しょうちゃんのブログ（歌詞和訳、菓子は焼くetc） -3ページ目

しょうちゃんのブログ（歌詞和訳、菓子は焼くetc） -3ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

13Jun
- No.126 Don't Look Back In Anger (Oasis)
  ５月２２日、イギリスのマンチェスターで起こった爆破テロ。ターゲットとなったライブのメインアクト、Ariana Grandeは自分に何ができるかをずっと考えていました。そんな彼女の呼びかけにより、世界中のアーティストが集まり、チャリティーコンサートが開かれました。"One Love Manchester"Coldplayも、その言葉の下に駆けつけたグループの一つです。Ariana Grandeとともにステージに立ったChris Martinは、自分の曲ではなく、Oasisのこの曲を歌ったのです。マンチェスターで黙とうが行われた際、誰からともなく合唱となったほど、イギリス人にとっていかにこの曲が浸透しているのか分かります。"Don't Look Back In Anger（あの時の怒りを振り返らないで）"もう大切な人は戻ってこないけれど。魂は遠くへ行ってしまうのだけれど。それでも、それでも前を向いて歩いていこう。そんな強い思いが、合唱となっています。ーーーーーーーーーーーーーー言わずと知れた、本家のPVも載せておきます。Slip inside the eye of your mindDon't you know you might findA better place to play?目の前に飛び込んでくるもっと素敵な場所が君に見つかるかもしれないだろ？You said that you'd never beenBut all the things that you've seenThey slowly fade awayでも君は言ったんだそんな場所は行ったことないけれどきっとそんな場所は全部少しずつ色あせたんだってSo I'll start a revolution from my bedCause you said the brains I had went to my headStep outside, summertime's in bloomだから僕は、このベッドから何かを変えるんだ僕がうぬぼれてるなんて、きみが言ったから真夏の世界へ踏み出そうStand up beside the fireplaceTake that look from off your faceYou ain't ever gonna burn my heart out暖炉のそばに立ってそんな顔しないで僕の心は、きみのせいで灰になったりしないよ※Gallagher兄弟は小さい頃、毎年クリスマスになるとおばあちゃんに暖炉の傍に立たされ、写真を撮らされていたそうです。その度にすねた顔をする兄弟に、「そんな顔しないの」とおばあちゃんは言っていたそうです。過去の事を思い出してはいますが、この曲の主人公はその出来事のせいで、心を病んだりはもうしないのです。And so, Sally can waitShe knows it's too late as we're walking on byHer soul slides awayBut don't look back in angerI heard you sayだから、サリーは待つだろう２人で歩くには、もう遅過ぎたから彼女の魂は遠くへ行ってしまうけれど"あの時の怒りを振り返らないで"きみが言うのが聞こえたTake me to the place where you goWhere nobody knows if it's night or dayきみが行く場所へ僕も連れて行ってくれ昼でも夜でも構わない誰も知らない場所へBut please don't put your life in the handsOf a Rock 'n' Roll bandWho'll throw it all awayでも、きみのロックバンドになる夢は投げ出さないでI'm gonna start a revolution from my bedCause you said the brains I had went to my headStep outside, 'cause summertime's in bloomだから僕は、このベッドから何かを変えるんだ僕がうぬぼれてるなんて、きみが言ったから真夏の世界へ踏み出そうStand up beside the fireplaceTake that look from off your faceCause you ain't ever gonna burn my heart out暖炉のそばに立ってそんな顔しないで僕の心は、きみのせいで灰になったりしないよAnd so, Sally can waitShe knows it's too late as she's walking on byMy soul slides awayBut don't look back in angerI heard you sayだから、サリーは待つだろう２人で歩くには、もう遅過ぎたから僕の心は前へ進めるよ"でも、あの時の怒りは振り返らないで"きみが言うのが聞こえたSo, Sally can waitShe knows it's too late as we're walking on byHer soul slides awayBut don't look back in angerI heard you sayだから、サリーは待つだろう２人で歩くには、もう遅過ぎたから魂は遠くへ行ってしまうけれど"あの時の怒りを振り返らないで"きみが言うのが聞こえたSo, Sally can waitShe knows it's too late as she's walking on byMy soul slides awayBut don't look back in angerDon't look back in angerI heard you sayAt least not todayだから、サリーは待つだろう２人で歩くには、もう遅過ぎたから僕の心は前へ進めるよ"でも、あの時の怒りは振り返らないで"きみが言うのが聞こえた"少なくとも、今日じゃないから"
22May
- No.125 Something I Need (One Republic)
  なぜだか分かりませんが、このPVに出てくるおっさんと仲良くなれそうな気がします。どんなに怪我をしても、というか、死ぬくらいまでいっても、好きな人のハートを射止めるまでは、絶対に辞めてはいけません。だって、私たちは一度しか死ねないのですから。ーーーーーーーーーーーーーーI had a dream the other nightAbout how we only get one lifeIt woke me up right after twoI stayed awake and stared at youSo I wouldn’t lose my mind最近夢を見たんだ僕らの人生が一度きりしかないって事を夜中の２時過ぎに飛び起きたそれから僕は、夜通し君の寝顔を見つめていたから安心できたんだAnd I had the week that came from hellAnd yes I know that you could tellBut you’re like the net under the ledgeWhen I go flying off the edgeYou go flying off as well地獄みたいな一週間だったもちろん、君も分かってると思うけど君は崖の下に取り付けられたネットだ僕が安心して飛び降りたら君は消えて無くなってしまうんだAnd if you only die once I wanna die withもし君が一度しか死なないのなら僕は…You got something I needIn this world full of people there's one killing meAnd if we only die onceI wanna die with you僕が欲しい物を、君は手に入れたたくさんの人がいるこの世界で僕を殺そうとするたった一人の人もし僕らが一度しか死なないのなら僕は君と死にたいYou got something I needIn this world full of people there's one killing meAnd if we only die onceI wanna die with you僕が欲しい物を、君は手に入れたたくさんの人がいるこの世界で僕を殺そうとするたった一人の人もし僕らが一度しか死なないのなら僕は君と死にたいLast night I think I drank too muchYeah, call it our temporary crutchWith broken words I tried to sayHoney don’t you be afraidIf we got nothing, we got us昨日はどうも飲みすぎたみたいだそう、お酒が僕らの松葉杖さうまく言葉が出てこないけれどねえ、心配しなくていいよもし何も無くたって僕らは僕らのものだAnd if you only die once I wanna die withもし君が一度しか死なないのなら僕は…You got something I needIn this world full of people there's one killing meAnd if we only die once,I wanna die with you僕が欲しい物を、君は手に入れたたくさんの人がいるこの世界で僕を殺そうとするたった一人の人もし僕らが一度しか死なないのなら僕は君と死にたいYou got something I needIn this world full of people there's one killing meAnd if we only die once,I wanna die with you僕が欲しい物を、君は手に入れたたくさんの人がいるこの世界で僕を殺そうとするたった一人の人もし僕らが一度しか死なないのなら僕は君と死にたいI know that we’re not the sameBut I'm so damn glad that we made it to this timeThis time now, around, yeahそうさ、僕らは同じじゃないでも、心から嬉しいんだ今度こそ、僕らはついにやったんだよYou got something I needIn this world full of people there's one killing meAnd if we only die onceI wanna die with youYou yeah僕が欲しい物を、君は手に入れたたくさんの人がいるこの世界で僕を殺そうとするたった一人の人もし僕らが一度しか死なないのなら僕は君と死にたいYou got something I needIn this world full of people there's one killing meAnd if we only die once, (hey)I wanna die with you (you, you, you)僕が欲しい物を、君は手に入れたたくさんの人がいるこの世界で僕を殺そうとするたった一人の人もし僕らが一度しか死なないのなら僕は君と死にたいYou got something I needIn this world full of people there's one killing meAnd if we only die once, (hey)I wanna die with you (you, you, you)僕が欲しい物を、君は手に入れたたくさんの人がいるこの世界で僕を殺そうとするたった一人の人もし僕らが一度しか死なないのなら僕は君と死にたいIf we only die onceI wanna dieもし僕らが一度しか死なないのなら僕は…If we only live onceI wanna live with youもし僕らが一度しか生きられないなら僕は君と生きていきたい Native (Gold Edition) Amazon
13May
- No.124 Charlie Brown(Coldplay)
