎる！— Asucanari (@vongoreduck) 2022年9月17日「〜してしまいました」「〜ちゃった」の説明の仕方:この表現は残念な気持ちを表すので、仏語に訳すなら前に必ず"Ah, mince😲"が来るよと教えると、バッチリ意味を掴めたようでした😃カモちゃんを使って大便を漏らしてしまった寸劇を見せて、「何て言う？」と促すと「うんこしまいました」違うわ！😂— Asucanari (@vongoreduck) 2022年9月17日あと、ちぼが本当に初心者だった時は説明はほぼ全て仏語で行ってたが、もう初心者ではないので、教師スイッチが入る。N5まで→ミスしても全ては直さない(やる気を削がず、まずは話す事自体を楽しいと思ってもらうため)N4から→説明は基本日本語で直接法、どうしても理解出来てない部分はフランス語— Asucanari (@vongoreduck) 2022年9月17日こういう教授法は自らの言語学習経験からも来ている。たまに直されたらすごく印象に残って「ああ、気を付けよう！」と思い2度と間違えない。が、話の流れを止めてしまうような一々指摘するようなやり方はイラつく。エラーとミステイクがあるので— Asucanari (@vongoreduck) 2022年9月17日ちぼの好みなのかちぼは日本語例文を仏語に訳したがるので、理解した後は例文を「Jai eu un accident de voiture et je serais en retard. Commencez sans m’attendre 」と完璧に訳せていて、私でもそう訳すだろうという文だった！パートナーなので互いの思考は知り尽くしてるしこういうの楽しい😊— Asucanari (@vongoreduck) 2022年9月17日↑ちぼがJLPTの試験練習とかで何度も聞きすぎて、発音が完璧になった表現ちぼのこれからの日本語上達にご期待あれ
23Aug
- 日本語ゼロだったパートナーがJLPT N5に合格しました！
  (たぶん2年くらい前の写真)このブログでもたびたび登場している私のパートナーちぼくんですが、今年の7月にあったJLPT(日本語能力試験)のN5に合格しました！！ほんとおめでとー！！私みたいに、大学&留学である程度基礎からちゃんと「フランス語の授業」を受けて勉強してきた人とは違って、ちぼは、↓の記事でも書いてますが学校での学習経験は全くゼロ、もはや教える人が私だけなんですなのでそうやって努力の結果N5に合格できたのは、本当にすごいと思いますhttps://ameblo.jp/candytufthm/entry-12690790543.html『パートナーの日本語の勉強』このブログのジャンルが「海外×日本カップル」なので(今思い出すな)、今回は、パートナーの日本語学習のことについて現時点までのことを書きます！ちぼ君の日本語学…ameblo.jp2021年までの勉強歴は⬆️の記事に書いてます〜さて、ちぼがN5に向けた学習をするにあたり日本語学習に使用した参考書ですが、下の1冊のみです。https://www.amazon.fr/Banzai-Méthode-Japonais-Fichiers-Télécharger/dp/2729887067Amazon.fr - Banzai Méthode de Japonais avec Fichiers Audio à Télécharger - Raimbault, Isabelle, Rouillé, Nathalie - LivresNoté /5. Retrouvez Banzai Méthode de Japonais avec Fichiers Audio à Télécharger et des millions de livres en stock sur Amazon.fr. Achetez neuf ou d'occasionwww.amazon.frこのBanzaiというテキストですが、私がちぼがJLPTに向けて本格的に初級日本語の学習を始めるにあたりどんな本が良いか？