最近暑いですね。
私しょうちゃんは筋トレを日課としているんですが、
こうも暑いと・・・
冷房効いた部屋でごろごろ～したくなります。
こんな時には、爽やかなダンスチューンを聞いて夏を乗り切っていきましょう！
というわけで、今回はアメリカのファンクデュオ"Timeflies"から、"Once In A While"をお届けいたします！
アップテンポなダンスチューンですが、とても聴きやすく、なおかつ踊りやすいので、
さあ皆さん立って下さい。
ーーーーーーーーーーーーーー
I thought I would know better
That's wishful thinkin'
Thought there'd be no pressure
That's wishful drinkin'
Is anything forever or just a feeling?
What have I been so afraid of?
I don't know
もっと分かってると思ってた
簡単に考えてたんだ
重圧なんて無いと思ってた
栄光の前のプレッシャーなんて見えなかったんだ
これは永遠のもの？それとも一瞬感じただけのこと？
俺は何をそんなに恐れてるんだろう
分からないや
From Brooklyn to New York, then off to the West
In Cali, no Khaled, but fuck, we the best
My stripes, stay American, lemme express
And I keep it as live as a Total Request
Then they ask me these questions
Like, "How do you do it?
Press and the road and the music"
Truth is, I'm always up, I'm always down
Worry about everyone else
ブルックリンからニューヨークへ、それから西へ
“俺たちは最高だ”なんてほざいてた、ハレドがいないカリフォルニアへ
俺の中の星条旗がアメリカ人の証だ、それだけは言わせてくれ
トータルリクエスト（テレビ番組）のようにイキイキと
それから、観客は俺たちに聞くんだ
“調子はどうだい？
プレッシャーとか、夢への道のりとか、音楽とかはどうだい？”
みたいな感じでさ
本当の事を言うと、毎日が浮き沈みの連続だ
他人の目を気にしてるんだ
But once in a while, I catch myself
Once in a while, I ask myself
What am I doing?
Once in a while, I need your help
But once in a while I feel like
I just wanna dance
I feel good, I feel good
I feel good, I feel good
でも時々気づくんだ
時々自分で思うんだ
“俺って何してんだろう？”って
時々、君の助けが必要なんだ
でも時々
ただ踊りたくなるんだ
気分がいいぜ！
I live life like my blood type, B positive
These days something got me feeling quite the opposite
Music like my heroin, but all I hear is poppy shit
Time to get up off of it and watch somebody copy it
I'm West bound down and out
Feeling fake now like somebody found me out
Need to slow down, I'm browning out
So many thoughts, lemme drown 'em out
俺の人生は血液型みたいに”B+（ビーポジティブ＝前向き）”なんだ
最近はそんな俺を真逆の気分にさせるものがあるんだ
音楽は俺の人生のヒロインだ
だけど聞こえてくるのは薄っぺらい音楽だけだ
Yeah, I thought I would know better
That's wishful thinkin'
Thought there'd be no pressure
That's wishful drinkin'
Is anything forever or just a feeling?
What have I been so afraid of?
I don't know
もっと分かってると思ってた
簡単に考えてたんだ
重圧なんて無いと思ってた
栄光の前のプレッシャーなんて見えなかったんだ
これは永遠のもの？それとも一瞬感じただけのこと？
俺は何をそんなに恐れてるんだろう
分からないや
But once in a while, I catch myself
Once in a while, I ask myself
What am I doing?
Once in a while, I need your help
But once in a while I feel like
I just wanna dance
I feel good, I feel good
I feel good, I feel good
でも時々気づくんだ
時々自分で思うんだ
“俺って何してんだろう？”って
時々、君の助けが必要なんだ
でも時々
ただ踊りたくなるんだ
気分がいいぜ！
I've been looking at where we're going
There's no slowin' down to go back
And thinking of where we've been
No one's ever been given a road map
Say "Slow down, turn here, graduate and work here
Come and get a raise when you finish up your first year"
No, if you're doing it, you're doing it right
Keep it movin', now tell me what you're doing tonight
Cause sometimes we're up, sometimes we're down
Don't worry about anyone else
進むべき道を探してるんだ
戻る為にスピードを落としたりなんかしない
これまで歩いてきた道のりは
誰も地図を与えてくれなかった道だ
誰かが言うんだ、
“ここらで立ち止まって振り返れよ
こんな事から卒業して真面目に働けよ”
そんなのゴメンだ、もしお前らが真面目に働くんなら
そうすればいいさ
俺たちは自分の道を進み続けるぜ
さあ、お前ら今夜何してるのか言ってみな
俺たちは毎日が浮き沈みの連続だから
他人の事なんて気にしちゃいられないぜ
But once in a while, I catch myself
Once in a while, I ask myself
What am I doing?