  この曲の題名である「Charlie Brown」は、ご存知、漫画「Peanuts」の主人公です。冴えない人柄で、何をやっても不器用ですが、人一倍思いやりがあり、彼の周りには、自然と人が集まります。そんな「Charlie Brown」になったような気持ちで、この曲を聞いて頂ければとおもいます。ーーーーーーーーーーーーーーStole a key,Took a car downtown where the lost boys meet(※1),Took a car downtown and took what they offered me鍵を盗んで迷子が集まるダウンタウンで車に乗ったんだ車に乗って、求められた事は何でもやったんだ(※1)the lost boysディズニー映画でも有名な「ピーターパン」の登場人物に、"the lost boys"が出てきます。彼らは乳母車から落ちて、自分から行方不明になった結果、ネバーランドに辿り着きます。この事から、ダウンタウンはネバーランドのように「夢の国」「少年の心を持つ者が辿り着ける場所」と考える事ができます。ちなみに、「lost girls」はいません。女の子は乳母車から落ちるようなバカな真似はしないからです。To set me free,I saw the lights(※2) go down at the end of the scene,Saw the lights go down and standing in front of me.自由を手に入れるんだその光は最後まで付いてきて僕の前に立ちはだかってる(※2)the lights一見「希望の光」のようなポジティブな印象を受けますが、この曲の題名にもなっている「チャーリー・ブラウン」が"光が当たる場所では輝けない不器用な子"であること、また歌の最後で"We'll be glowing in the dark"と言っている事から、この光は自分にとって押し付けがましく、煩わしいものだと思われます。スポットライトを浴びて活躍できる人もいれば、その光によって逆に力を発揮できない人も当然いる訳です。Wooh, ooh ooh oohIn my scarecrow dreams(※3),When they smash my heart into smithereens,Be a bright red rose come bursting the concrete.毎晩見るカカシの夢で僕の心は粉々に砕かれるコンクリートの上に咲く真っ赤なバラになるんだ(※3)scarecrow dreams「scarecrow」はカカシの事。夢に出てきた場合は、自分がどう感じるかによって吉夢か凶夢かに分かれます。次の歌詞で、その夢によって「心を粉々に砕かれる」事から、この夢は悪い夢だと考えられるでしょう。しかし、「コンクリート」のように何も芽生える事のない状況でも、真っ赤なバラを咲かせるべきなのです。Be a cartoon heart,(※4)Light a fire(※5), a fire, a sparkLight a fire, a flame in my heart.We'll run wild,We'll be glowing in the dark.マンガのような心で火をつけろ、火花を散らせ火をつけろ、心に炎を僕らは自由だ暗闇の中で、輝くだろう(※4)「cartoon」には、2つの意味が込められいると思います。１つは、題名から想像できる通り、マンガ"チャーリー・ブラウン"の主人公のような心でと言う意味。また「cartoon」には「(壁画などの)実物大下絵」言う意味もあることから、"実物大の、あるがままの自分で"という意味にもとれます。(※5)一見同じ意味に見える"fire"と"flame"が使われているのには、もちろんちゃんとした意味があります。「light a fire」は「火をつける」と言う意味ですが、文脈から「心に火をつける」事だと思います。「flame」は燃えている物質の上にゆらゆら揺らめく「炎」です。また、コントロール出来るものしか「flame」と言いません(火事なんかは"fire"です)。この事から、「flame」とは自分の夢や希望に対する"情熱(それも、メラメラと燃え盛るほどの)"だと言えるでしょう。Wooh, ooh ooh oohWe'll be glowing in the dark.暗闇の中で、僕らは輝くんだAll the boys, all the girls,All that matters in the worldAll the boys, all the girls,All the madness that occurs.All the highs, all the lows,As the room a-spinning goes(※6)We'll run riot,We'll be glowing in the dark.全ての男の子、女の子世界中の全てのこと全ての男の子、女の子全ての狂った出来事いい事も、悪い事も同じ人生の出来事なんだ僕らは抗って暗闇の中で輝くんだ(※6)いい事も悪い事も、同じ部屋(人生)で紡ぎだされるものです。チャーリー・ブラウンもこう言っています。世の中っておもしろいと思わないか。僕たちみんな道に迷ってバラバラになっちゃった。しばらくの間もう二度と会えないかと思った。何人かはこのまま帰れなくなるかと思った。でもこうして、今みんなそろって安全な小屋で暖かい火を囲んでいる。先の事は誰にも分からないんだ。諦めちゃいけないんだ。Wooh, ooh ooh oohSo we'll soar luminous and wiredWe'll be glowing in the dark.だから僕らは弧を描き、光を照らしながら昇っていくのさ暗闇の中でも光り輝くんだーーーーーーーーーーーーーー歌詞もPVも素晴らしいですが、個人的に歌のアウトロの部分（4：11〜）の雰囲気がとても好きです。とても楽しい事があった後、帰り道で感じるあのふわふわした高揚感が表されている感じがしますよね。実は、平成２９年４月１９日のColdplayのライブに、Bump of Chichkenが観に来ていたそうです。彼らの音楽性にも、少なからず影響を与えているようです。好きなグループが、好きなグループの影響を受けて、いい化学反応を起こすのは非常に素晴らしい事です。Bump of ChickenもColdplayも、今後の進化に期待です。
09May
- No.123 Thunder (Imagine Dragons)
  最近ようやく元のImagine Dragonsに戻ってきたと思いますが、なんでしょう、ちょっといやな事でもあったのでしょうか。ーーーーーーーーーーーーーーJust a young gun with a quick fuseI was uptight, wanna let looseI was dreaming of bigger thingsAnd wanna leave my own life behindすぐに人気の爆発した新人俺は慌ただしく、束縛がいやで何か大きな事を夢見てた自分の人生を全て置きざりにしてNot a yes sir, not a followerFit the box, fit the moldHave a seat in the foyer, take a numberI was lightning before the thunder「かしこまりました」なんて付いてくる奴はいらない箱入りの奴や、型にはまった奴家にこもって、数字でも数えてな俺は、雷鳴の前の光なんだThunder, thunderThunder, thun-, thunderThun-thun-thunder, thunder, thunderThunder, thun-, thunderThun-thun-thunder, thunderThunder, feel the thunderLightning and the thunderThunder, feel the thunderLightning and the thunderThunder, thunderThunder雷鳴だ、雷鳴の音を聞け雷光と雷鳴だ雷鳴だ、雷鳴の音を聞け雷光と雷鳴だKids were laughing in my classesWhile I was scheming for the massesWho do you think you are?Dreaming 'bout being a big starクラスのみんながバカにした俺が大きな事を企てる間に今のお前はどうだ？大スターを夢見てるのか？You say you're basic, you say you're easyYou're always riding in the back seatNow I'm smiling from the stage whileYou were clapping in the nose bleeds「普通だし、意見もないよ」とお前は言う後ろの座席にいつも座る今俺はステージで笑ってるけどお前は鼻血を出して拍手してるのさThunder, thunderThunder, thun-, thunderThun-thun-thunder, thunder, thunderThunder, thun-, thunderThun-thun-thunder, thunderThunder, feel the thunderLightning and the thunderThunder, feel the thunderLightning and the thunderThunder雷鳴だ、雷鳴の音を聞け雷光と雷鳴だ雷鳴だ、雷鳴の音を聞け雷光と雷鳴だThunder, feel the thunderLightning and the thunder, thunderThunder, feel the thunderLightning and the thunder, thunderThunder, feel the thunderLightning and the thunder, thunderThunder, feel the thunderLightning and the thunder, thunderThunder, feel the thunderLightning and the thunder, thunderThunder, thunder, thunderThun-thun-thunder, thunderThunder, thunder, thunderThun-thun-thunder, thunderThunder, thunder, thunderThun-thun-thunder, thunderThunder, thunder, thunderThun-thun-thunder, thunder Thunder Amazon
26Apr
- No.122 A Head Full of Dreams(Coldplay)
  Viva La Vida!Coldplay!!待ちに待ったColdplayのライブに行ってきました。前前前座のRadwimpsは、まさかの「前前前世」を歌わないというKYぶりをいかんなく発揮していましたが、Coldplayは期待を上回るパフォーマンスでした。いやあ、素晴らしいの一言です。東京ドームには、Coldplayをこよなく愛する人々５万人が集結。私の故郷の人口より多いんじゃないか……さて、この感動をお伝えするにあたり、このライブのオープニングで披露された、"A Head Full of Dreams"の和訳をお届けしようと準備していたのですが、その圧倒的な世界観のせいで、また膨大なブログになってしまいました笑アルバムの１番目であるこの曲は、"Adventure Of A Lifetime（人生という名の冒険）"という名前にぴったりな曲です。PVの冒頭に挿入されている、チャーリー・チャップリンの「独裁者」での演説とともに、Coldplayのライブは始まります。（Coldplayの意図をつかむ為、全文ではなく、省略された文章を載せます）I'm sorry but I don't want to be an Emperor. That's not my business.I don't want to rule or conquer anyone.I should like to help everyone if possible, Jew, gentile, black man, white.申し訳ない私は皇帝になりたくない支配はしたくないできれば援助したいユダヤ人も黒人も白人もWe all want to help one another, human beings are like that.We all want to live by each other's happiness, not by each other's misery. We don't want to hate and despise one another.In this world there is room for everyone and the earth is rich and can provide for everyone.人類はお互いに助け合うべきである他人の幸福を念願として、お互いに憎しみあったりしてはならない世界には全人類を養う富がある（中略）To those who can hear me, I say "Do not despair".