ちびっ子のつぶやき -4ページ目

ちびっ子のつぶやき -4ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

29Jan
- ピョンサン　～庭や屋上にあるアレ～
  韓国文化院で触れた韓国の文化や風習・習慣についてご紹介します。２回目は「ピョンサン」についてです。韓国文化院の10階です。先日ご紹介したチャントクテ【장독대：醤甕薹】の手前にウッドデッキのような木製の台があります。韓国ドラマや映画でよく登場するので「見たことはある」という方もいらっしゃると思います。地方では庭に置いてあることが多く、都会だと屋上にあったりします。(実際に遭遇したことはありません)その台の上に座って食事をしたりお酒を飲んだりします。この台、名前を「평상（ピョンサン）」と言います。由来がわかるかNAVERで調べてみました。평상【平牀】[出典：NAVER国語辞典]나무로만든침상의하나.밖에다내어앉거나드러누워쉴수있도록만든것으로,살평상과널평상의두가지가있다.（日本語に訳すと）木で作った寝床のひとつ。外に出て座ったり横になって休むことができるように作ったもので、サルピョンサンとノルピョンサンの２つがある。サルピョンサンは検索でヒットしましたがノルピョンサンがわかりませんサルピョンサン【살평상：箭平牀】【牀】は日本語では「ゆか」と読み「床」とも書きます。平らな床ってことですか。もともとは休む(寝る)ために作ったものだったんですね。こういうイメージですかつて日本家屋にあった縁側が役割として似ていますが、日本家屋の縁側は和室などの畳敷きの部屋の外側に設けられた板張りの通路で、うまく言葉になりませんが、家に付属している通路です。屋根があり外廊下のようになっている縁側もあれば、窓の掃き出しの外にベンチみたいにある縁側など、いろいろありますね。縁側それに対してピョンサンは正方形で、何と言うか、家についている(家の一部)ではなく、家から独立しているのです。(屋上にある場合は家から独立とは言いがたいですが･･･）まさに韓国文化院の屋上庭園にあるように単独で庭にあるのです。ドラマや映画で見た限りの知識ですが、このピョンサンの上で昼寝したり夜は寝転がって星を眺めたりと休息的に使うこともあれば洗濯物をたたんだり、近所のアジュンマたちと井戸端会議したり家族や友人たちで食事したりします。家の中ではなく「外」ですからプチピクニック気分ですよね。開放的で気持ちいいと思います。予想ですケド食事の時は小さなテーブルやちゃぶ台のようなものに料理をのせてピョンサンの上に座って食べる感じです。お酒を飲むシーンもよく見ます。韓国式とはちょっと違いますが、日本も江戸時代までの食事風景は個々に食事をお膳にのせ、それぞれお膳の前に座って食べていました。食事が終わるとお膳ごと片付け、和室は食事処から団欒の場となりさらに夜は布団をひいて寝室になる。狭い家において１つの部屋がいろんな用途に使うことができるという知恵ですね。お膳の話は「お箸」に関するブログで紹介しましたので、宜しければそちらも覗いてみてください。『お箸の話vol.3～番外編：箸置き～』お箸が縦置きか横置きかを調べる中でお箸とセットで登場する箸置き箸置きを使うのは日本だけという記事も多くありましたが韓国でも箸(とスプーン)置きを見たような…ameblo.jpピョンサンの実物を見たのが初めてで興奮しちゃいましたゴロっと寝転んでみたかったのですが、文化院の方が近くにいらっしゃらなかったので、乗っていいのか悪いのか判断ができず、ぐぐっと我慢して写真だけ撮りました。いつか、どこかでピョンサンの上で食事をし、お酒を飲み、ゴロっと寝転んで星空を眺めてみたいです。
27Jan
- 醤甕薹　～甕置き場所～
  韓国文化院で触れた韓国の文化や風習・習慣についてご紹介します。１回目は甕と発酵についてです。韓国文化院の10階です。屋上庭園のようになっていました。背景に新宿のビル群が並んでいるのが雰囲気を壊しますがご容赦ください。韓国の伝統的な家屋の中庭にある「醬甕臺（장독대：チャントクテ）」がありました。キムチや味噌、醤油が入れられた甕を置く台のことです。[독]は大甕をさします。キムチを入れる大甕は「김치독：キムチトク」この他にもさまざまな言葉があります。장독：醤油や味噌の甕술독：水甕물독：酒甕쌀독：米甕昔から飲食物を保存する容器として[독]が使われてきたことがわかります。容器の大きさというより中に入れる物で名前をつける感じですね。これだけたくさん甕が並んでいて、どれがキムチでどれが味噌か区別できるのでしょうか甕をあらわす韓国語はもうひとつ「옹기【甕器：オンギ】」があります。