しょうちゃんのブログ（歌詞和訳、菓子は焼くetc） -4ページ目

しょうちゃんのブログ（歌詞和訳、菓子は焼くetc） -4ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

26Sep
- おさるのあいつ。
  おさるのジョージ、めっちゃかわええわ。飼いたい。博士のアメリカン皮肉炸裂しすぎ笑ハチの巣に興味深々のジョージ。後ろの男の子、もうちょっとやる気だそうや。
05Sep
- No.111 Ready To Question (Gabrielle Aplin)
  今年の夏は、ニュージーランドを満喫してきました。生まれて初めて国際免許証を取得し、南島のクイーンズタウンからクライストチャーチまで、５００km以上の道のりをドライブしました。こんな所で自由に止まって景色を眺められるのも、レンタカー旅行の醍醐味です。さて、レイク・テカポからクライストチャーチに向かう道中で、「Farm Barn Cafe」というお店に辿り着きました。雑貨屋とカフェが併設されたお店なのですが、注文したスープが最高に美味しいのなんの。雑貨の方も、店員さん自ら足を運び、ニュージーランド中のいいものをチョイスしてお店に並べているらしく、どれも買いたくなるようなものばかりでした。もちろん、店内に流れていたBGMも彼女のチョイスなのでしょう、聴こえてきたのがこの曲でした。"真実を聞く"という事は、それに対して責任を持つという事。その真実を受け止める覚悟があるという事。自分の足で立とうとしている一人の人間の歌なのです。景色を思い浮かべながら聞いてみて下さい。ーーーーーーーーーーーーーーIs there something I'm not seeing?Something you're not telling me?‘Cause I've been hearing different storiesI don't know what to believe私の気づいていない事や知らされてない事がそこにあるというの？どれも私が知ってる話じゃなかったから何を信じればいいのか分からないIs there a reason I'm not healing?Or am I learning from this pain?I have a little trouble kneelingI don't know what to believeこの傷が癒えない理由があるというの？それとも、この傷の痛みから何かを学べばいいの？ひざまずいて、何に祈ればいいのだろう何を信じればいいのか分からないI'm ready to questionThat life is a blessingGive me a sign, am I following blind?Is there anyone listening?Is there anyone listening?I don't knowあなたに尋ねる覚悟はできてる人生は”素晴らしい”って本当なの？何か道しるべを示してよそれに黙ってついて行けばいいの？誰か私の声が聞こえてる？誰か私の声は届いてる？分からないやSee I've seen devils I've seen saintsI've seen the lines between them fadeI've seen pictures with no meaningI don't know what to believeほら、私が見てきた良い事や悪い事そのまんなかにある、どちらでも無いもの何の意味もない過去の写真を見て私は何を信じればいいのだろうBut I'm ready to questionThat life is a blessingGive me a sign, am I following blind?Is there any one listening?Is there anyone listening?I don't knowでも私は、あなたに尋ねるつもりよ人生は”素晴らしい”って本当なの？何か道しるべを示してよそれに黙ってついて行けばいいの？誰か私の声が聞こえてる？誰か私の声は届いてる？分からないやDoes there have to be someone telling me?This time wrong feels rights私のしてきた事が間違ってなかったと言ってくれる人が、きっといるはずでしょ？I ready to questionThat life is a blessingGive me a sign am I following blind?Is there any one listening?Is there anyone listening?あなたに尋ねる覚悟はできてる人生は”素晴らしい”って本当なの？何か道しるべを示してよそれに黙ってついて行けばいいの？誰か私の声が聞こえてる？誰か私の声は届いてる？I ready to questionThat life is a blessingGive me a sign am I following blind?Is there any one listening?I don't knowその答えを聞く覚悟はできてるわ人生は”素晴らしい”って本当なの？何か道しるべを示してよそれに黙ってついて行けばいいの？誰か私の声が聞こえてる？分からないや
28Aug
- レイク・テカポに到着。
  レイク・テカポに到着。借りたマンションからの景色です。このマンションには本格的な暖炉があり、生まれて初めて薪をくべました( ´ ▽ ` )#旅行 #ニュージーランド #レイク・テカポ
- 水の透明度が高く、水面が揺れていないからこそのこの景色。最高です( ´ ▽ ` )
  水の透明度が高く、水面が揺れていないからこそのこの景色。最高です( ´ ▽ ` )#旅行 #ニュージーランド