人々よ、失望してはならないThe misery that is now upon us is but the passing of greed,the bitterness of men who fear the way of human progress,the hate of men will pass and dictators die,and the power they took from the people will return to the people,貧欲はやがて姿を消し恐怖もやがて消え去り独裁者は死に絶える大衆は再び権力を取り戻す"the kingdom of God is within man" -not one man, nor a group of men - but in all men - in you, the people."神の王国は人間の中にある"すべての人間の中に！諸君の中に！You the people have the power, the power to create machines, the power to create happiness.You the people have the power to make life free and beautiful, to make this life a wonderful adventure.諸君らは力があるモノを発明する力が、幸せを生み出す力が！諸君らは自らの人生を自由で美しく、素晴らしい冒険のように変える力があるのだ！（全演説はこちら）（個人的にはこのCMも好きです）さあ、胸いっぱいに夢を吸い込んで、人生という名の冒険に飛び出しましょう！ーーーーーーーーーーーーーーoh I think I landedin a world I hadn’t seenwhen I’m feeling ordinarywhen I don’t know what I meanああ、僕は見た事もない世界に降り立った今までの感情が色あせてしまいそうな何が起こったのか分からないようなoh I think I landedwhere there are miracles at workfor the thirst and for the hungercome the conference of birdsああ、僕は奇跡が息づく世界に降り立ったここは求める人が集まる場所さ「鳥たちの会議※1」においでよ※1後の注釈をご覧ください。Coldplayが如何に素晴らしいアーティストなのかが分かります。saying it’s true, it’s not what it seemsleave your broken windows openand in the light just streamsそうだよ、この世界は見た目とは違うんだ壊れた窓は開いたままで溢れる光の中へand you get a head, a head full of dreamsyou can see the change you wantedbe what you want to beそうしてきみは、頭に一杯の夢が出来たほら、きみの思い通りに変えられるなりたいものになれるand you get a head, a head full of dreamsinto life I’ve just been spokenwith a head full, a head full of dreamsそうしてきみは、夢で頭が一杯になった丁度僕が聞いたばかりの人生へ夢で頭を一杯にしてoh I think I landedwhere there are miracles at workwhen you got me open-handedwhen you got me lost for wordsI sing oh-oh-ohああ、僕は奇跡が息づく世界に降り立ったきみは僕の心を開き出てくる言葉を閉じ込めただから僕は歌うんだA head full of dreamsA head full of dreamsInto life I’ve just been wokenWith a head full, a head full of dreams頭に一杯詰まった夢と共に頭に一杯詰まった夢と共にたった今、僕が目を覚ました人生へ頭に一杯詰まった夢と共にーーーーーーーーーーーーーー※1 "the conference of the birds"についてChris Martinが急に熟語らしき言葉を使う時は、必ずそこに意味があります。今回はなんと12世紀にアラブの詩人、アッタールによって作られた長編詩「Conference of the Birds」から引用されています。以下はwikipediaからの抜粋です。詩の中では、世界中の鳥たちが、今はいない彼らの王には誰がなるべきかを決めるために集まる。彼ら全ての中で最も賢いヤツガシラが、伝説的な鳥スィーモルグ（神秘的なペルシアの鳥で、西方のフェニックスにほぼ相当する鳥）を自分達は探し出すべきだと提案する。ヤツガシラは鳥たちを先導するが、これらの鳥たちはそれぞれが、人間が悟りに達するのを妨げる人間的な欠点を象徴している。旅立った数千羽の鳥たちは、7つの谷を越え、溺死の危険にさらされながら海を越え、時には太陽の熱に痛めつけられた。苦しい旅の間に多くの鳥たちが次々に脱落していった。しかし30羽の鳥たちの一団が、スィーモルグの住む山についに辿り着いた。そのとき彼らは、自分達の一団にスィーモルグが宿り、自分達自身がスィーモルグであることに気付く。彼らは皆、スィーモルグを見れば30羽の鳥（スィー・モルグ）を見、お互いを見れば皆が同じ30羽の鳥（スィー・モルグ）であることを見いだすのである。30羽の鳥たちの旅は、彼らが神であるスィーモルグの中に消えて一体化して終わる。ペルシア語で「30羽の鳥」を意味している語「sī murgh（「30 (sī)」＋「鳥 (murgh)」）は、スィーモルグ (Sīmurgh) を意味するとも解釈できる。この詩は、しばしばスーフィズムの文学(en)でも見つかる表象である「スィーモルグ」と「30羽の鳥」の2つの語での巧妙な言葉遊びを用いた、ペルシア語詩(en)で最も有名な作品の一つである。いかがでしょうか。壮大な冒険の末、たどり着いた先に見えたのは、頂点に立つ者ではなく、種族を超えて一つになれるという事でした。「No.106Up&Up」でも「僕らは一つにならなきゃだめなんだ」と歌われています。このアルバムのメッセージは明快です。「みんな仲良く、素晴らしい人生を作ろう」ありきたりに聞こえますが、ありきたりなアルバムではありません。チャップリンの言葉を引用する歌手が他にいたでしょうか？12世紀の長編詩を引用する歌手が他にいたでしょうか？答えは「NEVER!(一度も！)」です。世界をリードするアーティストの圧巻のパフォーマンス。ありがとうColdplay！また日本に来てください！Thank you Coldplay!We hope you come back soon!
18Apr
- No.121 Stay The Night (Zedd)
  この歌に出てくる女の誘いに乗ってしまうのは非常に危険です。たとえ、それがHayleyちゃんであっても。一晩だけなら……と気を許してしまうと、二度と戻れなくなるでしょう。だから、僕は冷静に判断して、こう言うでしょう。So What？Heyleyちゃん、僕も構いません。こんな男が、簡単に引っかかるんだろうな〜……ーーーーーーーーーーーーーー※こちらはアコースティックピアノver.　さすが音楽家の生まれ。しっかりとしたピアノ曲になっています。I know that we are upside downSo hold your tongue and hear me outI know that we were made to break so what?I don't mindあなたと私はオモテとウラだから何も言わず聞いて欲しいのこの関係が終わってしまうとしても私は構わないYou kill the lights, I'll draw the blindsDon't dull the sparkle in your eyesI know that we were made to break so what?I don't mindあなたが灯りを消したら、私がブラインドを下ろすわ眩い光なんていらない分かってるわ、この関係はすぐに消えてしまうだから何？　私は構わないAre you gonna stay the nightAre you gonna stay the nightOh, are you gonna stay the night今夜は泊まってくでしょ？今夜は泊まってくでしょ？今夜は泊まって行くんでしょ？Are you gonna stay the nightDoesn't mean we're bound for lifeSo, are you gonna stay the night今夜は泊まってくでしょ？一生泊まるワケじゃないんだしだから、今夜だけは泊まってくでしょ？Are you gonna stay the nightDoesn't mean we're bound for lifeSo, are you gonna stay the night今夜は泊まってくでしょ？一生泊まるワケじゃないんだしだから、今夜だけは泊まってくでしょ？I am fire gasoline,Come pour yourself all over meWe'll let this place go down in flames only one more time私は燃え盛るガソリンのようこっちへ来て、私に注いで欲しいのこの部屋をもう一度だけ、燃え上がらせたいのYou kill the lights, I'll draw the blindsDon't dull the sparkle in your eyesI know that we were made to breakSo what? I don't mindあなたが灯りを消したら、私がブラインドを下ろすわ眩い光なんていらない分かってるわ、この関係はすぐに消えてしまうだから何？　私は構わないAre you gonna stay the nightAre you gonna stay the nightOh, are you gonna stay the night今夜は泊まってくでしょ？今夜は泊まってくでしょ？今夜は泊まって行くんでしょ？Are you gonna stay the nightDoesn't mean we're bound for lifeSo, are you gonna stay the night今夜は泊まってくでしょ？何も一生ってワケじゃないんだしだから、今夜だけは泊まってくでしょ？Are you gonna stay the night今夜は泊まってくでしょ？Are you gonna stay the nightDoesn't mean we're bound for lifeSo, are you gonna stay the night今夜は泊まってくでしょ？何も一生ってワケじゃないんだしだから、今夜だけは泊まってくでしょ？
13Apr
- No.120 Crash And Burn (Savage Garden)