オンギは用途や大きさに関係なく甕全般をさす言葉です。釉薬を塗って仕上げる「오지그릇：オジクルッ」と釉薬を塗っていない素焼きの「질그릇：チルクルッ」に大別されます。陶製の大甕に入ったキムチは、冬場は土の中に埋めておくとキムチの発酵・熟成に最適な-2℃～３℃に保たれる優秀な天然の発酵冷蔵庫でした。材質は金属やプラスチックと違い腐蝕することがなく、通気性にも優れ発酵だけでなく保存にも適していたのです。日本の発酵食品は冷暗所に置いて、できるだけ空気に触れないように作りますが、韓国では甕を外に置きます。陽をたっぷり浴び、風が通り、自然の菌でおいしいジャンを作るのに朝鮮半島の気候が適していたことがわかります。韓国文化院の醤甕薹が日当たり良好な場所にあるのは、展示に良い場所というだけではなく、実際にこういう場所に設置しているからというのを理解できる日本人が少ない気がします。日本ではキムチを漬けてこなかったので味噌で比較します。日本の味噌は大豆、塩、米(または麦)麹を使いますが朝鮮半島は大豆、塩、水で作ります。大豆を蒸した後に叩いて空気が入らないように塊にし、藁の上に敷いて、自然の菌を使って熟成させて[大豆麹：메주(メジュ）]を作ります。메주(メジュ）昔は日本も朝鮮半島同様に自然の菌を使っていたそうですが、朝鮮半島に比べて湿気が高く、温暖な気候であったため菌の管理が難しかったそうです。（う～ん、湿気がねぇカビるよねぇ）気候の違いから作り方が違う味噌ですが、違いをもう一つ。日本の味噌汁は具材を煮てから最後に味噌を溶き入れます。火を止めてから味噌入れるのよ。その後は煮立たせないと、よく母に言われたものでした。朝鮮半島でテンジャン（味噌的なもの）を使ってスープを作るときは最初からテンジャンを入れてグツグツと煮込みます。テンジャンに含まれる味や風味を引き出すからだそうです。それ自体が出汁としての役割を果たすわけですね。キムチや醤油、味噌を漬ける甕だけではなく、塩などの調味料も小さな甕(壺？)に入っているのを時代劇で見たことがあります。器の名前は日本より多種多様で一度聞いたくらいではとても覚えられません。比較的よく聞くのは「항아리」と「단지」ですが、違いがよくわかりません。항아리【缸아리】[出典：NAVER国語辞典]아래위가좁고배가부른질그릇.下部が狭く、胴体部分が膨らんだ器단지 [出典：NAVER国語辞典]목이짧고배가부른작은항아리.首が短く、胴体膨らんだ小さなハンアリ。調べても、わからない항아리（ハンアリ）NAVERから頂きました。今年は味噌を手作りしようと（麹を使う日本式）準備中です。材料は揃えたのですが、容器探しで足止め。プラスチック、ステンレス、ホーローなど色々あり、初心者を迷わせる항아리があれば迷わなくてすんだのかしら。結局、ガラス容器にしました。週末、挑戦します
26Jan
- 韓国文化院へ
  【韓國文化院での旧正月体験】私の韓国語の先生が学術セミナーや開会式で通訳・翻訳をされた東アジア交流展示会が駐日本國大韓民國大使館で展示されているとのことで行ってきました。日韓の工芸家による作品が展示されています。お好きな方、お近くの方は是非足をお運びください。展示は2025年2月10日までです。1月25日は旧正月体験イベントがあるとお知らせがありました。多くのイベントは事前予約が必要だったのですが休日出勤になる可能性が高かったため、予約しなかったのです。ところが、そんな時ほど、予定が空くものですね。休日出勤は日曜日で良いことになったので旧正月体験イベントも覗いてみようと韓国文化院へ行きました。前述のようにイベントの多くは事前予約が必要でしたから遠巻きに見る程度でしたが、日本でも韓国文化に触れることができ楽しい時間を過ごしました。伝統家屋が再現されている階があり、テラス(屋上？)にはドラマでよく見る「韓国の庭」がありました。これから数回に分けてご紹介したいと思います。帰りにソンピョンを頂いて帰りました韓国で1,2度しか食べたことがありませんが懐かしい味でした。
24Jan
- お米を寄付　포대とは？