27Aug
- またまたビューポイントを発見したので、ここでも休憩。こんな事が出来るのも、レンタカードライブの…
  またまたビューポイントを発見したので、ここでも休憩。こんな事が出来るのも、レンタカードライブの醍醐味です。どうですか！この圧巻の景色！#旅行 #ニュージーランド
- 湖畔で休憩。
  湖畔で休憩。水が！水が綺麗すぎる！あと、ニュージーランドの木、全部根元から枝分かれしてる！日本とは別世界のようです。#旅行 #ニュージーランド
- お昼休憩を終えて、再びレイク・テカポへ。
  お昼休憩を終えて、再びレイク・テカポへ。川の透明度が高く、鏡のように雪山を綺麗に写しています。絵になるね！#旅行 #ニュージーランド
- 途中で立ち寄った、小さな町のカフェでお昼休憩。
  途中で立ち寄った、小さな町のカフェでお昼休憩。ニュージーランドには「本日のスープ」がほぼどの店にもあるようで、この店でも迷わずチョイス。カボチャの温かいスープが、身体を温めてくれました( ´ ▽ ` )#旅行 #ニュージーランド
- クイーンズタウンからレイク・テカポまでの道のりは車で行きました。これは途中で見つけた川。
  クイーンズタウンからレイク・テカポまでの道のりは車で行きました。これは途中で見つけた川。「なんか出てきそうな感じだよね」「何が？」「中ボスが」「んなんのっ！？(ピスタチオ風)」#旅行 #ニュージーランド
- ロープウェイで山の頂上へ。
  ロープウェイで山の頂上へ。パラグライダーやバンジージャンプ、ゴーカートの山下りなど、アクティビティがたくさんあります。寒すぎてどれも手が出ませんでした😱#旅行 #ニュージーランド #クイーンズタウン
26Aug
- ニュージーランドの飛べない鳥、キウイが見られる「キウイ・バードライフ・パーク」にて。
  ニュージーランドの飛べない鳥、キウイが見られる「キウイ・バードライフ・パーク」にて。空にはパラグライダーを楽しむ人が。僕はやりません。寒いですからね❗️💦💦#旅行 #ニュージーランド #クイーンズタウン
- 素晴らしく絵になる景色。
  素晴らしく絵になる景色。ロードオブザリングの景色が、至る所にあります。#旅行 #ニュージーランド
- 港に蒸気船が到着❗️
  港に蒸気船が到着❗️このアーンスロー号はワカティプ湖の周遊する観光船になっているようです。#旅行 #ニュージーランド
- マンションの外の風景。
  マンションの外の風景。向こう岸はクイーンズタウン市内です。遠くの雪山がなんとも涼しげ。寒かったですけども❗️⛄️😱#旅行 #ニュージーランド
- １日目に泊まったマンション。
  １日目に泊まったマンション。これ以外に部屋が4つ、トイレが2つ、シャワールームが2つありました。テンションあがるぜ❗️#旅行 #ニュージーランド
- ニュージーランド、オークランド国際空港にて。
  ニュージーランド、オークランド国際空港にて。謎の石像をパシャリ。#ニュージーランド #旅行
12Jul
- No.110 Write On Me （Fifth Harmony）
  僕は基本的に、こういったアイドルグループは好きでは無いのですが、彼女たちは違います。「五重奏」の名に相応しく、彼女たち全員がアカペラでハモる事ができ、ソロパートも十分歌いきる事ができます。イギリスのオーディション番組「Xファクター」のアメリカ放送で、残念ながら第３位に終わってしまっていますが、逆に１位２位よりも売れるなんて事はよくある話です。ちなみに、「Fifth Harmony」に打ち勝った１位の「Tate Stevens」はこんな人です。うめーんだわ、うめーんだけど、パンチが弱いんだわね・・・そして２位の「Craly Rose Sonenclar」はこんな人です。歌はうめーんだけど、やっぱりパンチが弱いんだわね・・・さて、そんな中３位の「Fifth Harmony」は名プロデューサー「Simon Cowell」に見初められ、彼のレコード会社と契約を結び、デビューにこぎつけます。それが「Better Together」です。いいですね、名前の通り綺麗なハーモニーです。Backstreet Boysを彷彿とさせますよね。今回は彼女達の最新アルバム「7/27」から"Write On Me"をお届けします！ーーーーーーーーーーーーーー[Verse 1: Normani]Pick up the pen, put it on the paperWrite on my skin, bring me to lifeCan't start again, there ain't no eraserAll of my flaws, you got them so rightペンを手に取り、紙を置いて私の肌に描けば、私に命の火が灯る書き直しは出来ないわ、消しゴムが無い訳じゃ無いんだけどそんな私の書き損じ（欠点）は全部あなたは全部分かってる[Pre-Chorus 1: Camila]Everything is blank until you draw meTouching on my body like you know meあなたが描いてくれるまで、私の人生は白紙のまま私のこと全部分かってるみたいに、触れて欲しいの[Chorus: Lauren & All]Write on meColor outside the linesLove the way you tat me upBaby take your time私に描いて線なんて気にせず色をつけてあなたの描くその絵が好きだからゆっくり時間をかけてね※”Tat”は”Tatoo”の略です。一生残る入れ墨のように自分の体に描いてくれたその絵（夢や未来を表しています）が好き、という事でしょう。