  今回はオーストラリア出身のグループ"Savage Garden"をご紹介します。活動期間が１９９４年〜２００１年と短く、アルバムもたった２枚と少ないですが、曲のクオリティは半端なく高いです。上の画像がジャケットとなっている２枚目のシングル「Affirmation」は、個人的に最もクオリティの高いアルバムだと思います。今回はこのアルバムから、"Crash And Burn"をお届けします。ーーーーーーーーーーーーーーWhen you feel all aloneAnd the world has turned its back on youGive me a moment please to tame your wild wild heartきみが一人ぼっちだと感じる時世界中からそっぽを向かれてるような時きみの時間をくれないかその荒れ狂った心をなだめようI know you feel like the walls are closing in on youIt's hard to find relief and people can be so coldきっときみは、壁が迫って来るような、そんな気分になってるんだよねそんな時に落ち着くなんて難しいし、周りの人はそういう人に冷たいんだWhen darkness is upon your door andYou feel like you can't take anymore暗闇がきみの心の扉に訪れる時これ以上耐えられない気持ちになるLet me be the one you callIf you jump I'll break your fallLift you up and fly away with you into the nightIf you need to fall apartI can mend a broken heartIf you need to crash then crash and burnYou're not alone僕が電話の相手になるよきみが飛び降りたら、僕が受け止めよう抱きしめて、夜の中へ一緒に飛び立つよもしバラバラになりそうなら僕がその心を繋ぎ合わせるから壊れそうな時は、いっそ思い切り壊れてしまえばいいきみは一人じゃないからWhen you feel all aloneAnd a loyal friend is hard to findYou're caught in a one way streetWith the monsters in your headWhen hopes and dreams are far away andYou feel you can't face the dayきみが一人ぼっちだと感じる時信頼できる友達はなかなか見つからない自分の心に悪魔を従えて一本道を突き進むしかない夢も希望も遠く離れて今日を乗り切れない時は…Let me be the one you callIf you jump I'll break your fallLift you up and fly away with you into the nightIf you need to fall apartI can mend a broken heartIf you need to crash then crash and burnYou're not alone僕が電話の相手になるよきみが飛び降りたら、僕が受け止めよう抱きしめて、夜の中へ一緒に飛び立つよもしバラバラになりそうなら僕がその心を繋ぎ合わせるから壊れそうな時は、いっそ思い切り壊れてしまえばいいきみは一人じゃないからBecause there has always been heartache and painAnd when it's over you'll breathe againYou'll breathe again悩みの種や痛みは尽きないものだからそれが無くなれば、きみはまた息を吸えるようになるからWhen you feel all aloneAnd the world has turned its back on youGive me a moment pleaseTo tame your wild wild heartきみが一人ぼっちだと感じる時世界がきみから背を向けてると感じた時僕に時間をもらえないかその荒れ狂った心をなだめようLet me be the one you callIf you jump I'll break your fallLift you up and fly away with you into the nightIf you need to fall apartI can mend a broken heartIf you need to crash then crash and burnYou're not alone僕が電話の相手になるよきみが飛び降りたら、僕が受け止めよう抱きしめて、夜の中へ一緒に飛び立つよもしバラバラになりそうなら僕がその心を繋ぎ合わせるから壊れそうな時は、いっそ思い切り壊れてしまえばいいきみは一人じゃないから Affirmation Amazon コンプリート・ベスト ~ザ・シングルズ~(期間生産限定盤) 1,728円 Amazon なぜジョジョかって？「ジョジョ　Savage Garden」で検索してみな！
11Apr
- ユナイテッド航空には乗ってはいけない。
  航空会社では、よく「ダブルブッキング」が行われます。飛行機の定員以上の予約を受付け、搭乗前に別の便に振り替え案内を行います。振り替えに応じた乗客は、次の便までのホテル代が支払われる他、別途謝礼金が支払われます。アメリカの航空会社、ユナイテッド航空でも４月９日夜、アメリカ中西部シカゴにあるオヘア国際空港で同じ事が行われていました。何でも、他の空港でユナイテッド航空の乗員が足りなくなった為、４人余分乗り込んだ結果、そのまま４人分定員超過になってそうです。しかし、誰も振り替えに応じてくれなかったユナイテッド航空は、今度は乗り込んだ乗客に目星をつけ、直接交渉を行ったようです。まず、二人のカップルに声をかけ、こちらは振り替えに応じました。次に、アジア系の医師とその奥さんに声をかけましたが、「明日診察しなければならない患者がいる」と断られました。するとユナイテッド航空は航空当局の保安担当者を呼び、強制的にその医師を引きずり下ろしたそうです。その動画がこちら。United Airlines passenger apparently dragged... 投稿者 riberygoin口から血を流し、恐らく気絶した乗客を引きずり下ろすその様子を見て、乗客も「ひどい」「何の権限があるんだ！」と憤慨したようで、CEOがTwitterで謝罪を行いました。しかし同時に、「従業員たちはこのような事態に対応するための、決められた手続きに沿って行動した」「このような事態になったことは深く遺憾に思うが、私は皆さん全員をとことん応援している。私たちが正しく運航を続けるため、皆さんが常に求められている以上の働きをしていることを称えたい」と書き、そのツイッターも炎上しているそうです。。。。。。。。。。。。。。。。。。んんんんん？え・・・んんんん？？？これ、どこから突っ込んだらいいんでしょうね。まず、乗りたくてお金払ってるのに「ダブルブッキング」を平然とする航空会社の体制も失礼ですし、そもそも謝礼払ったから当然でしょって乗客なめてんのか、と言いたいですし。お金払ってるのに振り替え拒否したら警備員出てくるとか、本当に「何の権限があるんだ！」ですよ。そんな法律でもあるんでしょうか？ちなみに、その警備員はほとぼりが冷めるまで自宅待機だそう……ておい、個人的犯行じゃないでしょうに。挙げ句の果てに、すっかりトランプくんに毒されてツイッターで謝罪を済ませようとするCEO。みなさん覚えましたか。00:36のおっさんがCEOですよ。「お客様が第一」ですって。どの口が言ってるんでしょうか。みなさん、ユナイテッド航空には乗ってはいけません。荷物がなくなるばかりか、警察に突き出されます。
03Apr
- No.119 Cartoon Heroes(Aqua)
  たいへん！街が怪獣に襲われているよ！そんな時は、Cartoon Heroesの出番だ！きっと素晴らしいスーパーパワーでやっつけてくれるはず！ーーーーーーーーーーーーーーWe are what we're supposed to beIllusions of your fantasyAll dots and lines that speak and sayWhat we do is what you wish to do私たちは、自分たちの理想どおりの存在あなたの空想上の幻点と線が喋り出すの私たちは、みんなが憧れる事をやるのWe are the color symphonyWe do the things you want to seeFrame by frame, to the extreme俺たちは、それぞれの色が混ざり合って君が見たい物をやってやるのさコマからコマへ、端から端へ飛んでOur friends are so unreasonableThey do the unpredictableAll dots and lines that speak and sayWhat we do is what you wish to do私の友達は破天荒で予想外な事をする点と線が喋り出すの私たちは、望んだ事をやるのよIt's all an orchestra of strings,Doing unbelievable thingsFrame by frame, to the extremeOne by one, we're making it fun一つ一つがオーケストラみたいに合わさってとてつもない事をやり遂げるコマからコマへ、端から端へ一コマずつ、楽しい事をするのだWe are the cartoon heroes, oh,We are the ones who're gonna last foreverWe came out of a crazy mind, oh,And walked out on a piece of paper僕らはマンガの主人公さ僕らの物語はずっと続いてくとんでもない事を企んでマンガの中から飛び出したHere comes Spiderman, an arachnophobianWelcome to the toon town partyHere comes superman from never-never landWelcome to the toon town partyクモ嫌いの人！スパイダーマンが来てくれたよ！マンガの世界のパーティへようこそ夢の国から、スーパーマンだ！マンガの世界のパーティへようこそWe learn to run at speed of lightAnd to fall down from many heightsIt's true but just remember thatWhat we do is what you just can't do光の速さで走ってものすごい高さから飛び降りる全部ホントだけど、忘れないでみんなが出来ない事を私たちがやるのI know the route of crazinessA bunch of dots that's chasin' usFrame by frame, to the extremeOne by one, we're making it funこの先はヤバい点がいっぱい追いかけて来るよコマからコマへ、端から端へ一コマずつ、楽しい事をするのだWe are the cartoon heroes, oh,We are the ones who're gonna last foreverWe came out of a crazy mind, oh,And walked out on a piece of paper僕らはマンガの主人公さ僕らの物語はずっと続いてくとんでもない事を企んでマンガの中から飛び出したHere comes Spiderman, an arachnophobianWelcome to the toon town partyHere comes superman from never-never landWelcome to the toon town partyクモ嫌いの人！スパイダーマンが来てくれたよ！マンガの世界のパーティへようこそ夢の国から、スーパーマンだ！マンガの世界のパーティへようこそYou'll think we're so mysteriousDon't take us all too seriousBe original, and remember thatWhat we do is what you just can can't do私たちって、とってもミステリアスでしょあまり真面目に考えないでね自分らしく、そして忘れないでみんなが出来ない事を、私たちがやるのWhat we do is what you just can can't doWhat we do is what you just can can't doWhat we do is what you just can can't doWhat we do is what you just can can't doみんなが出来ない事を、私たちがやるのよWe are the cartoon heroes, oh,We are the ones who're gonna last foreverWe came out of a crazy mind, oh,And walked out on a piece of paper僕らはマンガの主人公さ僕らの物語はずっと続いてくとんでもない事を企んでマンガの中から飛び出したThere's still more to come,And everyone will beWelcomed at theToon (toon)Town (town)Party!まだまだ大歓迎だよみんなおいでよマンガの世界のパーティへ！ーーーーーーーーーーーーーー"Cartoon"と"Anime"は特に意味の違いはないようですが、日本語英語である"Anime"が逆輸入された結果、"Cartoon"という言葉は死語になりつつあるようです。そういえば、このPVの彼女らみたいに特に何の特殊能力も持ってないヒーローなんて最近いないですもんね。こういうのはこういうので、私は好きですけど。
21Mar
- No.118 Supermarket Flowers (Ed Sheeran)