  【26년째 익명의 기부…‘노고록 아저씨’와 쌀 100포대】26年目匿名の寄付･･･「노고록おじさん」と米100포대지난 21일, 제주도 서귀포시 서홍동주민센터엔 올해도 어김없이 300만 원 상당의 쌀 100포대가 도착했습니다.去る21日、済州島西帰浦市西洪洞住民センターに300万ウォン相当の米100포대が到着しました。見出しの「포대」がわかりません。私が知っている漢字で[포대]は砲台ですが、今回は違いますね。まぁ、お米ですし、写真を見る限り「米俵」を表すような単位だと思われますが調べてみました。포대【包袋】[出典：NAVER国語辞典]종이,피륙,가죽따위로만든큰자루.（日本語に訳すと）紙、布、皮などで作られた大きな袋なるほど。大きな袋ですか。添えられたメッセージは済州島の方言で書かれていて･･････全くわかりません＜メッセージ：済州方言＞"어르신, 명절촐영먹어난 생각허멍 노고록허게 명절 잘 보냅서"＜ニュースで解説された標準語＞"명절에 정성껏 음식을 준비해 가족과 이웃과 즐겁게 나누어 먹었던 기억으로, 따듯한 설 명절 보내세요"（標準語を日本語に訳すと）名節(時期的に旧正月でしょう)に心を込めて食べ物を準備し、家族や隣人と楽しく分けて食べた記憶になるよう暖かいお正月をお過ごしください」「ノゴロクおじさん」という名前は、彼が米を寄付する度にノゴロクという言葉が入ったメモが一緒にあることからついたあだ名だそうです。「노고록」は「ゆったりと快適」という意味の済州方言で、匿名の寄付者が送った米には、自分の寄付で生活が苦しい隣人たちが少しでも暖かい名節を過ごして欲しいという丁寧な気持ちが込められているそうです。素敵な話ですね。韓国語をある程度マスターできたら、方言を学びたいと思っていますがそもそも標準語との格闘で手一杯です済州島の言葉は難しいよ。ハードル高いよ。と言う友人は大邱出身。大邱の方言で話してみて○×△□◎◇ぜんっぜんわからない頑張れ、オンニーこんな感じから抜け出せていません。でも、いつか、きっと。方言の世界に足を踏み出したいです。ニュースソース26년째 익명의 기부…‘노고록 아저씨’와 쌀 100포대지난 21일, 제주도 서귀포시 서홍동주민센터엔 올해도 어김없이 300만 원 상당의 쌀 100포대가 도착했습니...news.kbs.co.kr
22Jan
- イチローさん米野球殿堂入り
  【만장일치에 딱 1표 부족했던 이치로…MLB 명예의 전당 입성】満場一致に１票足らなかったがイチロー MLB名誉の殿堂入場2025年の米野球殿堂入りが発表され、資格初年度のイチロー氏が日本人初の殿堂入りを果たしたというニュースがKBSでも伝えられました。見出しにある「딱」をどう訳そうか悩み、結果スルーしましたがこういうときに「딱」を使うんですね。私がよく聞く「딱」は洋服など試着したときの딱 맞다.　ちょうど合っている（サイズが）ぴったりだ（딱이에요：ぴったりです、のように使うこともあります）待ち合わせの時間通りに待ち人が来たときなど딱 (맞게) 왔다.ぴったり（合って）来たちょうど来たなどで、時間的・空間的なことを表す言葉として認識していました。辞書を引いてみると「딱」は３つありましたが、どれもこの見出しに合う雰囲気ではない。う～ん。副詞って難しいなちなみに日本はどう報道しているのか調べてみたら満場一致に１票足らず～でした（YAHOOニュースより）。むむむ、特に触れていなかった辞書に載るような正しい使い方ではないかもしれないけれど今回の「딱」は「わずか」とか「たった」いうニュアンスかな。殿堂は、韓国語も全く同じ漢字語で전당【殿堂】日本はただ「殿堂」と伝えていますが、KBSは명예의 전당名誉の殿堂と伝えています。野球に関しての知識は非常に乏しいですが殿堂入りするかしないかの資格が与えられるのもすごいことだと思います。殿堂入り、嬉しいニュースです。ニュースソース만장일치에 딱 1표 부족했던 이치로…MLB 명예의 전당 입성미국프로야구 메이저리그(MLB)를 뜨겁게 달궜던 '안타 기계' 스즈키 이치로(51·일본)가 아시아 선수로는 ...news.kbs.co.kr
18Jan
- 16万年に一度の明るい彗星、観測チャンス到来
  【BBC “16만 년 만에 혜성 근접…며칠간 육안관측 가능”】BBC「16万年ぶりに彗星近接･･･数日間肉眼観察可能」昨年NASAの小惑星地球衝突最終警告システムによって発見されたアトラス彗星が13日に太陽に最も近い地点（近日点）に到達し、明るさを増しています。彗星接近中と密かにテンション上がり中の私にとって見出しの「근접」に「はて」です。韓国語では接近ではなく近接というのかしら調べてみましたが、韓国語がこう、日本語がこう、というのではなく言葉の意味がそれぞれ違いました近接：近くに接している状態接近：近づく動作を表すニュースの一文です。전문가들은 지구에서 보이는 이 혜성의 밝기가 정확히 어느 정도일지는 혜성 특성상 예측하기가 어렵지만, 가장 밝게 빛날 때는 금성과 맞먹는 밝기일 수 있고, 올해 보이는 혜성 중 가장 밝을 가능성이 있다고 밝혔습니다.