と実際に私がフランスの書店Mollatに行き色んな参考書をパラパラと見たところ、フランス語で書かれていて、良さそうだなと思った本がこちらの本1冊だけでした。初級者にはやっぱり、学習者の母語で書かれてるテキストじゃないといけません。初級者でいきなり学習ターゲット言語(直接法)だと基礎的な文法用語も、押さえるべき細かいニュアンスも何も分かりませんから。その人の文法理解はおざなりなものになってしまうでしょう。このテキストを選んだポイントは、著者らがフランス人で文法解説も多くとても丁寧でコラムや読む文、練習問題が一冊に全部入っていて非常に豊富だったこと。初級のうちは、せめて教科書だけは母語で書かれたものが良いでしょう。そんで、私は今年の2月に先に1人で日本に帰ったので、私が帰った後でもちぼが1人で学習できるよう、ちぼ用に特製の進度表(勉強スケジュール)を作りました。テキスト内でN5の範囲のレッスンをピックアップ、この週はこのレッスンをやる、みたいなもの。フランスで日本語教師をやってた経験から生徒に対して全員がそういったスケジュールを守る事なんてはなから期待してませんが、ちぼは意外にも、私が帰ってからもスケジュールを完璧に守って学習してくれていました！(たんに暇だったんだな（笑）)この彼の意志の強さが、合格に繋がったのでしょう。その学習スケジュールですが、遅れが出た場合も想定して、あと試験1,2ヶ月前からは過去問とか実際に問題を解く練習をした方が良いので、試験1,2ヶ月前に終わるスケジュールを組んでいたのですが、ちぼがスケジュールを守ったおかげでその通りに終わったので、試験1,2ヶ月前からは、過去問集を使ってひたすら練習に移りました。↓問題集はこちらを使用。https://www.amazon.co.jp/gp/aw/d/4863921411/ref=sspa_mw_detail_3?ie=UTF8&psc=1&sp_csd=d2lkZ2V0TmFtZT1zcF9waG9uZV9kZXRhaWwp13NParams日本語能力試験完全模試N5 (〈1〉) (日本語能力試験完全模試シリーズ) | 亜子, 渡邉, 尚子, 高橋, 朋世, 藤田, 理恵, 黒江, 幸子, 青木 |本 | 通販 | AmazonAmazonで亜子, 渡邉, 尚子, 高橋, 朋世, 藤田, 理恵, 黒江, 幸子, 青木の日本語能力試験完全模試N5 (〈1〉) (日本語能力試験完全模試シリーズ)。アマゾンならポイント還元本が多数。亜子, 渡邉, 尚子, 高橋, 朋世, 藤田, 理恵, 黒江, 幸子, 青木作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。また日本語能力試験完全模試N5 …www.amazon.co.jpフランスにも海外配送できますよん〜。私が「試験用問題集見つけたから！買え！」で言ってURL送ってちぼが自分で買ってました過去問が3回分？くらい入ってるので、たくさん練習できるって意味でも、初めて受けるJLPTに慣れるって意味でも、ちぼにこの問題集は本当に良かったって感謝されましたCD・リスニング問題付きなのでちぼリスニング問題も何度も練習してました〜。あと、JLPTの公式サイトでもオンラインで模擬試験ができるので、それでやって、ちぼとビデオ通話する時にちぼが「答え合わせ一緒にしてほしい！」て言うので答え合わせ一緒にしてあげました(手のかかる男…)これで本当に良かったのはやっぱり何度も模擬試験を繰り返し解いた事で試験自体に慣れられた事ですね！模擬試験でも、ちぼは絶対合格だろって言う得点率でした(6〜7割は取れてたと思う)そんでまあ、日本に来る前、7月フランスで受けておきたかったようで(試験があると、モチベーションにもなりますよね)7月開催はパリのイナルコ会場しかなかったみたいなのでパリまで行って、(前日ホテル入り！)