■ The Last Leaf
ジョアンナは吹雪の中を恋人を訪ねて行ったが振られた。また吹雪の中を帰って来た。途中で倒れて肺炎になった。
ジョアンナのアパートの向かいの家の壁にツタの葉が揺れている。ジョアンナはツタの葉が風で一つずつ落ちていくのを見ている。
姉のスーザンや上に住んでいる画家のバーマンがジョアンナの病状を心配している。ツタの葉が最後の一つになった。
製作:1952年、脚本:アイヴァン・ゴッフ、ベン・ロバーツ、監督:ジーン・ネグレスコ
■ はじめに
本作はオー・ヘンリーの五本の短編を映画化したオムニバス映画「人生模様/O. Henry's Full House(1952)』。以下の映画を含んでいる。
「警官と讃美歌』『クラリオン・コール新聞』『最後の一葉』『赤い酋長の身代金』『賢者の贈物』。
登場人物(キャスト)
ジョアンナ・グッドウィン(アン・バクスター)
スーザン・グッドウィン(ジーン・ピーターズ) ジョアンナの姉
バーマン(グレゴリー・ラトフ) 画家、グッドウィン姉妹の上の部屋
医師(リチャード・ギャーリック)
ボリス・ラドルフ(スティーヴン・ジェレイ) 画商
ダンディ(ハル・スミス) ジョアンナの恋人
ダンディの部屋に来た女性(？)
薬屋(ワーレン・スティーブンス)
近所の人(ルース・ワーレン)
近所の人(マーサ・ウェントワース)
■ あらすじ
◆ ジョアンナは振られた
グリニッチヴィリッジ、冬。吹雪の中をジョアンナは恋人のダンディを訪ねていった。
しかしジョアンナはダンディに振られて部屋を出た。同時に女性が部屋に入ってきた。
ジョアンナはまた吹雪の中を歩いてアパートに向かった。途中で同じアパートの画家バーマンと会った。
しかしアパートの近くで倒れた。姉のスーザンが来て、バーマンと二人で部屋に運び込んだ。
◆ 肺炎になった
医者が来て診断した。部屋の外でスーザンとバーマンに肺炎だと伝え「明日また来る」と言った。病状はよくない。
スーザンはジョアンナに「数日すれば治る」と嘘を言った。
ジョアンナ:「馬鹿なことをした」スーザン:「新しい人生を行くのよ」。
隣の家に壁にツタが這っている。ツタの葉が風に吹かれて揺れている。
◆ 薬を買いに行く
バーマンは「ついでがある」と言ってジョアンナの薬を買いに行った。スーザンは金がないので「薬局には付けにして」とバーマンにお願いする。しかしバーマンは自分の絵を売って代金を得るつもりである。注、バーマンも金がない。
画商のポリス・ラドルフに絵を持ち込んだ。今までもラドルフの評価は高くない。
バーマンは「今回は違う」とはったりを言ったが、ラドルフは「1950年代なら売れる、時代を先取りしすぎている」とバーマンの自尊心を傷つけないように言って3ドルを提示した。
バーマンは「1950年代まで苦しんでもいい」と断って出た。
それで薬局に行ったが、薬の代金は2ドルとのこと。手持ちではわずかに足りない。
バーマンはラドルフのところに戻って絵と交換に3ドルを貰い、薬を買った。注、薬局と画商は隣同士。
◆ ツタの葉
ジョアンナはまだ苦しそう。医者も悲観的な顔をしている。「多くの患者をみてきた。生きるという希望が重要、しかし彼女にはそれがない」。
ジョアンナは食欲がない。隣の家の壁のツタの葉を数えている。少しずつ散って少なくなっている。
ジョアンナは「昨日は21枚、今は14枚、全部散ったら私も死ぬ」と言う。
それを見てスーザンはカーテンを閉めようとしたが、ジョアンナは「閉めないで」と言った。
◆ バーマン
上の部屋で大きな音がした。ジョアンナのこともあるので、スーザンはバーマンの部屋に行って抗議をした。
バーマンは思い通りの絵が描けないで怒っている。スーザンが抗議をすると、はっと我に帰り「ジョアンナは？」と聞く。
「ツタの葉をみて奇妙なことを言っている。ツタの葉と自分の人生を重ねている」と言うとバーマンは「ばかげている」と答えた。
バーマンが静かにすることを約束したので、スーザンは階段を下りた。
バーマンは、外のツタを見た。何かを考えている。
◆ ツタの葉が一つになった
スーザンが外から戻ってくると、ジョアンナは窓のそばに立っていた。苦しそう。倒れた。
スーザンはジョアンナを抱えてベッドに寝かせた。
医者は「今夜がヤマだ」と言う。
スーザンはツタを見た。ちょうど二枚あったツタの葉の一つが落ちた。残りは一枚。
ジョアンナを見て、スーザンは泣いた。
◆ バーマンがまた大声