専門家たちは地球で見られるこの彗星の明るさが正確にどの程度か(彗星の特性上)予測が難しいが、最も明るく輝くときは金星と同じくらいの明るさになるとみられ、今年見える彗星の中で最も明るい可能性があると明らかにした。日本語が母国語の人が韓国語を勉強すると「お得」と感じる点は漢字語にあります。なぜなら「漢字１つに読み方１つ(例外を除く)」だからです。朝鮮半島の歴史を遡ると漢字の読み方が「中国式」と「訓民正音」と２つの読み方があったのですが、1970年以降は「訓民正音」が少しずつ普及し始め、2000年以降に「訓民正音」に統一されました。だから例えば「山」という漢字が「산(さん）」と読むことを覚えれば、○○山の「山」は「산」と読めばいいのです。これは漢字を使わない言語が母国語の方たちに比べると非常に有利です。日本語のように「山」が「さん」と読むか「やま」と読むか悩む必要もありません。ただし、既に読み方として固定化している言葉（特に四字熟語）や、地名、名前（名字）などはそのまま残りました。そのため、読み方が２つ以上ある漢字があることはあるのです。（80～90くらいあると言われています。）いきなり漢字の話に飛びましたが、だから何なのかというと「金星」の「金」も読み方が２つ以上あるちょっと珍しい漢字なのです。韓国籍の方の名字として上位を占める「金」さんやソウルにある空港「金浦空港」の「金」は「김（キム）」と読みます。一方、金属の金や金曜日の「金」は「금（クム）」と読みます。ニュース内の「金星（きんせい）」は「금성」ですよ、という話です。脱線しすぎですね「金」という名字の読み方も、元々は「금」だったそうです。ところが朝鮮時代の王様の名字は李で「金（Gold）」という姓は李より立派でけしからん、ということで読み方を「김」に変えたと聞きました。ほんとでしょうか金浦空港の金は「김」と紹介しましたが、地名には「김」も「금」もあります。金剛山は「금강산」ですね。なじみのある漢字ですが、意外と手ごわいヤツです。このアトラス彗星はとても明るい彗星ですが、日没30分後の高度は最大で2度ほどの超低空にあり、飛行機雲と間違えられることもあるとか。次の接近は160万年後です。間違いなく次の接近は見られませんね。興味のある方はぜひ日没後、西南西の超低空を見てみて下さい。アストロアース　HPより頂きました。超低空って、どんな感じ？こんな感じです。山からは絶対に見えないなぁニュースソースBBC “16만 년 만에 혜성 근접…며칠간 육안관측 가능”밝게 빛나는 혜성이 16만 년 만에 지구에 다가오고 있습니다. 며칠 내로 육안 관측이 가능해질 것으로 보인...news.kbs.co.kr
17Jan
- 阪神・淡路大震災　野島断層
  2024年の年末に淡路島へ行きました。きっかけは数年前に会社の保養所ができたことですが淡路島に関する知識に乏しい私にとって、淡路島のイメージは「タマネギ」そして私はタマネギが嫌い行ってどうするって感じですね。でも行ったことない場所だし、一度くらい行ってみようと大阪でサッカー応援した後に寄ったのが初・淡路島でした。その後、NHKのブラタモリで淡路島が紹介され改めて行きたいと思っていたのです。#184「淡路島」◆初回放送2021年9月25日◆ - ブラタモリ街歩きの達人・タモリさんが“ブラブラ”歩きながら知られざる街の歴史や人々の暮らしに迫る「ブラタモリ」。話題の出来事や街に残された様々な痕跡に出会いながら、街の新たな魅力や歴史・文化などを再発見します。www.nhk.jpブラタモリで紹介された場所の１つでずっと行きたかった野島断層保存館に行きました。ここは兵庫県南部地震で出現した野島断層をそのまま保存しています。（いわゆる阪神・淡路大震災を引き起こした断層です）野島断層保存館は震源に最も近い断層「野島断層」の一部がそのまま保存され、断層の隆起やズレを観察することができます。保存館に入ると震災当時の国道43号倒壊を再現した模型があり当時はTV画面で見守るだけだった光景が目の前に広がりただただ恐怖と哀しさに襲われました。断層の隆起とズレです。模型ではなく、実際に隆起した一部をそのまま保存しています。保存されているのは一部ですが、垣根のズレ、道路のズレも保存されています。震災を引き起こした断層となると負のイメージがあり保存なんて･･･という声もあったかと思います。地震調査や地質学的にも貴重でしょうし、震災を風化させず警鐘を鳴らすためにも保存に注力された方々に敬意を表します。また、野島断層の真上に建っていた家もそのまま保存されています。