受けに行ってましたね〜。やだ楽しそう！私も一緒に行きたかった！で今日結果見たら合格で、文法・語彙・リスニング全て最高評価Aだったそうですおめでとうちぼちぼの頑張りが、これからの日本生活で役に立つ時が絶対たくさんあるよ！↓最近2人の間では日本語フランス語半々メッセージは日本語が多めでそんな感じです。ちぼは次は今年の12月に大阪でJLPT N4を受けるようです12月ってもうすぐだな！！でもちぼは吸収がすごく早いし、日本在住だったらあるいはあるかもしれない。私は最近1人だと暇すぎ、直近で10月に貿易実務検定C級を受けます！もう思いつきで申し込みしました！でもまだあまり勉強してないです。また進捗あったら書きます！めざせ最強カップル
22Aug
- 初ブリーチオンカラー！
  ずーっとやりたいなと思っていた、バレイヤージュ＆ハイライトに挑戦してきました幸い、今働いてる会社がヘアケア製品の会社なので髪色自由(派遣社員なのに良いのか？)前にカラーしたのはGW前かな…わああ4ヶ月近く放置して(え)プリン＆赤茶髪になってたのをかき消すようにブルーアッシュで染めてもらいました青みカラー、自分には似合わないかなーと思ってたけど前の赤茶髪からはかなり印象変わって、超良いなんか透明感って感じで！毎回鏡を見るのが嬉しくてちぼちゃんが日本に来るので自分もちぼちゃんに見合う見た目になりたくて(え)半分嘘です、でもオシャレな見た目の方が良いですよね！あと海外いた時から、外国人のブロンド的カラーに憧れてたのはある。でもガチのブロンドはなんか自分がしたら下品に見えそうっていうか褪色も汚そうなので私はやめときます↓ストレートバージョン外国人カラーっぽい「バレイヤージュ」とあとおしゃれな「ハイライト」のミックスにしてもらいました！欲張りですよねあと、「オフィスで目立たないハイライトにしてほしいんです〜」ってお願いしました。注文多いですよねハイライトとかバレイヤージュは高度な技術が必要とされるらしく失敗される事も多いらしいのでわざわざ大阪で人気店の大人気美容師さんを指名して施術してもらったらすっごく親切な方で(だから人気なんだろうな)めっちゃ綺麗にしてもらいましたー！！うーん、お客の拙い言語表現の要望をこぼさず受け取って、理想もしくはそれ以上の形で完成させる美容師さん、すごくないですかあと、簡単な巻き方も教えてもらえて！これを機に髪の毛巻くのをがんばろう！と思ってヘアケアアイテムを買いましたあと髪をこうアッシュ系にしたら、今までのメイクでは合わない気もしてきて眉マスカラの新しいアッシュ系とか普段あまり使ってなかったグレー系のシャドウを使ってみたら、今までとはまた違って闇落ちしたみたいになって、雰囲気変わりましたよきよき！気分も一新です
05Aug
- 仏検1級合格しました☆2次試験の感想
  フランス語を勉強し続けて9年、この度ついに仏検1級に一発合格出来ましたこの記事では、仏検1級の2次試験の対策＆実際の試験の感想について書いていきます1次試験についてはこちらの過去記事↓『仏検1級 1次通過しました！！』6月に仏検1級の1次試験を受験、1発通過しました…！大学生の時に第二外国語でフランス語を初めてから9年、早いのか遅いのか、ついに1級の1次に合格する事が…ameblo.jp2次の口頭試験ですが、対策は、参考書に書いてあるテーマを使って、面接練習を行いました。仏検1級2次の口頭試験は、エクスポゼ→質疑応答ということで、流れはDALF C1の口頭試験と似ていると思います。『DALF　C1　文書作成（PE）と口頭表現（PO）対策』前回の記事はこちらです。この記事でProduction écriteProduction oraleについて書きます。Production écri…ameblo.jpなので、スタンスはDALF C1の口頭、論述試験の時と変わっていません。詳しい考えは、↑の記事を参照ください3ヶ月ぐらい前から、アプリの日経新聞電子版のサブスクに登録して通勤時など気が向いた時に、気になった記事を読んでアンテナを張っていました。