  リクエストにお答えして、Ed Sheeranの"Supermarket Flowers"をお届けします。最初の数行を読んだ時点では、失恋した話かなと思っていたのですが、どうやら場面は病室のようです。となると、この歌の主人公がEd……？という事になりますが、そうすると所々おかしい所が出てきます。埒が開かなかったので、本人に聞いてみました。（うそです、インタビューをコピペしました）"It was written for my mom’s point of view. My grandmother was very ill during the time I was making the record and passed away at the end of me making the record so we wrote this song as a tribute and just left it on.""この曲は、僕の母さんの視点で書いたんだ。(母方の)僕のおばあちゃんはレコーディング中ずっと具合が悪くて、アルバムが出来上がった頃亡くなったんだ。だから僕らはおばあちゃんの為にこの曲を書いて、そのままレコーディングしたんだ"この曲の主人公は、Edのお母さんだったんですね。では、お聞きください。ーーーーーーーーーーーーーーI took the supermarket flowers from the windowsillThrew the day old tea from the cupPacked up the photo album Matthew(※１） had madeMemories of a life that's been loved窓際に飾ってたスーパーの花カップに残ったままの、あの日のお茶を片付けてマシュー(※１）が作った写真のアルバムをダンボールに詰めた愛しい私の日々（※１）Edの弟"Matthew Sheeran"の事です。Took the get well soon cards and stuffed animalsPoured the old ginger beer（※２） down the sinkDad always told me don't you cry when you're downBut mum there's a tear every time that I blinkぬいぐるみと、添えられた「早く元気になってね」と書かれたカードを片付けて飲みかけのジンジャービール（※２）もシンクに流した父さんは、"悲しい時こそ泣くな"といつも言っているけれど母さん、瞬きをする度に、涙が溢れてくるわ（※２）イギリスの飲み物。「ジンジャーエール」よりショウガが効いた飲み物。「ビール」という名前がついていますが、アルコールが入ってない場合がほとんどです。Oh I'm in pieces it's tearing me up but I knowA heart that's broke is a heart that's been lovedああ、バラバラに引き裂かれそうな思いだけどそう、心が壊れるのは愛があるからなのSo I'll sing Hallelujah, you were an angel in the shape of my mumWhen I fell down you'd be there holding me upSpread your wings as you goAnd when God takes you backHe'll say Hallelujah, you're homeだから私は"ハレルヤ"を歌おうあなたは、母さんの形をした天使だった膝をついた時はそばにいて私を立ち上がらせてくれたあなたが羽を広げて飛び立つ時神様があなたを天に連れ戻す時神様は言うだろう"ハレルヤ、お帰りなさい"I fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs upFolded your nightgowns neatly in a caseJohn（※４） said he'd drive, then put his hand on my cheekAnd wiped a tear from the side of my face枕をはたいて、シーツをシワを直して椅子を机に積み上げあなたの寝間着をきちんと畳んだジョン（※４）は「運転するよ」と言って私の頬に触れ、涙を拭ってくれた（※４） Edの父、John Sheeranの事です。I hope that I see the world as you did cause I knowA life with love is a life that's been livedあなたの様に世界を見ていたいあなたの人生は愛に溢れていたからSo I'll sing Hallelujah, you were an angel in the shape of my mumWhen I fell down you'd be there holding me upSpread your wings as you go, when God takes you backHe'll say Hallelujah, you're homeだから私は"ハレルヤ"を歌おうあなたは、母さんの形をした天使だった膝をついた時はそばにいて私を立ち上がらせてくれたあなたが羽を広げて飛び立つ時神様があなたを天に連れ戻す時神様は言うだろう"ハレルヤ、お帰りなさい"Hallelujah, you were an angel in the shape of my mumYou got to see the person I have becomeSpread your wings and I knowThat when God took you back, he said Hallelujah you're homeハレルヤ、あなたは母さんの形をした天使だった今の私を見せてあげれたらなあなたは翼を広げて神様があなたを連れ戻した時、神様は言った"ハレルヤ、おかえりなさい"
19Mar
- No.117 Something Just Like This
  The ChainsmokersとColdplayがコラボしたこの曲。DJと歌手のコラボでは、たいていDJの曲風に引っ張られますが、そこはさすがColdplay。彼ららしいリフのメロディと歌詞で、ドリーミーポップな曲に仕上がっています。初期のOwl Cityのようなこの感じ大好きです。ーーーーーーーーーーーーーーI've been reading books of oldThe legends and the mythsAchilles and his goldHercules and his gifts僕が読んでいた伝説や神話が載ってる古い本アキレウスの黄金の鎧やヘラクレスのパワーにまつわる話※ブラット・ピットのアキレウスです。※ドウェイン・ジョンソンのヘラクレスです。Spiderman's controlAnd Batman with his fistsAnd clearly I don't see myself upon that listスパイダーマンが敵を抑えてバットマンがやっつけるそんなスーパーヒーローの中に僕の名前はもちろん無いShe said "Where'd you wanna go?How much you wanna risk?I'm not looking for somebodyWith some superhuman giftsSome superheroSome fairytale blissJust something I can turn toSomebody I can kiss"彼女は言ったんだ"何を目指したいの？どれだけ重荷を背負えるの？すごい能力を持った人やスーパーヒーローおとぎ話のような幸せそんなものを探してる訳じゃない心の支えになってキスできるくらい近くそばにいてくれる人"I want something just like thisDoo-doo-doo, doo-doo-dooDoo-doo-doo, doo-dooDoo-doo-doo, doo-doo-dooOh I want something just like thisDoo-doo-doo, doo-doo-dooDoo-doo-doo, doo-dooDoo-doo-doo, doo-doo-dooOh I want something just like thisI want something just like thisそんな事が出来たらいいなそんな風になれたらいいなI've been reading books of oldThe legends and the mythsThe testaments they toldThe moon and its eclipse僕が読んでいた伝説や神話が載ってる古い本昔の人が見たという月が欠けてしまった話And Superman unrollsA suit before he liftsBut I'm not the kind of person that it fitsスーパーマンは飛ぶ前に自分のスーツを脱ぎ捨てる僕にはそんなの似合わないShe said "Where'd you wanna go?How much you wanna risk?I'm not looking for somebodyWith some superhuman giftsSome superheroSome fairytale blissJust something I can turn toSomebody I can miss"彼女は言ったんだ"何を目指したいの？どれだけ危険を犯せるの？すごい能力を持った人やスーパーヒーローおとぎ話のような幸せそんなものを探してる訳じゃない心の支えになって会えないと寂しくなる人"I want something just like thisI want something just like thisOh I want something just like thisDoo-doo-doo, doo-doo-dooDoo-doo-doo, doo-dooDoo-doo-doo, doo-doo-dooOh I want something just like thisDoo-doo-doo, doo-doo-dooDoo-doo-doo, doo-dooDoo-doo-doo, doo-doo-dooそんな事が出来たらいいなそんな風になれたらいいな"Where'd you wanna go?How much you wanna risk?I'm not looking for somebodyWith some superhuman giftsSome superheroSome fairytale blissJust something I can turn toSomebody I can kiss""何を目指したいの？どれだけ重荷を背負えるの？すごい能力を持った人やスーパーヒーローおとぎ話のような幸せそんなものを探してる訳じゃない心の支えになってキスできるくらい近くそばにいてくれる人"I want something just like thisOh I want something just like thisOh I want something just like thisOh I want something just like thisOh I want something just like thisそんな事が出来たらいいなそんな風になれたらいいな
18Mar
- No.116 I'm Love With The Monster (Fifth Harmony)