塀がズレ、曲がり、家の中も柱が歪み、床の平行がなくなったまま保存されています。他にも震災当時の写真や新聞記事が多数展示されています。（切なすぎて写真撮れませんでした）また防災に関する映像も多数あり、見所満載です。地震体験車での地震体験は終了してしまっていたのが残念でした。地震大国・日本でいつ起きるかわからない地震に対し常に準備しておかなくてはならないと改めて感じました。奇しくも本日1月17日は阪神・淡路大震災の日です。震災によりお亡くなりになられた方々のご冥福を祈りご家族、ご友人、大切な方を亡くされた方々に心からお悔やみを申し上げます野島断層保存館 | 淡路島・西海岸、震災の経験と教訓を伝える博物館「北淡震災記念公園野島断層保存館」www.nojima-danso.co.jp
16Jan
- 尹大統領拘束
  【‘내란 우두머리’ 혐의…체포·수색영장에 어떤 내용 담겼나】「内乱 우두머리 の疑い･･･逮捕・捜索令状はどんな内容が込められたか日本では「内乱容疑」「内乱首謀」「内乱主導」という言葉で報道されている尹大統領の拘束に関するニュースです。「우두머리」がわからないので調べてみました。우두머리 [出典：NAVER国語辞典]１．물건의꼭대기.２．어떤일이나단체에서으뜸인사람.（日本語に訳すと）１．物事のトップ２．あることや団体の一番の人なるほど。ボスとか大将ということですね。「우두」って何だろうと思い掘り下げてみました。「우두」が文献に登場するのは15世紀です。この頃の朝鮮半島は李王朝時代でハングルを制定した世宗大王の治政あたりになります。우두【爲頭】は「위두だ」とも記されており最も上になるという意味で、위두【爲頭】が「우두머리」の意味でも使われました。「위두머리」は「위두」と「머리」が合わさったもので、17世紀の文献に見られる「웃머리(※)」は漢字語「위두【爲頭】」を固有語として書いたものです。近代になり「위두[uy]」の[y]が脱落して「우두」となり、この言葉は18世紀の文献から現れ「우두머리」は19世紀の文献から現れ、現在に至ります。※웃머리소를매매할때소의이를검사하여나이가많을것으로판명된늙은소.牛を売買する際、牛の歯を検査し老牛であると判断された牛むむむ。言葉の由来を知りたかったのですが、表記の遍歴しか出てきませんでした。わかったような、わからないようなとにかく偉い人ということですね。爲頭は日本では「ためとう」と読み、祭礼などの世話役を敬っていう言葉だそうです。為頭という名字の方もいらっしゃるそうです。ご先祖様は地域の世話役をされていたのでしょうか。気になりますね。でもネットで調べたくらいではわかりませんでしたニュースでは尹大統領の逮捕令状と捜索令状の内容が具体的に公開されたことを報道しています。年末年始、俗世を離れてのんびり旅行したこともあり激動の世界情勢に理解が追いつきません。のんびり現代に戻ろうと思いますニュースソース‘내란 우두머리’ 혐의…체포·수색영장에 어떤 내용 담겼나[앵커] 두 번째 발부된 윤 대통령 체포영장과 수색영장의 내용이 구체적으로 공개됐습니다. 공민경 기자가...news.kbs.co.kr
25Dec
- 餅つき
  【餅つき：떡치기】勤務している会社は日本の伝統行事が社内行事として組み込まれています。仕事納めは餅つきをして会社のお供え用の鏡餅を作り、皆でお餅を食べます。仕事納めは明日なのですが、仕事納めは通常業務がほぼなく（業務＝餅つき）パートさんはお休みされるため、いつの頃からか仕事納めの前日が餅つきとなりました。平成の頃は伝統的な木の臼と杵で餅つきしていましたが力自慢が杵で臼を叩き割るという事件が起こり石の臼に変わりました会社の食堂にて餅つきそういえば韓国のお餅つきってどんななのだろうと思い調べてみましたが韓国は旧正月でお祝いするため、まだその手のニュースがありませんでした。2024年2月の旧正月での餅つき映像がこちらです。韓国の餅つき映像（旧正月）갑진년 정월대보름…‘건강과 행운’ 염원[앵커] 오늘(24일)은 설날 이후 처음 맞는 보름날인 정월 대보름인데요. 강원도 곳곳에서는 대보름 맞이 행...news.kbs.co.krネットで検索すると、韓国では臼を使わずに板の上に餅を置いて叩くというより潰す感じで餅つきをするのが一般的だと書いてありましたが、ニュース映像や写真を見る限り叩いてますねぇ旧正月のタイミングで訪韓して伝統行事を体験してみたいものです。会社の鏡餅は鏡開きの日にお汁粉で社員に振る舞われます。
23Dec
- キャンプ
