〇動画
Journey - Escape - YouTube
〇和訳
He's just a young boy out of school
彼は単に学校を出たばかりの幼い少年
Livin' his world like he wants to
望むがままに自分の世界を生きている
They're makin' laws, but they don't understand
彼らは法を作っているが 彼らは理解していない
Turns a boy in to a fightin' man
一人の少年が戦う男へと変化していくことを
They won't take me
彼らは私を連れて行こうとしない
They won't break me
彼らは私を壊そうとしない
No one could tell him what to do
誰も彼に何をすべきか説き伏せられなかった
Had to learn everything the hard way
難しい方法で全てを習得しなければならなかった
He's on the street, breakin' all the rules
彼は全ての支配を打破しながら街路にいる
I'm tellin' you that he's nobody's fool no
彼は誰からも愚か者扱いされていないということを私は君に教えているんだよ
They won't take me
彼らは私を連れて行こうとしない
They won't break me
彼らは私を壊そうとしない
No, no, no
まさか何ということだ
Oh now he's leavin', gettin' out from the masquerade
いま彼は去っている 仮面舞踏会から抜け出している
Oh gotta go
行かねばならないのだ
I'm finally out in the clear and I'm free
遂に危機を脱して外に出た私は自由となり
I've got dreams I'm livin' for
自分が生きていくための夢を得ている
I'm movin' on where they'll never find me
私は彼らに見つからない場所へ移動している
Rollin' on to anywhere
どこまでも転がっていくようにして
I'll break away, yes I'm on my way
私は逃げ出そうとしている ああ私は自分の道にいる
Leavin' today, yes I'm on my way
今日去って行く ああ私は自分の道にいる
Just when you think you had it all figured out
君が全てを理解したと思った矢先に
Runnin' scared can change your mind
怯えながら走ることで君の気持ちが変わっていくこともある
I never knew I had so much to give
自分がこんなにも与えるべきものを持っているとは全く知らなかった
How hard times can fool ya
どれほど辛い月日であれば君を馬鹿にすることが出来るのか
(いや、どれほど辛い月日であっても君を馬鹿にすることは出来ない)
Oh I'm okay, I'm alright
私は大丈夫 何事も申し分ない
Feelin' good out on your own
独り立ちは気分が良い
I'll break away, I'll break away tonight
今夜私は逃げ出そうとしている
I've got dreams I'm livin' for
自分が生きていくための夢を手にしている
I'll break away Yes, I'm on my way
私は逃げ出そうとしている ああ私は自分の道にいる
I'm leaving, leavin' today Yes, I'm on my way
今日私は去ろうとしている ああ私は自分の道にいる
This is my escape Yes, I'm on my way
これは私の逃避 ああ私は自分の道にいる
I'll break away Yes, I'm on my way
私は逃げ出そうとしている ああ私は自分の道にいる
I'll break away Yes, I'm on my way
私は逃げ出そうとしている ああ私は自分の道にいる
I'm leaving, leaving today Yes, I'm on my way
今日私は去ろうとしている ああ私は自分の道にいる
This is my escape Yes, I'm on my way
これは私の逃避 ああ私は自分の道にいる
I'll break away Yes, I don't need to stay
私は逃げ出そうとしている ああ私はここにいる必要がない
〇訳後メモ
Turns a boy in to a fightin' manの主語は文脈や三単現のsから状況のitだと考えた。
Had to learn everything the hard wayの主語はIかheかのどちらか。
I'm tellin' you that he's nobody's fool noのnoは間投詞的に使われるnoであろう。無理やり訳出するなら「オーノー」や「まさか」といったところか。
How hard times can fool yaは漢文の反語のようなニュアンスなのかなと感じた。「どれほど辛い月日であっても君を馬鹿にすることは出来ない」は「君がどれほど辛い月日を送っていたとしても、そのような月日が君を馬鹿にすることは決して無い」という意味。
Feelin' good out on your ownはYou are feelin' good out on your ownという意味だと考え、このYouやyourは「一般論のyou」かなと考えた。
〇原詞
He's just a young boy out of school
Livin' his world like he wants to
They're makin' laws, but they don't understand
Turns a boy in to a fightin' man
They won't take me
They won't break me
No one could tell him what to do
Had to learn everything the hard way
He's on the street, breakin' all the rules
I'm tellin' you that he's nobody's fool no
They won't take me
They won't break me
No, no, no
Oh now he's leavin', gettin' out from the masquerade
Oh gotta go
I'm finally out in the clear and I'm free
I've got dreams I'm livin' for
I'm movin' on where they'll never find me
Rollin' on to anywhere
I'll break away, yes I'm on my way
Leavin' today, yes I'm on my way
Just when you think you had it all figured out
Runnin' scared can change your mind
I never knew I had so much to give
How hard times can fool ya
Oh I'm okay, I'm alright
Feelin' good out on your own
I'll break away, I'll break away tonight
I've got dreams I'm livin' for
I'll break away Yes, I'm on my way
I'm leaving, leavin' today Yes, I'm on my way
This is my escape Yes, I'm on my way
I'll break away Yes, I'm on my way
I'll break away Yes, I'm on my way
I'm leaving, leaving today Yes, I'm on my way
This is my escape Yes, I'm on my way
I'll break away Yes, I don't need to stay