  この曲が「モンスターホテル2」という映画で使われているとしても、この歌に出てくる男は本当にモテるんでしょうか？少しくらいワイルドな方がモテるとは言いますが……ーーーーーーーーーーーーーーOh, he'll buy me a thorn before he'll buy me a roseBe covered in dirt before I'm covered in goldHe's trying it on, yeah, he's ticking me offSay what you want but I won't ever be told'Cause I'm in love with a monster彼はバラじゃなく、そのトゲを私にくれる金じゃなくて、汚れで私を包んでくれる傲慢だし、私に冷たい態度をとるあなたの望む物を言って欲しいの一度だって言ってくれないけれど私はモンスターを好きだからFriends say I'm stupid and I'm out of my mindBut without you, boy, I'd be bored all the timeNo, I don't really care for the same conversationGot everything I need, and I'd rather be chasingChasing love, with a monster友達は言うの「バカじゃない！？気は確か！？」でも、彼なしじゃ退屈でしょうがないの同じ会話でも気にしない欲しい物は何でも手に入れて、追いかけていたいこの愛を、モンスターと一緒にねI'm in love (I'm in love)I'm in love (I'm in love)I'm in love with a monsterI'm in love (I'm in love)I'm in love (I'm in love)I'm in love with a monsterI'm in love with a monster私は恋に落ちたあなたの事が好きなの私はモンスターに恋してるWrap me in leather before you wrap me in laceWe breaking rules like we changing the gameHe's trying it on, and he's ticking me offSay what you want but I won't ever be toldI'm in love with a monster彼はレースの服じゃなく、皮の服を私にくれる全てをひっくり返すみたいに、私達はルールを破ってくの傲慢だし、私に冷たい態度をとるあなたの望む物を言って欲しいの一度だって言ってくれないけれど私がモンスターを好きなのよMy daddy told me, I should have better tasteBut I'd rather pay to see the look on his faceNo, I don't really care for the lame conversationGot everything I need, and I'd rather be chasingChasing love, with a monsterパパは私に言うの「もっといい男がいるだろ！？」ってでも私は、彼の顔を見るのにお金も払えるくらいよつまんない会話でもいいの欲しい物は何でも手に入れて、追いかけていたいこの愛を、モンスターと一緒にねI'm in love (I'm in love)I'm in love (I'm in love)I'm in love with a monsterI'm in love (I'm in love)I'm in love (I'm in love)I'm in love with a monsterI'm in love with a monster (hey)私は恋に落ちたあなたの事が好きなの私はモンスターに恋してるSweeter you try, they don't, not getting love from itAin't worth a dime 'cause I just don't get enough from it(Leave it to me, don't you see, I don't run from itBitter the better, hey, hey, hey, hey)誰もやらないようなステキな事をしても彼には全く響かないのそれだと全く価値がないわ私の出番ね、あなたは分かってないわ私は彼から逃げないヒドイ事の方が好きなのよYou make me crazy, but I love it (I love it baby)You make me crazy baby, but I love it (pretty baby)You make me crazy, but I love itYou make me crazy baby, but I love itI'm in love with a monster私を狂わせるけど、あなたが好きなの私はモンスターに恋してるEverybody nowDid you know (did you know)Did you know (did you know)Everybody loves a monster (mmm yeah)Did you know (did you know)Did you know (did you know)Everybody loves a monster (yeah)I'm in love (we're in love) with a monsterさあみんな！知ってた？みんなモンスターが好きなのよ知ってた？みんなモンスターが好きなのよ私たちはモンスターに恋してるI'm in love with a monsterAre you in love with a monster?(I'm in love)I'll never find another monsterI wanna know, I wanna knowI'm in love with a monster私はモンスターに恋してるあなたもモンスターに恋してる？他になんて見つからない知りたい、あなたの事が知りたいの私はモンスターに恋してるのよHit me, hit me, hit meOne, two, three, four, five, six, seven, eightThank you, goodnightもっと！もっと！もっと！ワン、ツー、スリー、フォー、ファイブ、シックス、セブン、エイト！どうもありがとう！ごきげんよう！ーーーーーーーーーーーーーーBackstreet Boysでも似たようなPVがあります。こっちはメンバー自身がモンスターになっていますね。ハッ……！そういう事か！ヽ(゜▽、゜)ノモンスター・ホテル2 [SPE BEST] [DVD] 1,523円 Amazon 【送料無料】 Fifth Harmony / Reflection (Japan Deluxe... 2,138円楽天
11Mar
- No.115 Alive(Sia)
  聞く人に勇気を与え、生きる力が湧いてくる。そんな曲にもいろいろなものがあります。例えば、GReeeeNのように、「お前の力は無限大だぜ！」と熱く語ってくる曲。Bump Of Chickenのように、「救われない、報われない、けど僕だってそうだよ」と、ポジティブな言葉の代わりにじんわり背中を押す曲。中島みゆきのように、一緒にどしゃぶりの雨に打たれてくれる曲そして、Linkin Parkのように（急に洋楽はさんだなあ）「ぜんぶぶっ壊してやる！」とダークサイドに目覚めさせる曲今回紹介するSiaの「Alive」は、聞く人をダークサイドに導く系です（えポジティブ発言は一切出てきませんが、聞いた人の心に計り知れないエネルギーを与えてくれます。このPVの日本Ver.として、土屋太鳳のダンスパフォーマンスの映像がありますが、これがとても良くできているんです。生き抜く為には悪魔にも寄り添う。力強く生きる女性の様子が表現されています。では、そんなダンスパフォーマンスもお楽しみ頂きながら聴いて頂きたいと思います。※サビの部分は、ダンスパフォーマンスのイメージから意訳してあります。ーーーーーーーーーーーーーーI was born in a thunderstormI grew up overnightI played aloneI played on my ownI survived私は嵐の中で生まれ夜の中で育った孤独の中、自分の力だけで私という人生の舞台を演じてきた私は生き抜いたんだHeyI wanted everything I never hadLike the love that comes with lightI wore envy and I hated thatBut I survived光をまとった愛のような私に無い物が欲しかったそれを羨む自分が嫌だったけれど私は生き抜いたI had a one-way ticket to a place where all the demons goWhere the wind don't changeAnd nothing in the ground can ever growNo hope, just liesAnd you're taught to cry in your pillowBut I survived手にしたのは一枚の片道切符行き先は全ての悪魔が向かう場所風向きが変わらず、草木も生えない場所嘘で溢れ、泣寝入りするしかない絶望の場所でも私は生き抜いたI'm still breathing, I'm still breathingI'm still breathing, I'm still breathingI'm aliveI'm aliveI'm aliveI'm alive私はまだ息があるまだ息をしているまだ心臓は動いているし手足もまだ動く私は生きてる生きてるんだそうか、私は私は生きてるんだ！I found solace in the strangest placeWay in the back of my mindI saw my life in a stranger's faceAnd it was mineそんな事はあり得ないはずなのになぜかその場所に安らぎを感じた見知らぬ人の顔に私の一生が見えたそれは他ならぬ私の顔だったI had a one-way ticket to a place where all the demons goWhere the wind don't changeAnd nothing in the ground can ever growNo hope, just liesAnd you're taught to cry in your pillowBut I survived手にしたのは一枚の片道切符行き先は全ての悪魔が向かう場所永遠に逆風が吹き、草木も生えない場所嘘で溢れ、泣寝入りするしかない絶望の場所でも私は生き抜いたI'm still breathing, I'm still breathingI'm still breathing, I'm still breathingI'm aliveI'm aliveI'm aliveI'm alive私はまだ息があるまだ息をしているまだ心臓は動いているし手足もまだ動く私は生きてる生きてるんだそうか、私は私は生きてるんだ！You took it all, but I'm still breathingYou took it all, but I'm still breathingYou took it all, but I'm still breathingYou took it all, but I'm still breathingYou took it all, but I'm still breathingYou took it all, but I'm still breathingYou took it all, but I'm still breathingYou took it all, but I'm still breathing全てを奪われても全てを奪われても全てを奪われても全てを奪われても全てを奪われても全てを奪われても全てを奪われても全てを奪われても、私は、まだ息があるI had made every single mistakeThat you could ever possibly makeI took and I took and I took what you gaveBut you never noticed that I was in painI knew what I wanted, I went in and got itDid all the things that you said that I wouldn'tI told you that I would never be forgottenAnd all in spite of you色々な間違いを犯してきたあなたならやりそうにない間違いでさえもあなたの言われた通りにやったのに私が苦しんでいる事には一切気づかなかった自分の望む物は分かっていたから一歩踏み出して手に入れたやりたくなかった事もあなたに言われるがままやってきた言ったでしょ私は決して世間の波に埋もれて消えたりはしないたとえあなたが立ちはだかっても全て乗り越えてみせるAnd I'm still breathing, I'm still breathingI'm still breathing, I'm still breathingI'm alive (You took it all, but I'm still breathing)(You took it all, but I'm still breathing)I'm alive (You took it all, but I'm still breathing)(You took it all, but I'm still breathing)I'm alive (You took it all, but I'm still breathing)(You took it all, but I'm still breathing)I'm aliveI'm aliveI'm aliveI'm aliveI'm alive私はまだ息がある(全てを奪われても、まだ息をしている)まだ息をしている(全てを失っても、まだ息をしている)まだ心臓は動いているし(何も無くなっても、まだ息をしている)手足もまだ動く私は生きてる生きてるんだそうか、私は私は生きてるんだ！