  【冬のキャンプは寒かった】昔から母が「死ぬまでにやってみたいこと」をいくつかあげていますがそのうちの１つが満天の星空を見てみたいです。自宅に望遠鏡を２つも持っているのですが「東京の田舎」として有名な八王子。とはいえ腐っても東京自宅周辺の夜空は街灯やお店の看板などの光で明るく満天の星を自宅で満喫することは不可能です。そして空気が澄む冬の方が夏より星がきれいに見えます。そんなこともあり母と弟夫婦と久し振りに旅行を計画しました。御殿場の保養所(会社の)を予約し、周辺施設でどう遊ぼうか計画していましたが、会社の規約が変わって、まぁいろいろあって保養所の予約が取り消されたのです。不満はありますが、会社とケンカして今後利用できなくなるのも嫌なのでぐぐっと我慢。しかし、泊まるとこどうしよう御殿場周辺は宿泊施設があまりなく、あっても高い弟が時々行くキャンプ場に空きがあったのでキャンプすることにしました。ここのところ東京の夜は快晴で星がきれいに見えます。これなら母が満天の星を見るという夢を叶えられるだろうと思っていたらキャンプ当日の山中湖（山梨県）付近は夜だけ曇り＆雨予報迷いに迷って望遠鏡は出動させないことにしました。御殿場にあるキリンディスティラリー富士御殿場蒸留所の工場見学。父が好きだったウィスキーを初めて試飲しました。飲まず嫌いなウィスキーですが、意外と飲みやすかったです。基本的にお酒は好きですが、めちゃくちゃ弱いので（母も）試飲だけで酔っ払いのできあがりですお酒大好き過ぎる弟は健康のために日々の晩酌を止めましたがキャンプの時だけ、ちょっとだけ飲むというルールにしたそうで工場でお土産に買ったウィスキーを皆で飲みながらのんびりした時間を過ごしました。ウイスキーそのものも美味しかったですが道の駅「すばしり」で富士山の雪どけ水をゲットしその水で割ったのもおいしさに拍車をかけたようです。皆一様に「父を連れてきたかったね」と言いながら「いや、連れてきたら工場から動かなかったかも」「お店にあるウィスキーを買いまくって大変だったかも」などと話しながら、富士山をつまみに乾杯夕暮れの富士山弟夫婦のテントは薪ストーブ設置なので暖が取れるしかし寝るのは３人が限界とのことで私は山用のテントに泊まります。焚き火を見ながら富士山を眺める至福の時間夕方、テント設置時には強風＆雨に見舞われ大変でしたがその後は薄雲はあるものの晴れなんてこと、望遠鏡持ってくれば良かった。肉眼でもかなり星が見え、母は満足していました。あそこに見える明るいのが木星で、そのちょっと西側にあるのが牡牛座のアルデバランでそこからＶ字に５個ある星が牡牛座の牛の顔の部分なのよ木星とアルデバランの真ん中あたりを２倍くらい上に行くと小さい星がいくつか見えるのが日本名「すばる」のプレアレス星団だよあれが６～７個見えると視力が1.5～2.0くらいなんだと、にわか星空先生の説明に母はう～ん、見つけにくいなぁ。空に矢印つけてと無茶ぶり。しかし今は便利な世の中です。携帯で今日の星空（星座や惑星の名前入り）を見せると納得です。こういうやつです。[出典：NikonさんHP]見る場所、時間によって惑星と星座の位置は変わります。母が見たときの位置と多少異なっています。左上にあるのが月、その右側に木星、牡牛座のアルデバラン黄色い丸で囲んだのが「すばる」です。月明かりで明るい日の出頃の富士山（地平線には太陽が昇っていますが、山に遮られてまだ見えません）太陽の光を浴びる富士山携帯で富士山を一生懸命撮影する母2024年12月21日頃の日本の夜空は金星、木星、火星が見え夜空を明るく彩っています。望遠鏡で木星の模様を母に見せられなかったのは残念ですがとりあえず夢が叶ったというので、良しとします。長野県の阿智村は環境省が「星が最も輝いて観える場所」に認定されています。今度は阿智に母を連れて行こうと思います。満天の星って、本当に星がありすぎて星座とか説明できないほどなので今回は「適度な満天の星」を大いに楽しみました。それにしても冬のキャンプは寒かった私のシュラフは快適使用温度－10度までなのですが、シュラフから出ている顔が凍りそうで何度か目が覚めました。この日の山中湖周辺、朝の最低気温は「－9.6度」でした。結構限界でしたね※マスクして、目にマフラー当てて寝ましたちなみにシュラフの仕様温度目安は２種類あります。「快適使用温度」と「下限温度」です。快適使用温度：平均的な体型の成人女性が快適に眠れる温度　下限温度　：平均的な体型の成人男性が寝袋内で身を丸めて8時間程度の睡眠を得ることができる限界の温度下限温度は天文部の中では「死なない温度」という認識でした。早朝から弟のテントへ移動し薪ストーブの恩恵にあずかり火のありがたさを再認識しました。楽しい家族団欒のひとときでした。