フランス語で時事問題を読む事も必要だと思い、「Le Monde」アプリ(無料)で気が向いた時のみ！記事を読んでました無料でフランス語の記事がこんなに沢山読めるなんて最高すぎる！！あとは、仏検公式ガイドブックと傾向と対策に載ってある2次テーマについて読み、試験前の1週間、ちぼに1日1テーマずつ面接練習に付き合ってもらいました(この環境は恵まれすぎ)実際時間を測って練習してみて思ったのが、エクスポゼの3分間のなんと短いことか…！DALFC1だと、8分ぐらいあった気がするので、イントロダクションから自分の意見、反対意見、具体例、結論までかなり丁寧に、時には掘り下げて自分なりの見解も散りばめてできたのですが、3分間にそれをおさめるとなると、かなり駆け足です…！なので、ちぼと作戦会議した結果、エクスポゼ3分間といえどもイントロダクション→自分意見→アンチテーゼ→結論の構成は崩さないこと。(じゃないと自分の意見が明確に伝わらないだろうし…)でも、それこそ3分間で全てを伝えるのは不可能なので、この3分間で自分の意見の大枠を面接官に伝え、気になった所は質問で掘り下げてもらおう！と。自分が思ってる所を上手いこと質問してもらえたら、計画通り！さて試験当日せめて気合を入れようと、フルメイクで涼しげな夏ロングスカート履いてカバンはロンシャンのショルダーバックで(フランスアピール笑)日本人らしきエレガント清楚スタイルで。私の作戦は、清楚服装で大人しそうな印象与えといて→実はディベートできる！という意外性で、ポジティブな効果を狙う（笑）あと、持ち物として腕時計は必須！これはあとで解説。最寄駅から会場へ向かって歩いてるとわりかし緊張してきた通り道にあるコンビニのイートインでアイスコーヒーを飲みながら精神統一。朝9時48分集合。(なんの8分)面接室へは3人ずつ呼ばれ、初めのグループで名前呼ばれた。前に待ってる人いなかったので、休憩明けか、朝第一陣っぽかった。面接室の前の廊下に着席、係員の人からエクスポゼのテーマを渡される。テーマを渡されてから、面接室に入室して面接開始までの3分間で、・テーマを理解・テーマの選択・エクスポゼの構成を考えてメモこれらを全て行わなければならない、スピード勝負なのだ。しかし最近私は通訳仕事だったり、通訳講座だったりで過度の緊張があると時々一瞬頭が真っ白になる時があるのだが(なるなよ)頭が一瞬真っ白になりながらも、テーマを解読した。テーマA: 「ヨーロッパでは、コロナウイルスに対する警戒をゆるめるのが早すぎたと思うか？」(baissé la garde)テーマB: 覚えてない。でもわりかしBも話しやすいテーマだった気がするAかBどちらも興味深そうで迷ったけど、Aの方が自分のフランス生活での経験から抱いてきた思いは多く、Aの方が絶対より気持ち入れて喋れる！と思ったのでAに決めた。しかも、なんと偶然な事に、前日のフランス語通訳講座で扱った内容がフランス政府のコロナウイルス対策のニュースだったのだ！！なので、このテーマに関する私の語彙は100%最新状態にアップデートされ、最強な状態！私は、DALFの口頭試験も、仏検1次の仏作文もそうだが、テーマの引きが本当に良い(頭が真っ白になってたのもあり、テーマ決定のこの時点までで、30秒くらいだろうか。)その後、渡された小さい問題用紙(テーマが書かれた紙)(A4の半分サイズ)にメモをして良いとの事だったのでエクスポゼの構成をメモしていく。(紙小さくて書けるスペース狭すぎ！まあ2分半だったのでそんなに量書けず、足りたが。)この時のコツは、メモを日本語で書くこと。DALF C1のエクスポゼ時も、私は自分から何となしに日本語だけでメモを作成していた。(フランス語で書くと、どうしてもメモを読み上げるだけになってしまいがちなため)通訳講座のフランス人の先生(仏検の面接官経験もあり)も言ってたのが、「仏検2次の対策として、日本語の新聞を読み、エクスポゼのプランは日本語で書くべきです。