５月２２日、イギリスのマンチェスターで起こった爆破テロ。
ターゲットとなったライブのメインアクト、Ariana Grandeは自分に何ができるかをずっと考えていました。
そんな彼女の呼びかけにより、世界中のアーティストが集まり、チャリティーコンサートが開かれました。
"One Love Manchester"
Coldplayも、その言葉の下に駆けつけたグループの一つです。
Ariana Grandeとともにステージに立ったChris Martinは、自分の曲ではなく、Oasisのこの曲を歌ったのです。
マンチェスターで黙とうが行われた際、誰からともなく合唱となったほど、イギリス人にとっていかにこの曲が浸透しているのか分かります。
"Don't Look Back In Anger（あの時の怒りを振り返らないで）"
もう大切な人は戻ってこないけれど。
魂は遠くへ行ってしまうのだけれど。
それでも、それでも前を向いて歩いていこう。
そんな強い思いが、合唱となっています。
ーーーーーーーーーーーーーー
言わずと知れた、本家のPVも載せておきます。
Slip inside the eye of your mind
Don't you know you might find
A better place to play?
目の前に飛び込んでくる
もっと素敵な場所が
君に見つかるかもしれないだろ？
You said that you'd never been
But all the things that you've seen
They slowly fade away
でも君は言ったんだ
そんな場所は行ったことないけれど
きっとそんな場所は全部
少しずつ色あせたんだって
So I'll start a revolution from my bed
Cause you said the brains I had went to my head
Step outside, summertime's in bloom
だから僕は、このベッドから何かを変えるんだ
僕がうぬぼれてるなんて、きみが言ったから
真夏の世界へ踏み出そう
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain't ever gonna burn my heart out
暖炉のそばに立って
そんな顔しないで
僕の心は、きみのせいで灰になったりしないよ
※Gallagher兄弟は小さい頃、毎年クリスマスになるとおばあちゃんに暖炉の傍に立たされ、写真を撮らされていたそうです。その度にすねた顔をする兄弟に、「そんな顔しないの」とおばあちゃんは言っていたそうです。過去の事を思い出してはいますが、この曲の主人公はその出来事のせいで、心を病んだりはもうしないのです。
And so, Sally can wait
She knows it's too late as we're walking on by
Her soul slides away
But don't look back in anger
I heard you say
だから、サリーは待つだろう
２人で歩くには、もう遅過ぎたから
彼女の魂は遠くへ行ってしまうけれど
"あの時の怒りを振り返らないで"
きみが言うのが聞こえた
Take me to the place where you go
Where nobody knows if it's night or day
きみが行く場所へ
僕も連れて行ってくれ
昼でも夜でも構わない
誰も知らない場所へ
But please don't put your life in the hands
Of a Rock 'n' Roll band
Who'll throw it all away
でも、きみのロックバンドになる夢は
投げ出さないで
I'm gonna start a revolution from my bed
Cause you said the brains I had went to my head
Step outside, 'cause summertime's in bloom
だから僕は、このベッドから何かを変えるんだ
僕がうぬぼれてるなんて、きみが言ったから
真夏の世界へ踏み出そう
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
Cause you ain't ever gonna burn my heart out
暖炉のそばに立って
そんな顔しないで
僕の心は、きみのせいで灰になったりしないよ
And so, Sally can wait
She knows it's too late as she's walking on by
My soul slides away
But don't look back in anger
I heard you say
だから、サリーは待つだろう
２人で歩くには、もう遅過ぎたから
僕の心は前へ進めるよ
"でも、あの時の怒りは振り返らないで"
きみが言うのが聞こえた
So, Sally can wait
She knows it's too late as we're walking on by
Her soul slides away
But don't look back in anger
I heard you say
だから、サリーは待つだろう
２人で歩くには、もう遅過ぎたから
魂は遠くへ行ってしまうけれど
"あの時の怒りを振り返らないで"
きみが言うのが聞こえた
So, Sally can wait
She knows it's too late as she's walking on by
My soul slides away
But don't look back in anger
Don't look back in anger
I heard you say
At least not today
だから、サリーは待つだろう
２人で歩くには、もう遅過ぎたから
僕の心は前へ進めるよ
"でも、あの時の怒りは振り返らないで"
きみが言うのが聞こえた
"少なくとも、今日じゃないから"