20Dec
- 返礼品（ふるさと納税）
  【일본 고향납세, 물가 상승 속 답례품 변화】日本のふるさと納税、物価上昇の中で返礼品に変化자신의 고향이나 응원하고 싶은 지역에 기부하면 세제 혜택과 답례품을 받을 수 있는 '고향 납세'라는 제도가 있는데요.自分の故郷や応援したい地域に寄付をすると税制の特典や返礼品がもらえる「ふるさと納税」という制度があります。혜택 は[은혜【恩恵】]＋[덕택【徳澤】]からできた言葉で「お得」「利益」の意味で使われます。日本語で「ふるさと納税と返礼品」という言葉に慣れているため「返礼品」と訳しましたが [답례품] はどういう意味なのか調べてみました。답례품【答禮品】[出典：NAVER国語辞典]감사의표시로주는물건.（直訳すると）感謝の気持ちとして与えるものなるほど。漢字は違えど要するに返礼品ですね。そこでさらなる疑問です。友人は「お礼」と言うときに[보답]を使いますが[답례]と[보답]は何が違うのでしょう보답【報答】[出典：NAVER国語辞典]남의호의나은혜를갚음.（直訳すると）他人の行為や恩を返すことむむむ、要するに同じことですよねぇ･･･ネットで[답례]と[보답]の違いを検索すると一言で説明する求める答えに出会えませんでしたが、[답례]は結婚式に参列してくれた方へのお礼や会社の行事に参加してくれた方へのお礼（や例文）がたくさんヒットしました。[답례]の方が[보답]より少し丁寧なイメージのようです。普段の友人との会話は [보답] で良いのでしょう。ふるさと納税の返礼品として高級グルメの人気が高かったが、物価上昇の影響か生活必需品を選ぶ人が増えていると伝えています。我が家はふるさと納税は長崎へ寄付しています。父がいた頃は父の好きなカラスミも選んでいましたが、今は私が好きなチャンポン、角煮まんじゅうを選ぶことが多いです長崎でカステラといえばカステラといえば、早くから全国展開していた文明堂が有名ですが長崎では「松翁軒」「福砂屋」が有名です。「福砂屋」も後発で全国展開し始めましたが「松翁軒」は全国展開していないため長崎県外ではあまり知られていない銘店です。長崎を訪れたらぜひ松翁軒さんのカステラを食べてみてください。と言いながら、私は福砂屋派ですなぜなら祖父の終の棲家が福砂屋本店さんの目と鼻の先でしたからカステラといえば「そこで買えばよか」だったからですニュースソース일본 고향납세, 물가 상승 속 답례품 변화[앵커] 자신의 고향이나 응원하고 싶은 지역에 기부하면 세제 혜택과 답례품을 받을 수 있는 '고향 납세'라...news.kbs.co.kr
19Dec
- 醤(ジャン)つくり文化　ユネスコ登録
  【26일, ‘한국 장 담그기’ 유네스코 등재 기념 행사】26日、「韓国の醤つくり」ユネスコ登録記念行事国連教育科学文化機関（ユネスコ）は大豆を発酵させて味噌や醤油を造る「韓国の醤(ジャン)つくり文化」を無形文化遺産に登録することを決めました。醤つくり文化には、さまざまな材料を準備して醤をつくり、管理・利用する中で伝承される知識や信念、技術などが含まれます。この登録を受け、国家遺産庁は来る26日、ソウル鐘路区国立故宮博物館本館大講堂で「韓国の醤つくり文化」ユネスコ無形遺産登録記念行事を開催するとのこと。日本語は味噌、醤油を「つくる」日本語をそのまま韓国語にすると[만들다]ですがこの場合の韓国語は[담그다(タングダ)]を使います。담그다 [出典：NAVER国語辞典]１．액체속에넣다.２．김치ㆍ술ㆍ장ㆍ젓갈따위를만드는재료를버무리거나물을부어서,익거나삭도록그릇에넣어두다.（直訳すると）１．液体の中に漬ける２．キムチ・酒・醤・塩辛などを造る材料を混ぜたり水を加え、発酵するように器に入れておくちなみに[담그다]は少しの液体に漬ける・漬け込むこと[잠그다] は液体に完全に浸すことを言います。日本語の「作る」と「造る」は対象物のサイズや規模によって使い分けるそうです。「作る」：身近にあるものや抽象的な無形物をつくる時に用いる「造る」：大規模で興行的なものや有機物をつくる時に用いる醤は無形物ですが、つくる規模は家庭の小規模なものから工業的に大規模製造される場合もあるかと思い、ひらがなで書きました。※「作る」と「造る」のどちらの漢字をあてても落ち着かない場合はひらがなで書かれることが一般化しているルールに則しました。醤をつくる、の [담그다] は [으] 変則です。母音「ㅡ」の次に아/어活用が付くと、「ㅡ」が脱落し、その前にある母音により、아か어が付く不規則活用をします。