母語の日本語で議論できない事が、フランス語で議論できるわけがない！面接をやってると、議論の構成がてんでなってない人が多すぎる！」と確かに、フランス人は議論の内容、それと同じくらい構成も重要視する(学校で習うので)。なのでメモは日本語で書くよう心がけているが、何しろ頭が半分真っ白になりながら絞り出していたのでcontagieux, compréhensible などエクスポゼで絶対言いたい単語はフランス語で書いてしまっていた。まあいいや。係員の人が隣にデジタル時計を置いてくれてるので、時々時間をチラ見しながらカキカキ。準備時間2分50秒ほどを過ぎたところで、大体のプランを書き終わった。ここで心がけたのが、上にも書いた通り、自分の意見→アンチテーゼ→そしてなにより、エクスポゼを締め括るための結論を書いた！ええい、きよぶた！面接室入室。フランス生活で培った人当たりの良い日本人愛想スマイルで、「Bonjour〜(にこ)」試験官の人、フランス人1人と日本人1人、どちらも男性で物腰柔らかそう。フランス人の方は、日本在住が長いフランス人の先生によくあるような、ひかえめで、フランス語を勉強する日本人に慣れてるような雰囲気よっしゃ！試験官の引きも最高！に「Asseyez-vous」と言われた気がしたので、「Merci」と言ってから着席。試験官「あなたはいっちーさんですか？」私「はい」「Quel sujet avez-vous choisi ?」私「J’ai décidé de prendre le sujet A, qui parle du Coronavirus.」↑この表現はちぼと練習した時に教えてもらった！「Alors je vous écoute.」この前に、私は持ってきた腕時計を机の見えるところに置き、エクスポゼ開始の合図で、問題用紙にエクスポゼが何分までかをメモした。目安として。まあ本番は焦ってるのであまり見る暇ないけどね↓面倒なので日本語で書くよ〜私「はい、このテーマでは、ヨーロッパにおいてコロナ対策の警戒を緩めるのが早すぎたと思うか？について聞いています。私にとって…私の意見では、答えは「ノン」です。というのも、私はフランスに住んでました。(ここで、面接官2人の表情が「おおーっ」という反応になり意外。在仏経験めずらしい？？)今年2月に日本に帰ってきました。2018年からフランスに住んでたので…コンフィヌモン(ロックダウン)期間を経験しました。」J’ai vécu des périodes de confinement.気分としてはこれ↓「ロックダウン期間は大変でした…そして、失業や経済、また精神面の問題があります。(アンチテーゼ・反対意見)確かに、最近、フランスのニュースで、フランスでも第7波が爆発に増えているが、政府の対応は最小限に留まっている(rester minimaliste)と耳にしました。現在は、ワクチン接種者の数が増えてきていますし、ウイルスも、感染力は強くなります(plus contagieux )が、症状は軽減化してきています(moins grave)。ヨーロッパの人々は何と言うか…ウイルスに対して、寛容だと思います。(言い方がわからなかったので、compréhensible を使った)つまり、ウイルスをあまり恐れてないんです。(moins peur)ですから、今はもはや、コロナウイルスと共生する時が来ているし、なので私は、どちらかというとヨーロッパの決断に賛成です。」ここまで言って終わり、大体2分50秒ぐらいだった気がする。(文字に起こすと、幾分稚拙な内容)何か書き漏らしてるかな？でもフランス語に関しては、これを殆ど詰まらず、スラスラ言う事ができたフランスでのコロナ禍生活中に、この問題については自分自身の事として500回ぐらい考えたし、思い入れのあるテーマだったので、心に出てきた事が、口からスラスラ出てきた。実感としては、「言いたい事全部うまく言えた、完璧！」