Once in a while, I need your help
But once in a while I feel like
I just wanna dance
I feel good, I feel good
I feel good, I feel good
でも時々気づくんだ
時々自分で思うんだ
“俺って何してんだろう？”って
時々、君の助けが必要なんだ
でも時々
ただ踊りたくなるんだ
気分がいいぜ！
私しょうちゃんは筋トレを日課としているんですが、
こうも暑いと・・・
冷房効いた部屋でごろごろ～したくなります。
こんな時には、爽やかなダンスチューンを聞いて夏を乗り切っていきましょう！
というわけで、今回はアメリカのファンクデュオ"Timeflies"から、"Once In A While"をお届けいたします！
アップテンポなダンスチューンですが、とても聴きやすく、なおかつ踊りやすいので、
さあ皆さん立って下さい。
ーーーーーーーーーーーーーー
I thought I would know better
That's wishful thinkin'
Thought there'd be no pressure
That's wishful drinkin'
Is anything forever or just a feeling?
What have I been so afraid of?
I don't know
もっと分かってると思ってた
簡単に考えてたんだ
重圧なんて無いと思ってた
栄光の前のプレッシャーなんて見えなかったんだ
これは永遠のもの？それとも一瞬感じただけのこと？
俺は何をそんなに恐れてるんだろう
分からないや
From Brooklyn to New York, then off to the West
In Cali, no Khaled, but fuck, we the best
My stripes, stay American, lemme express
And I keep it as live as a Total Request
Then they ask me these questions
Like, "How do you do it?
Press and the road and the music"
Truth is, I'm always up, I'm always down
Worry about everyone else
ブルックリンからニューヨークへ、それから西へ
“俺たちは最高だ”なんてほざいてた、ハレドがいないカリフォルニアへ
俺の中の星条旗がアメリカ人の証だ、それだけは言わせてくれ
トータルリクエスト（テレビ番組）のようにイキイキと
それから、観客は俺たちに聞くんだ
“調子はどうだい？
プレッシャーとか、夢への道のりとか、音楽とかはどうだい？”
みたいな感じでさ
本当の事を言うと、毎日が浮き沈みの連続だ
他人の目を気にしてるんだ
But once in a while, I catch myself
Once in a while, I ask myself
What am I doing?
Once in a while, I need your help
But once in a while I feel like
I just wanna dance
I feel good, I feel good
I feel good, I feel good
でも時々気づくんだ
時々自分で思うんだ
“俺って何してんだろう？”って
時々、君の助けが必要なんだ
でも時々
ただ踊りたくなるんだ
気分がいいぜ！
I live life like my blood type, B positive
These days something got me feeling quite the opposite
Music like my heroin, but all I hear is poppy shit
Time to get up off of it and watch somebody copy it
I'm West bound down and out
Feeling fake now like somebody found me out
Need to slow down, I'm browning out
So many thoughts, lemme drown 'em out
俺の人生は血液型みたいに”B+（ビーポジティブ＝前向き）”なんだ
最近はそんな俺を真逆の気分にさせるものがあるんだ
音楽は俺の人生のヒロインだ
だけど聞こえてくるのは薄っぺらい音楽だけだ
Yeah, I thought I would know better
That's wishful thinkin'
Thought there'd be no pressure
That's wishful drinkin'
Is anything forever or just a feeling?
What have I been so afraid of?
I don't know
もっと分かってると思ってた
簡単に考えてたんだ
重圧なんて無いと思ってた
栄光の前のプレッシャーなんて見えなかったんだ
これは永遠のもの？それとも一瞬感じただけのこと？
俺は何をそんなに恐れてるんだろう
分からないや
But once in a while, I catch myself
Once in a while, I ask myself
What am I doing?
Once in a while, I need your help
But once in a while I feel like
I just wanna dance
I feel good, I feel good
I feel good, I feel good
でも時々気づくんだ
時々自分で思うんだ
“俺って何してんだろう？”って
時々、君の助けが必要なんだ
でも時々
ただ踊りたくなるんだ
気分がいいぜ！
I've been looking at where we're going
There's no slowin' down to go back
And thinking of where we've been
No one's ever been given a road map
Say "Slow down, turn here, graduate and work here
Come and get a raise when you finish up your first year"
No, if you're doing it, you're doing it right
Keep it movin', now tell me what you're doing tonight
Cause sometimes we're up, sometimes we're down
Don't worry about anyone else
進むべき道を探してるんだ
戻る為にスピードを落としたりなんかしない
これまで歩いてきた道のりは
誰も地図を与えてくれなかった道だ
誰かが言うんだ、
“ここらで立ち止まって振り返れよ
こんな事から卒業して真面目に働けよ”
そんなのゴメンだ、もしお前らが真面目に働くんなら
そうすればいいさ
俺たちは自分の道を進み続けるぜ
さあ、お前ら今夜何してるのか言ってみな
俺たちは毎日が浮き沈みの連続だから
他人の事なんて気にしちゃいられないぜ
But once in a while, I catch myself
Once in a while, I ask myself
What am I doing?
Once in a while, I need your help
But once in a while I feel like
I just wanna dance
I feel good, I feel good
I feel good, I feel good
でも時々気づくんだ
時々自分で思うんだ
“俺って何してんだろう？”って
時々、君の助けが必要なんだ
でも時々
ただ踊りたくなるんだ
気分がいいぜ！