03Feb
- No.114 Castle On The Hill (Ed Sheeran)
  この曲の歌詞はとても簡単な言葉で書かれていますが、言葉遊びの得意な、Ed Sheeranならでは言い回しが散りばめられており、表面だけで聴いてしまうのはもったいない曲です。今回はこの曲の裏に隠されたモノも紐解きながら、和訳を紹介していきたいと思います。ーーーーーーーーーーーーーー※あまり曲の内容を反映しておりませんが、PVもアップしておきます。When I was six years old I broke my legI was running from my brother and his friendsTasted the sweet perfume of the mountain grass as I rolled down６歳の時、僕は足を折った兄さんとその友達に追いかけられた丘の上から転がりながら、僕は草の甘い香りを知ったんだI was younger then,Take me back to when...今より若かったあの時の事を思い出すんだI found my heart and broke it hereMade friends and lost them through the yearsAnd I've not seen the roaring fields in so long,I know I've grownBut I can't wait to go homeここで僕は恋をして、恋に破れた年を重ねる毎に、友達が出来ては失ったあの時の丘にはしばらく行ってないよ分かってる、もう大人になったからけど、家に帰るのは待ちきれないんだI'm on my wayDriving at 90 down those country lanesSinging to "Tiny Dancer"（※１）And I miss the wayYou make me feel,And it's realWhen we watched the sunset over the castle on the hill（※２）今向かってるよこの田舎道を90マイルで走りながら"Tiny Dancer"（※１）を口ずさみながら懐かしく思うよ君がくれたあの気持ちはホンモノなんだ僕らは丘の上にそびえる城に落ちる夕焼けを見たんだ（※２）（※１）後に載せている、（考察）をご覧ください。（※２）歌詞動画の方を見て分かる通り、建物が立ち並ぶ通りから見える夕焼けを表しています。子供の低い目線から見た景色ですので、まるでそびえ立つ”城”のように見えたのでしょう。Fifteen years old and smoking hand-rolled cigarettesRunning from the law through the backfields and getting drunk with my friendsHad my first kiss on a Friday night,I don't reckon（※３） that I did it right15歳の僕は、葉巻をいつも吸ってたいつもパトカーに追われてて友達と飲み明かしたっけ僕のファーストキスは、金曜の夜だったたぶんちゃんと出来なかったと思う（※３）（※３）"reckon"は、イギリスでは"think"のような意味で使われます。Ed Sheeranはイギリス生まれであり、故郷に思いを馳せている事が感じ取れます。実家を思い出して、つい方言が出ちゃう感じでしょうか。I was younger then,Take me back to when...今より若かったあの頃を思い出すんだWe found weekend jobs, when we got paidWe'd buy cheap spirits（※４） and drink them straightMe and my friends have not thrown up in so long,Oh, how we've grownBut I can't wait to go home日雇いの仕事を探して、日銭を稼いで安いウイスキー（※４）をそのままで飲み干す僕も友達も、吐くまで飲む事も無くなったなああ、それが大人になるって事なのかなでも、家に帰るのは待ちきれないんだ（※４）"spirits"とは、いわゆる蒸留酒のこと。ブランデー、ウォッカ、焼酎など、アルコール度数が高いお酒が一般的です。つまり、この歌の主人公やその仲間は、"安い酒で手っ取り早く酔う"手段として"spirits"を選んでいます。お酒を楽しむとか、楽しい気分になるとか、そういう為にお酒を飲んでいないところがミソです。I'm on my wayDriving at 90 down those country lanesSinging to "Tiny Dancer"And I miss the wayYou make me feel,And it's realWe watched the sunset over the castle on the hillOver the castle on the hillOver the castle on the hill今向かってるよこの田舎道を90マイルで走りながら"Tiny Dancer"を口ずさみながら懐かしく思うよ君がくれたあの気持ちはホンモノなんだ僕らは丘の上にそびえる城に落ちる夕焼けを見たんだOne friend left to sell clothesOne works down by the coastOne had two kids but lives aloneOne's brother overdosedOne's already on his second wifeOne's just barely getting byBut these people raised meAnd I can't wait to go home友達の一人は街を出て服を売ってるあの海岸で働いてる奴もいるし二人の子供がいたけど、独り暮らしの奴もいる兄弟をヤク中で亡くした奴や2回目の結婚式を挙げた奴なんとかその日を生きてる奴でもそんな友達がいたから、今の僕がいる僕は、家に帰るのが待ちきれないんだAnd I'm on my way,I still remember these old country lanesWhen we did not know the answersAnd I miss the wayYou make me feel,It's realWe watched the sunset over the castle on the hillOver the castle on the hillOver the castle on the hill僕は向かってるよこの古い田舎道をまだ覚えてるその先の未来なんて、知りもしなかった僕らが通ったこの道を懐かしく思うよ君がくれたあの気持ちはホンモノなんだ僕らは丘の上にそびえる城に落ちる夕焼けを見たんだーーーーーーーーーーーーーー(考察)”Tiny Dancer”について"Tiny Dancer"は、1971年にリリースされたElton Jhonの曲です。2000年に公開された映画"あの頃、ペニーレインと（原題：Almost Famous）"にもこの曲が使われています。その場面がこちら。主人公のウイリアム（青シャツの男の子）が"I have to go home.（家に帰らなくちゃ）"と言うと、隣に座る女の子（ペニー）がいたずらっぽく笑い、こう言います。"You are home.(君はもう家にいるわ)"彼女の言う"home"と、主人公の言う"home"は意味が違うという事が分かります。しかし、彼女の言葉に主人公はハッとするのです。おそらく、Ed Sheeranはこの映画のこのシーンまで含めて、"Tiny Dancer"を選曲したのだと思います。家に帰ろうとしている、ウイリアムと歌の主人公を、"singing to Tiny Dancer"の一言で重ね合わせているのです。３月３日にリリースされるEd Sheeranのアルバムにも期待が高まる一曲でした。÷(ディバイド)2,138円Amazonあの頃ペニーレインと【DVD】1,404円楽天
28Nov
- アメブロ漢字検定の結果
  ▼あなたの検定結果はこちらアメブロ漢字検定に挑戦してみよういや古代文字て…漢字検定ですよね❓
02Nov
- わたしの恋愛トリセツ
  ▼あなたの恋愛トリセツはこちらあなたの恋愛トリセツを作ってみるいやそんなメンドくさい奴じゃねーわw
16Oct
- ぞっとする話(病院の先生)
  肌の調子が悪かったので、近くの病院に行ってきたんです。昼前だったからでしょうか、待合室にはご年配の方がまばらに座っていました。初診だったので、問診票を書いていると、目の前の水槽に違和感を覚え、まじまじと眺めました。水槽には確かに水が入っていました。しかし、水槽にあるはずの魚、いや魚ばかりか、水草や砂、循環器などが一切無く、ただただ水が張ってあるだけでした。不思議に思う私を、後方から呼ぶ声が聞こえました。「○○さーん…」どこか遠くの方から聞こえてきたその声は、待合室の扉を開くように私を促しました。私は一刻も早くこの場所から離れたいという思いを抑え、その重たい扉を開いたんです。ギィー……バタン！！重たいその扉は、まるで他の世界から私を隔離するかのように、勢いよく閉まりました。奥には、年を召された男性の医師が座っていました。私は恐る恐る椅子に座りました。年配の医師M氏は、慣れた口調で、いつ頃からか・どんな症状なのかを聞いてきたので、私はそれに答えていきました。その後、私の腕・腹部・背中を見た後、M氏はこう言ったのです。「薬物アレルギーですね」私はその診断に驚きました。どうして…何故？ぐるぐるとハテナマークが頭の中を駆け巡りました。「最近薬飲んだでしょう？それのアレルギー反応ですね」先生の言葉は、私の頭に入って来ませんでした。それもそのはずです。薬なんて全く飲んでいないからです。我に返った私はすかさず言いました、私は薬など飲んでいない、アレルギー反応など起こるはずがない、と。しかし、M氏は冷静でした。「そういう場合もあります」一体、薬を飲まずに薬アレルギーになる場合とはどういう場合なのでしょう。私はM氏の診断を受け止める事が出来ませんでした。「塗り薬出しときますね、これ面でベターっと塗らずに、患部にだけ点で塗ってください」これにはさすがの私も抗議をしました。私の症状は腕と足に満遍なく出ており、点で塗るようなものではない、どうやって塗ればいいのか、と。しかし、ここでもM氏は冷静でした。分かりやすいように、図で説明しますね。M氏はそう言うと、看護師の1人に資料を取りに行かせました。なんだろうな…やだな…やだな…と思っていると、程なくして看護師が一枚の紙を持ってきました。そこには、ひと塗り(人差し指第一関節)=手のひら二つ分塗り薬チューブ一本=手のひら20個分が図で書かれていました。私はこれが理解出来ないと思われているのだろうか、そう思うとぞっとしました。ここに来たのは間違いだった、そう思った私でしたが、意を決し、最初から抱いていた疑問をぶつけてみました。これって、単なる"あせも"じゃないんですか、と。しかし、M氏の回答は、私が予想だにしないものでした。「あせもは、日本には存在しない病気です」最後までご覧頂き、ありがとうございました。
09Oct
- No.113 Listen To The Man（George Ezra）