Write on meGive me some wings, I'll flyLove the way you tat me upI'll never change my mind私に描いて翼をくれれば、私は飛べるわあなたの描くその絵が好きだから私は考えを変えないわWrite on me, write on meWrite on me, write on me(Write on me)Write on me (write on me)Write on meLove the way you tat me upWrite on me私に描いて　私に描いて私に描いて　私に描いて（私に描いて）私に描いて　（私に描いて）私に描いてあなたの描くその絵が好きだから私に描いて[Verse 2: Ally]You are my friend, straight and no chaserBurns going down but it keeps me aliveTell me the truth, I like the dangerCause in the end you will be mineあなたは私の友達なの気兼ねしない、本物の友達喉が焼けるようだけど、生きてるって感じがするわ本当の事を教えてよ、私はスリルが好きなのだって最後には、あなたは私のものになるんだから※”Straight and no chaser”お酒の飲み方の一種です。”straight”はその名の通り、水割り・ロックなどではなくストレートで飲む事。”chaser”は口直しに飲む水や弱いお酒の事。強いウイスキーを飲めば、喉がカーっとなりますが、体が火照っていい気分になるはずです。[Pre-Chorus 2: Camila]Everything is gray until you draw meTouching on my body like you know meあなたが描いてくれるまで、私の人生は灰色のまま私のこと全部分かってるみたいに、触れて欲しいの[Chorus: Lauren & All]Write on meColor outside the linesLove the way you tat me upBaby take your time私に描いて線なんて気にせず色をつけてあなたの描くその絵が好きだからゆっくり時間をかけてねWrite on meGive me some wings, I'll flyLove the way you tat me upI'll never change my mind私に描いて翼をくれれば、私は飛べるわあなたの描くその絵が好きだから私は考えを変えないわWrite on me, write on meWrite on me, write on me私に描いて　私に描いて私に描いて　私に描いて[Bridge: Camila]I could see a city sleepI could see an ocean waveEverything is changing and it's written on my faceI could see a city sleepI could see an ocean waveEverything is changing and it's written on my face街が眠っていくのが見える海から寄せる波も見える何でも変える事が出来るわ、私の顔に書いてあるのI could see a city sleepI could see an ocean waveEverything is changing and it's written on my face街が眠っていくのが見える海から寄せる波も見える何でも変える事が出来るわ、私の顔に書いてあるの[Chorus: Lauren & All & Camila]Write on meColor outside the linesLove the way you tat me upBaby take your time私に描いて線なんて気にせず色をつけてあなたの描くその絵が好きだからゆっくり時間をかけてねWrite on meGive me some wings, I'll flyLove the way you tat me upI'll never change my mind私に描いて翼をくれれば、私は飛べるわあなたの描くその絵が好きだから私は考えを変えないわWrite on me, write on meWrite on me, write on me(Write on me)Write on me (write on me)Write on me(Won't you write on me yeah)Love the way you tat me upWrite on me私に描いて　私に描いて私に描いて　私に描いて（私に描いて）私に描いて　（私に描いて）私に描いて（あなたに描いて欲しいの）あなたの描くその絵が好きだから私に描いて[Outro: Lauren]Write on meWrite on meWrite on me私に描いて私に描いて私に描いて
22Jun
- No.109 Once In A While（Timeflies）