その後が口を開き「あなたはフランスに住んでたとおっしゃいましたね。私達2人はフランスのコロナ禍を経験していないのですが…あなたにとって、フランスと日本の違いは何でしたか？」(2人がフランスのコロナ禍を経験してない、と聞いた所で、やった！と思った。コロナ禍のフランスに関する知識に関しては、この人達よりも私の方が上であり、優位に立てるのだ！)と思ってたら質問ちゃんと聞いてなかったので、私「違いというのは…日本とフランスの違い、と言う事ですか？」「はいそうです」(こいつ話聞いてへんやないか)私「うーん…まず私がフランスにいた時、すっごくムカつきました j’étais très énervée.なぜならフランスでは、衛生対策を守らず、マスクを着けなかったり、ソーシャルディスタンスを守らなかったりする人が大勢いたからです。…日本でも少しいますが。それで、日本だと、日本人は他人の目を気にするので (on respecte les autres)、テレビで「屋外ではマスクを付けなくていいよ」と言っていても、着けていますね。学校の体育の授業でも。a l’école, dans le coursdu gym.私がすごく馬鹿げてると思うのは、(Je trouve très absurde que)学校で、体育の授業中に子どもにマスクを着けさせて、子どもが熱中症になるという恐ろしい問題があったことです。que des enfants sont tombés malade à cause de la chaleur.」質疑応答中は基本ずっと面接官2人の目を見ながら話してて、面接官(特に日本人の人)は何度も頷いてくれてた。次に「あなたはフランスでコンフィヌモンの時期を経験したとおっしゃいましたが、コンフィヌモンはどうでしたか？」まさか、こんな質問を聞かれるとはいいわ、教えたる！私「はい、コンフィヌモンの時期は本当に辛かったです…まず、私はフランスの大学で日本語教師をしていました。なので、コロナ前はもちろん、授業は全部対面でしたが、コンフィヌモンになってからは、授業が全部遠隔になってしまい…ずっとZoomをしていました。一日中家から授業を行うのは、本当に辛かったです。(面接官の目を見ながら、同情を訴えかけるように)それよりも私が心配していたのは、学生達の精神的な問題です。(良い先生アピール)というのも、学生達の中には、一人暮らしをしていて、家族から離れて暮らしていて、コンフィヌモンになって、誰とも会えないんです。Crousの9㎡の学生寮で何ヶ月も一人で…。」「あなたは今、仕事面での事について話してくれましたが、日常面では、コンフィヌモンはどうでしたか？」私「えーと…一番初めのコンフィヌモンの時はたしか、よく覚えてないんですけど、行動制限が1kmか10kmだったかあって、狭いじゃないですか。あと、外出する時とか、たとえば買い物のために外出する時、証明書が必要で、たしか初期の頃は証明書をプリントアウトして作らなきゃならなくて、でも家にプリンターがない人は難しいじゃないですか。でそれで、証明書発行して、私いつも証明書を携帯してたんですけど、証明書の提示を求められた事は一度もありませんでしたね。」今思えば、なんかこうもっと「自由に外出できなかった」、「知人と会えなくて辛かったー」とか心理的な問題について根拠を強化する必要があった気がするのだが、ただ世間話しただけになってしまった「そうですか…コロナ禍のフランスでコンフィヌモンという、特別な経験をされましたね。」私「はい、特別な経験でしたし…興味深い経験でしたよ」C’était une expérience intéressante.地獄を見たわ…という表情で、伏し目になりながらそう言うと、面接官達がクスッと笑う。フランス人たちはこう言う皮肉っぽいユーモア好きなので！よっしゃジョークも決まった！面接官笑わせて終了！「あなたは何かあります？」もう一人の面接官「いいえ。」と言う事で終了。