  今回紹介するシンガーソングライター、George Ezraの顔をまずはご覧下さい。１９９３年、イギリスのハートフォード生まれであり、"Listen To The Man"は２１歳の時に作った曲です。ですが、上の顔から連想する先入観でこの曲を聴くと、予想を裏切られるはずです。陽気なおじさんとの掛け合いもお楽しみ下さい。ーーーーーーーーーーーーーーI feel your head resting heavy on your single bedI want to hear all about it, get it all off your chestI feel the tears and you’re not aloneWhen I hold you well I won’t let goシングルベッドの上で、君は頭を沈めてる君の悩みは全部聞きたいし、胸につっかえてるものは全部取っ払ってやりたい泣いてるんだね君は一人じゃないんだ君を抱きしめたら、もう離さないよWhy should we care for what they’re selling us anywayWe’re so young girl and you know他の誰かが押し付けてくるものなんて、どうして気にしなくちゃいけないんだい？僕らはこんなに若いんだからそれにほらYou don’t have to be there babeYou don’t have to be scared babeYou don’t need a plan, of what you want to doWon’t you listen to the man that's loving youそこにいる必要なんて無いんだよ怖がる必要も無い何かをするのに、計画なんて必要無い君を愛する男の話、ちょっと聞いてみない？Your world keeps spinning and you can’t jump offBut I will catch you if you fall, I can’t tell you enoughI hate to hear that you’re feeling lowI hate to hear that you won’t come home君の生きてく日常はぐるぐると回り続けてそこから飛び降りられないうまく言えないんだけどもしそんな日常から落っこちたら僕が受け止めてあげる君がふさぎ込んでるなんて、聞きたくないし家に帰れないほど忙しいなんて、聞くのも辛いよWhy, should we care for what they’re selling us anywayWe’re, so young girl and you know他の誰かが押し付けてくるものなんて、どうして気にしなくちゃいけないんだい？僕らはこんなに若いんだからそれにほらYou don’t have to be there babeYou don’t have to be scared babeYou don’t need a plan, of what you want to doWon’t you listen to the man that's loving youそこにいる必要なんて無いんだよ怖がる必要も無い何かをするのに、計画なんて必要無い君を愛する男の話、ちょっと聞いてみない？Easy easy and a 1, 2, 3Easy breezy if you come with meEasy easy and a 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, na, na, na, na気楽に、落ち着いて、ほら１、２、３僕と一緒ならとっても簡単さ気楽に、落ち着いて、ほら１、２、３、４５、６、７、８、ナ～ナ～ナ～ナ～♪ーーーーGeorge Ezra：Wait, wait wait, hold on. Ian?（ちょ、ちょっとまって、ストップ。イアン？）Ian McKellen：Yes？（なんだい？）George ：What’s going on？（一体何なんですか？）Ian：McKellen.（マッケランだよ（笑））George：I’m trying to shoot a video for my song.（僕は自分の曲のビデオを撮ろうとしてるんですよ）Ian：Well, I just start to sing a song and it’s a fantastic song.（うん、私は歌を歌ってるんだ、これはとてもいい曲だよね。）George：Uh…Thank you very much, but…）（ええと……どうもありがとう、でもですね……）Ian：I think I can sing rather well.（私の方がうまく歌えると思うんだ）George：Well…debatable. But I keep trying to do my thing.（それは……後で議論しましょう。僕は自分のビデオ撮影に集中してるんですけど）Ian：And？（それで？）George：And you’re just there…Look!（あなたはそこに立ってて……ほら！）（スタッフがイアンにジュースを持ってくる）Ian：Ah, thank you.（ああ、どうも）（イアンは差し入れのジュースをすする）George：There’s someone bring you a corn, he’s taking off…（誰かが色んな下らない物を持ってきては、それを持って帰る……）Ian：Umm…（話を聞かずジュースをすするイアン）George：You got drink. I don’t even get that.（あなたは飲み物をもらえた。僕はもらえてないんですよ）Ian：Uh well, I’m sorry. But I’m just so excited to be here. Tatta-latta-la♪（ああ、それはすまなかったね。でもここにいるのが楽しくてしょうがないんだ。タッタラッタラ～♪）George：I…understand, but this is frustration.（それは……分かるんですけど、イライラするんですよ）Ian：You know Jeff…George. I love all of your music.（あージェフ……ジョージ。私は君の音楽が全部好きなんだ）George：Well…thank you very mu…（ええと……どうもありが……）Ian：”Bucharest” on the most.（特に”ブカレスト”が大好きなんだよ）George：”Budapest”（“ブダペスト”です）Ian：”Budapest”, yes. If I can just uh…just be here, you know.（そう、”ブダペスト”。もし良かったら、ただここにいるだけでもいいからさ）George：As long as I have a space to breeze to do my thing.（僕がビデオ撮影に集中させてもらえるなら、構いませんよ）Ian：Of course.（もちろんだとも）George：Thank you very much.（ありがとうございます）Ian：Ready？（準備はいいかな？）George：I’m ready.（僕は準備オッケーです）Ian：So uh…（それじゃ……）ーーーーYou don’t have to be there babeYou don’t have to be scared babeYou don’t need a plan, of what you want to doWon’t you listen to the man that's loving youそこにいる必要なんて無いんだよ怖がる必要も無い何かをするのに、計画なんて必要無い君を愛する男の話、ちょっと聞いてみない？You don’t have to be there babeYou don’t have to be scared babeYou don’t need a plan, of what you want to doWon’t you listen to the man that's loving youそこにいる必要なんて無いんだよ怖がる必要も無い何かをするのに、計画なんて必要無い君を愛する男の話、ちょっと聞いてみない？ーーーーーーーーーーーーーーこのPVを始めてみた時、"年寄りの言う事はちゃんと聞けよ"的な歌なのかなと勝手に思いましたが、落ち込んだ女性を励ます、ちょっとおどけた男性を歌ったものだったのですね。ところで、PVで出てきたこのおじいさん、皆さんどこかで見た覚えはありませんか？"Ian McKellen"と検索すると、驚くべき人物でした。ガ、ガンダルフ！？マ、マグニート！！？道理でおじいさんの割にただもんじゃない雰囲気出してると思ったぜ……。最後に、イアンおじさんとクッキーモンスターのやりとりをご覧ください。イアンが"resist（我慢する）"について、クッキーモンスターに教えるようです。あのクッキーモンスターが、クッキーをお預けされてる……おそるべしイアン笑Wanted On Voyage (Delxue Edition)2,534円Amazonロード・オブ・ザ・リング [Blu-ray]2,571円AmazonX-MEN ブルーレイコレクション(5枚組) [Blu-ray]7,190円AmazonCookie Time Cookies Triple Chocolate each 85g 6...0円Amazon原宿にお店が進出している、ニュージーランドの「クッキータイム社」のクッキー。普通に美味しいです。
07Oct
- 3月のライオン
  明日夜11:00から、ついにアニメが始まります❗️楽しみ❗️❗️
01Oct
- No.112 Let It Be (the Beatles）
  １９７０年にリリースされた、「the Beatles」の名曲"Let It Be"をお届けします。あまりにも有名なこの曲は、音楽の教科書にも載っていて、誰しも一度は歌った事があるのではないでしょうか。改めて訳してみると、この曲の素晴らしさが改めて分かります。「ゲ◯ピー」などと言ってた小学生時代の自分が恥ずかしい笑ーーーーーーーーーーーーーーWhen I find myself in times of troubleMother Mary comes to meSpeaking words of wisdom, let it be私が苦しい時には母なるマリアがやってきて私に言葉をかけてくれる「なるようになるわ」と※”Mother Mary”は「聖母マリア」という解釈が一般的ですが、歌のモデルは、４７歳という若さで亡くなってしまったポール・マッカートニーの母、メアリーです。　ある晩夢に彼女が出てきた事により、この曲を思いついたんだとか。まさに”天から降りてきた”です。And in my hour of darknessShe is standing right in front of meSpeaking words of wisdom, let it be目の前が真っ暗になった時目の前には彼女が立っていて私に言葉をかけてくれるんだ「なるようになるわ」とLet it be, let it beLet it be, let it beWhisper words of wisdom, let it beなるようになるさ考えたって始まらないそう言葉をかけてくれるんだなるようになるとAnd when the broken-hearted peopleliving in the world agree,there will be an answer, let it beこの世界で生きる、心傷ついた人たちが自分と向きあう事ができた時答えはきっと見つかるだろうだから、今はそっとそのままにしておこうFor though they may be partedThere is still a chance that they will seeThere will be an answer, let it beこの先離れ離れになったとしてもまたいつか会えるだろうそこに答えがあるからなるようになるのさLet it be, let it beLet it be, let it beYeah, there will be an answer, let it beなるようになるさ考えたって始まらないそれがきっと答えなんだ“なるようになる”ってことLet it be, let it beLet it be, let it beWhisper words of wisdom, let it beなるようになるさ考えたって始まらない囁く声が聞こえるんだ“なるようになる”ってことLet it be, let it beAh, let it be, yeah, let it beWhisper words of wisdom, let it beなるようになるさ考えたって始まらない囁く声が聞こえるんだなるようになるとAnd when the night is cloudyThere is still a light that shines on meShine on until tomorrow, let it be曇り空の夜でさえ僕を照らしてくれる光があるんだその光は明日へと連れてってくれるからそのままの自分でいいんだI wake up to the sound of music,Mother Mary comes to meSpeaking words of wisdom, let it be音楽の音で目を覚ますと母なるマリアがやってきてこんな言葉をかけてくれるんだ「時間が解決してくれるから」とLet it be, let it beLet it be, yeah, let it beOh, there will be an answer, let it beなるようになるさ考えたって始まらないそれがきっと答えなんだ“なるようになる”ってことLet it be, let it beLet it be, yeah, let it beWhisper words of wisdom, let it beなるようになるさ考えたって始まらないそれがきっと答えなんだ“なるようになる”ってことーーーーーーーーーーーーーーものすごい組み合わせのカバーを見つけました。Alicia Keys とJohn Legendのコラボです。「Everything is gonna be OK.（きっと何もかもうまく行く）」確かに、そう言われている気持ちになりますね。