  最近暑いですね。私しょうちゃんは筋トレを日課としているんですが、こうも暑いと・・・冷房効いた部屋でごろごろ～したくなります。こんな時には、爽やかなダンスチューンを聞いて夏を乗り切っていきましょう！というわけで、今回はアメリカのファンクデュオ"Timeflies"から、"Once In A While"をお届けいたします！アップテンポなダンスチューンですが、とても聴きやすく、なおかつ踊りやすいので、さあ皆さん立って下さい。ーーーーーーーーーーーーーーI thought I would know betterThat's wishful thinkin'Thought there'd be no pressureThat's wishful drinkin'Is anything forever or just a feeling?What have I been so afraid of?I don't knowもっと分かってると思ってた簡単に考えてたんだ重圧なんて無いと思ってた栄光の前のプレッシャーなんて見えなかったんだこれは永遠のもの？それとも一瞬感じただけのこと？俺は何をそんなに恐れてるんだろう分からないやFrom Brooklyn to New York, then off to the WestIn Cali, no Khaled, but fuck, we the bestMy stripes, stay American, lemme expressAnd I keep it as live as a Total RequestThen they ask me these questionsLike, "How do you do it?Press and the road and the music"Truth is, I'm always up, I'm always downWorry about everyone elseブルックリンからニューヨークへ、それから西へ“俺たちは最高だ”なんてほざいてた、ハレドがいないカリフォルニアへ俺の中の星条旗がアメリカ人の証だ、それだけは言わせてくれトータルリクエスト（テレビ番組）のようにイキイキとそれから、観客は俺たちに聞くんだ“調子はどうだい？プレッシャーとか、夢への道のりとか、音楽とかはどうだい？”みたいな感じでさ本当の事を言うと、毎日が浮き沈みの連続だ他人の目を気にしてるんだBut once in a while, I catch myselfOnce in a while, I ask myselfWhat am I doing?Once in a while, I need your helpBut once in a while I feel likeI just wanna danceI feel good, I feel goodI feel good, I feel goodでも時々気づくんだ時々自分で思うんだ“俺って何してんだろう？”って時々、君の助けが必要なんだでも時々ただ踊りたくなるんだ気分がいいぜ！I live life like my blood type, B positiveThese days something got me feeling quite the oppositeMusic like my heroin, but all I hear is poppy shitTime to get up off of it and watch somebody copy itI'm West bound down and outFeeling fake now like somebody found me outNeed to slow down, I'm browning outSo many thoughts, lemme drown 'em out俺の人生は血液型みたいに”B+（ビーポジティブ＝前向き）”なんだ最近はそんな俺を真逆の気分にさせるものがあるんだ音楽は俺の人生のヒロインだだけど聞こえてくるのは薄っぺらい音楽だけだYeah, I thought I would know betterThat's wishful thinkin'Thought there'd be no pressureThat's wishful drinkin'Is anything forever or just a feeling?What have I been so afraid of?I don't knowもっと分かってると思ってた簡単に考えてたんだ重圧なんて無いと思ってた栄光の前のプレッシャーなんて見えなかったんだこれは永遠のもの？それとも一瞬感じただけのこと？俺は何をそんなに恐れてるんだろう分からないやBut once in a while, I catch myselfOnce in a while, I ask myselfWhat am I doing?Once in a while, I need your helpBut once in a while I feel likeI just wanna danceI feel good, I feel goodI feel good, I feel goodでも時々気づくんだ時々自分で思うんだ“俺って何してんだろう？”って時々、君の助けが必要なんだでも時々ただ踊りたくなるんだ気分がいいぜ！I've been looking at where we're goingThere's no slowin' down to go backAnd thinking of where we've beenNo one's ever been given a road mapSay "Slow down, turn here, graduate and work hereCome and get a raise when you finish up your first year"No, if you're doing it, you're doing it rightKeep it movin', now tell me what you're doing tonightCause sometimes we're up, sometimes we're downDon't worry about anyone