ボンジュルネ〜♪よし終わった。運良く良いテーマを引いたので、かなり話せ、手応えはあり。時計を見たら、一人の持ち時間大体9分ぐらいのはずが、私は8分弱で試験終了になった気がする。しかも、仏検参考書などには「時間に余裕があれば、仕事や趣味など一般的な内容の会話をする事もあります」と書いてあったがそれもなく。私の会話があまりにも絶望的、これ以上続けても意味ないと思われたのじゃないかと、ちょっと不安でも、試験官の反応的に「この子は合格でOKやな」と思ってもらえた気がした。意地悪な質問される心の準備して来てたのに、なんか実際は、ただ世間話しに来たみたいな。実は2次試験までの間、安倍元首相の悲しい事件があったのもあり、憲法9条(改憲)について、天皇制について、政教分離について、SDGsについて、などなどたくさんのテーマについて考えたり準備していたのだが、結局簡単なテーマが当たって、肩透かし食らった気分。やっぱりみんな、リスクの少ない簡単な方を選ぶよねーでも大は小を兼ねると言うし、いろんな話題に対応できるようにしとくに越した事はない。それに、2次試験に向けて勉強した事で将来役立つ時が必ずあるはず。これからも、社会や政治のことについても勉強するぞー！
08Jul
- 通訳の初仕事を終えました！
  昨日、通訳者としての初仕事を終えました！以前から通訳のお仕事をするのが夢で、今年4月からは仏語の通訳講座を受講しています。自分がフリーランスとして登録してるサイトで、フランスにあるアートギャラリーにインタビューしたい企業様がいらっしゃってインタビューの際に通訳できる人を探している、と募集があり「これだ！」と思い応募＆意欲アピールしたらありがたい事に依頼して頂けました昨日、そのインタビューだったんですがとても興味深い経験をさせて頂けました…！まず当日までにやったのは準備＆準備＆下調べ。日本語での質問はあらかじめ頂けてたのでそれを仏語に訳して準備したり。あとアートやインタビュー元の企業、インタビュー先のギャラリーなど色々サイトを読み込んで下調べしましたね。そして今回の案件はなんと！初通訳なのに、日→仏、仏→日両方それ聞いて「え、私死ぬのでは…？」と思いましたよそして当日！なんつーか…仏人のギャラリーオーナーさんがまあ話す話す。1つの質問に対して、3〜5分ぐらい話してくれるんですよねそうやって話し始めたのを見て、フランスではそういう人に慣れてたので(特に中年以降の男性が多い)「あ〜このタイプの方か〜〜！！」って頭の中で頭を抱えましたほんとにでもやる事といえば、講座で毎週叩き込まれてるようにひたすらメモを取る事！そのおかげで、3分を超える発言でも情報を殆ど取りこぼさず仏→日通訳をする事ができました！終わってから、「え、私、すごいじゃん…？」となりましたクライアントさんからもインタビュー後、「専門用語も多い中、丁寧に訳してくれ、やりやすかった！」とフィードバックを頂きました良い記事ができそうとも。逆に日→仏通訳では、自分の中で課題点も見つかって。日本語では分かってるのに、フランス語で自然な表現が出てこないって事が何度かあって自分的にすごくもどかしいというか、悔しかったです…！相手にクライアントさんの魅力の100%を伝えられなかった事が…！でも録画を見たら、私が日本語に通訳してる時に私の通訳を聞きながら、専門用語などが出たら時折頷いたりしてたので、私がオーナーさんの発言をかなりの正確さで伝えられてる事は分かってくれたと思います日→仏に関しては、これからも講座で精進！！この時のインタビューが記事になりました！(インタビュー内容の日本語訳も私が担当しました)↓優れた日本の工芸品は職人達の「手」が見え、「エスプリ(精神)」を感じる | パリ・Galerie Mingei フィリップブーダン氏効率や生産性を無視し、「うまさ」だけを追い求めた高級日本酒「TAKANOME（鷹ノ目・鷹の目）」。品質を最優先に考えているため、生産量が限られています。takanome-sake.com