そこでバーマンが酔っぱらって大声で帰ってきた。階段を上ってくる。
スーザンはドアを開けてバーマンに抗議。バーマンは「自分が何者かが分かった。自分は三ドルの画家だ」と大声。
スーザンは「残っている葉は一枚。明日までは持たない」と話すと、バーマンは「きっと助かる。きっとよくなる」と呪文のように言って階段を上っていった。
◆ ジョアンナが回復した
スーザンはずっと起きている。一晩中起きていた。夜が明けた。
ジョアンナが目を覚ました。「ツタの葉を見せて」。
ジョアンナが言うのでカーテンを開けると、まだ一つ残っていた。ジョアンナは残っている葉を見て微笑んだ。
スーザンも微笑んだ。「小さな葉は生き抜いた、あなたも生き抜いた」。
ジョアンナは「お腹がすいた」。続いて「鏡とブラシを取ってちょうだい」。
◆ バーマンがなくなった
外でサイレンがなった。救急車がきている。スーザンは外に出た。バーマン。
みんな集まっている。「画家の老人よ」「何時間も雪の中にいた」「芸術家は変人」「夜中にランプを借りにきた」とみんなが口々に噂をしている。
バーマンは死亡した。
スーザンは部屋に帰った。最後のツタの葉は依然として壁に張り付いていた。しかし葉を支える枝がなくなっていた。
スーザンはジョアンナに「バーマンは偉大な画家よ」と言った。
■ 補足
原作とはすこし設定が違っているようである。まず原作では二人の姉妹ではなく画家を志す女性同士。それとバーマンは原作では二人の下の階に住んでいる。
本作ではジョアンナは21歳。私が持っているDVDの字幕ではスーザンはジョアンナの姉ということになっている。二人の部屋には絵がいくつも飾ってあるので、セリフでの説明はないが、画家を志しているのだろう。
英語を確認するとsheとかsisterと言っているだけなので、どちらが姉かは分からない。しかし21歳の女性の妹となると、かなり若くなるので、スーザンが姉ということで良いだろう。
しかしアン・バクスターとジーン・ピーターズはアンの方が年上だったりする。本作時アンは29歳。ジーンは3歳年下。
ところでジーンとアンはかなり似ている。それとドロシー・マクガイアとも似ていたりする。
■ 出演作
◆ アン・バクスター
(1940)スワンプ・ウォーター/Swamp Water (1953)青いガーディニア/The Blue Gardenia
(1950)彼女は二挺拳銃/A Ticket to Tomahawk
(1950)イヴの総て/All about Eve
(1952)人生模様/最後の一葉/O. Henry's Full House
(1956)十戒/The Ten Commandments
(1953)私は告白する/I Confess
(1946)剃刀の刃/THE RAZOR'S EDGE
◆ ジーン・ピーターズ
(1948)海の呼ぶ声/Deep Water/漁師とケースワーカーと孤児
(1948)征服への道/Captain from Casile/恋人ともに新大陸に渡る
(1950)Love That Brute/ギャング・ロマンティック・コメディ
(1951)女海賊アン/Anne of the Indies/捕虜を救って好きになったが裏切られる
(1952)革命児サパタ/Viva Zapata!/メキシコ革命、伝記映画
(1952)人生模様/最後の一葉/O. Henry's Full House/吹雪の中を歩いて肺炎に
(1952)ジャングルの逃亡者/Lure of the Wilderness/冤罪で逃亡し沼地で暮らす
(1953)拾った女/Pickup on South street/スパイ組織との対決
(1953)ナイアガラ/Niagara/殺人犯と一緒に滝に流される
(1953)ヴィッキー/モデル殺人事件/Vicki/ハリウッドに進出しようとしたが殺された
(1954)アパッチ/Apache/ジェロニモ降伏後も白人と戦う
(1954)愛の泉/Three Coins in The Fountain/ローマでのアメリカ人女性三人の恋愛模様
◆ グレゴリー・ラトフ
「陽はまた昇る/The Sun also rises(1957)」
「イヴの総て/All About Eve(1950)」
「月蒼くして/THE MOON IS BLUE 1953」
◆ スティーヴン・ジェレイ
「ギルダ/Gilda(1946)」
◆ ルース・ワーレン
「恐怖の街/Man in the Dark(1953)」