else進むべき道を探してるんだ戻る為にスピードを落としたりなんかしないこれまで歩いてきた道のりは誰も地図を与えてくれなかった道だ誰かが言うんだ、“ここらで立ち止まって振り返れよこんな事から卒業して真面目に働けよ”そんなのゴメンだ、もしお前らが真面目に働くんならそうすればいいさ俺たちは自分の道を進み続けるぜさあ、お前ら今夜何してるのか言ってみな俺たちは毎日が浮き沈みの連続だから他人の事なんて気にしちゃいられないぜBut once in a while, I catch myselfOnce in a while, I ask myselfWhat am I doing?Once in a while, I need your helpBut once in a while I feel likeI just wanna danceI feel good, I feel goodI feel good, I feel goodでも時々気づくんだ時々自分で思うんだ“俺って何してんだろう？”って時々、君の助けが必要なんだでも時々ただ踊りたくなるんだ気分がいいぜ！
16Jun
- No.108 I Won't Complain（Benjamin Clementine）
  １０８曲目の今回は、イギリスのシンガーソングライターBenjamin Clementineの"I Won't Complain"をお届けします。１９８８年生まれの２７歳という若さですが、これほどまでに感情が込められた歌い手を僕は見た事がありません。重くのしかかるようなこの歌詞は大半の人間から敬遠されがちですが、そんな人にこそ聞いてほしいと彼は言います。"楽しさ"や"幸せ"とは対極にある曲ですが、全て聞き終わった時、この歌の主人公の心の叫びがみなさんの心に刻みつけられる事でしょう。今回はアパレルブランド「Burberry」とのコラボVer.をお楽しみください。ーーーーーーーーーーーーーーIt’s a wonderful life, it’s a wonderful life Traversed in tears from the heavens My heart is a mellow drum, a mellow drum in fact Set alight by echoes of pain 24-7,24-7素晴らしい人生だ天国から涙の雨が降り注ぐ私の心臓は、まるでメロウドラムのようにゆっくりと脈打つ２４時間、１週間、痛みがこだまし、私は生きられる  I dream, I smile, I walk, I cry I dream, I smile, I walk, I cry 夢を見て微笑み、少し歩いて泣く You might not say that its a wonderful world and its a wonderful life  and its a wonderful day Just as yesterday私のこの生き様を“素晴らしい世界”だとか “素晴らしい人生”であるとかあるいは、“昨日のように素晴らしい日”だとかあなたは言わないかもしれない But I Won’t Complain No I Won’t Complain Though my good days are far gone They will surely come back one morn So I Wont Complain, no, noでも私は不平など言わない不平など言うものかあの古き良き日々は、遠い昔に消えていったけれどあの日々は、ある朝きっと戻って来てくれるだろうだから私は不平など言わないのだ、絶対に   My mind is a mirror, a reflection only known to me And for those who hate me, the more you hate me the more you help me And for those who love me, the more you love me the more you hurt me私の心は鏡のよう、私だけが知る何かを映す人々が私を憎むよりずっと、あなたは私を憎み私を救ってくれる人々が私を愛してくれるよりずっと、あなたは私を愛し私を傷つける  When I go to bed in the night, I see some children in the light毎晩床に着く度に、光の中の子供が見えるのだ Fighting unknown shadows behind my mother’s backAnd although I don't understand my dreams I know somewhereThere is hope, theres is hope, somewhere there is hope母の背後に現れる、得体の知れぬ影と人知れず戦うなぜだか分からないが、この夢がどこであるかを、私は知っているそれは”希望”という名の地なのだI dream, I smile, I walk, I cryI dream, I smile, I walk, I cry夢を見て、微笑み、少し歩いて、泣く夢を見て、微笑み、少し歩いて、泣くYou might not say that it’s a wonderful worldand it’s a wonderful life and it’s a wonderful dayJust as yesterday私のこの生き様を“素晴らしい世界”だとか “素晴らしい人生”であるとかあるいは、“昨日のように素晴らしい日”だとかあなたは言わないかもしれないBut I Won’t, ComplainI Won’t Complain No, no ,no, no, no, no, nono, no, no, no, no I won't complain , no i won't complainけれど私は、絶対に不平など言うものかThough my good days are far goneThey will surely come back one mornSo I won't, I won't Complainあの古き良き日々は遠い昔に消えていったけれどあの日々は、ある朝きっと戻って来てくれるだろうだから私は不平など言わないのだ、絶対にThough my good days are far goneThey will surely come back one mornSo I won't, I won't Complainあの古き良き日々は遠い昔に消えていったけれどあの日々は、ある朝きっと戻って来てくれるだろうだから私は不平など言わないのだ、絶対にI Won’t Complain/Universal Music LLC￥価格不明Amazon.co.jp
05Jun
- No.107 This Is Gospel（Panic! At The Disco）
  アメリカのロックバンド、Panic! At The Discoの中でも特に好きな曲です。歌詞も独特で考えさせられますし、何よりロックなのにピアノによく合います。ただしこのPV、期待を裏切らずUSロック全開になります。（USロックとは何か、についてはこちらをご覧ください）アメリカン・ジョークを大きな広い心でご覧いただける方のみ、このPV、および和訳途中に差し込まれたPVをご覧ください。ーーーーーーーーーーーーーーThis is gospel for the fallen onesLocked away in permanent slumberAssembling their philosophiesFrom pieces of broken memories落ちぶれた人達に送るゴスペルコナゴナに砕けた記憶の欠片から自分の生きた証を集めるそんな永遠の眠りから覚める事無い人達へTheir gnashing teeth and criminal tongues conspire against the oddsBut they haven’t seen the best of us yet食いしばった歯、犯罪者の舌たちは、奇跡の勝利を企てるけれど結局、僕らには遠く及ばないんだ※”gnashing teeth（食いしばった歯）”も”criminal tongue（犯罪者の舌）”も、落ちぶれた”負け犬”達です。彼らは起死回生の逆転を企てますが、結局つまずかずに成功していた人達の足元にも及ばないのです。If you love me let me goIf you love me let me go‘Cause these words are knives and often leave scarsThe fear of falling apartAnd truth be told, I never was yoursThe fear, the fear of falling apart愛しているなら、僕を放っておいてくれ愛しているなら、僕を放っておいてくれその言葉はナイフになって、僕の心を傷つけるからコナゴナになるのが怖いんだ本音を言うと、僕はお前の操り人形なんかじゃないただ落ちていくのが怖かったんだ※"If you love me let me go"はレバノン出身の詩人ハリール・ジブラーンからの引用。　"本当に愛しているのなら、行かせてやれ。その人があなたも愛しているのなら、必ず戻ってくるだろう"　アルコールと薬物依存症でグループを辞めてしまったメンバー、スペンサーに対して向けられた言葉です。This is gospel for the vagabonds,Ne'er-do-wells and insufferable bastardsConfessing their apostasiesLed away by imperfect impostorsあて無く彷徨う人へ送るゴスペル神さまからそっぽを向かれ中途半端な詐欺師に騙されたろくでなしで、どうしようもないクソ野郎へDon’t try to sleep through the end of the worldAnd bury me alive'Cause I won’t give up without a fightこの世の終わりを直視せずに夢の中へ逃げようとするな僕の話をちゃんと聞いてほしい戦わずに諦めることはしたくないから※例えこの世の終わりが来ても、現実逃避をしてしまう人に向かって　Brendon Urieは”違う、そうじゃないだろ！”と言っているのです。If you love me let me goIf you love me let me go‘Cause these words are knives and often leave scarsThe fear of falling apartAnd truth be told, I never was yoursThe fear, the fear of falling apart愛しているなら、僕を放っておいてくれ愛しているなら、僕を放っておいてくれその言葉はナイフになって、僕の心を傷つけるからコナゴナになるのが怖いんだ本音を言うと、僕はお前の操り人形なんかじゃないただ落ちていくのが怖かったんだOh, the fear of falling apartOh, the fear, the fear of falling apartコナゴナになるのが怖いんだただ落ちていくのが怖かったんだThe fear of falling apartコナゴナになるのが怖いんだThis Is Gospel/Decaydance/Fueled By Ramen￥価格不明Amazon.co.jp違う、そうじゃない/エピックレコードジャパン￥1,153Amazon.co.jp