담그다 담가요これが、まぁ聞き取れないのですそもそも「ジャンを手作り」という感覚が身近ではないため頑張らないと理解できないのでしょうね。そろそろキムジャンだねキムジャン･･･って、どなたのことかしらオンニ、キムジャンは人の名前じゃなくてキムチを漬けることだよえ、そ、そうなの（恥ずかしや）手作りなのかー。そっか。お母さんのキムチ美味しいよね。って、一度につくるのえ、え、いろいろ理解が追いつかないんだけど。なんて無知丸出しだった頃もありましたキムジャンとは韓国でキムチをつける季節のことで、初冬にあたる11月下旬から12月上旬です。野菜が手に入りにくい冬を乗り越えるために、翌年の春まで保存できるキムチをまとめて漬ける行事です。一度、体験してみたいキムジャン友人のお母さんが元気なうちに体験させてもらいに行こう（友人は辛い物があまり好きではないため自分でキムチは漬けません）ニュースソース26일, ‘한국 장 담그기’ 유네스코 등재 기념 행사한국이 ‘장 담그기’가 유네스코 인류무형유산에 등재된 것을 기념하는 행사가 마련됩니다. 국가유산청은 오...news.kbs.co.kr
18Dec
- 謹弔花輪がデモに使われるのは何故か
  【“불만 있어? 화환 보내!” 근조화환은 언제부터 시위 상징이 된 걸까?】「不満がある？花輪贈れ！」근조화환 はいつからデモの象徴になったのか？見出しの「근조화환」がわかりません。昨今の政情とニュース写真から「お葬式で使う花輪」と予想できますが調べてみました。근조화환【謹弔花環】[出典：NAVER国語辞典]사람의죽음에대하여삼가슬픈마음을나타내는데사용하는 화환.（直訳すると）人の死に対して謹んで悲しい気持ちを表すために使用される花輪韓国で花輪が抗議デモで使用されるのは、お祝いの際に花輪を贈る習慣が転じてのことだそうです。お店の新規開店や結婚式で華やかで大きな花輪を見ます。こういう花輪です。　2メートルくらいあります。(写真はＧマーケットから頂きました。これで59,000ウォンです）日本も同様に開店祝いや結婚式に花輪を贈る習慣がありますが大きさがね、こぢんまりというか、控えめというか値段は全然控えてませんケド花キューピットさんから頂きました。1.8メートル、￥22,000※お断りしておきますが花キューピットさんが高いのではありません。日本の花輪は全体的に韓国より高いです。韓国ではアイドルや芸能人に対してファンが花輪を贈ることがブームとなりそれが転じて弔花の花輪が抗議デモなどで使用されるようになったそうです。デモ現場の謹弔花輪は、正義や公正性、民主主義などの価値が死んでしまったことを意味しているそうです。しかしながら申請済みのデモにおいて花輪を立てるのは合法ですが申請していないデモの場合、花輪を立てるのは不法なのだそうです。国会議事堂をはじめ全国にある国民の力党本部・事務室に謹弔花輪が配達されているそうで、近隣住民は複雑な思いで見守っていると伝えています。ニュースソース[크랩] “불만 있어? 화환 보내!” 근조화환은 언제부터 시위 상징이 된 걸까?요즘 장례식장만큼이나 근조화환을 자주 볼 수 있는 곳이 있습니다. 다름 아닌, 시위 현장인데요. 일부 화...news.kbs.co.kr
17Dec
- 集会はろうそくからペンライトへ
  【이제는 헌재 앞으로…응원봉 들고 “대통령 파면하라”】今は憲法から･･･応援棒を持ち「大統領罷免せよ」尹大統領の弾劾を要求する集会の映像を見ていて、ふと気になりました。2016年の朴槿恵大統領の弾劾や退陣要求のデモではろうそくに火をともし集まっていたことから촛불 집회ろうそく集会と呼ばれていました。なんとなく韓国で市民デモといえば「ろうそく」というイメージでしたが今回は色とりどりで･･･んもしやペンライトと思い、改めてニュースを確認してみました。見出しにある[응원봉]は漢字で【応援棒】と書きます。アイドル応援用の公式ペンライトのことだそうです。一般的なペンライトは야광봉【夜行棒】というそうです。ニュース本文の始まりは、こうあります。서울 광화문 인근에서 윤석열 대통령에 대한 탄핵을 촉구하는 촛불집회가 열렸습니다.ソウル光化門近くでユン・ソンニョル大統領に対する弾劾を求めるろうそく集会が開かれました。시민들은 형형색색 응원봉과 LED 촛불을 들고 "윤석열을 파면하라"는 구호를 외쳤습니다.市民たちは色とりどりの応援棒とLEDろうそくを持って「ユン・ソンニョルを罷免せよ」とスローガンを叫んだ。弾劾要求の集会といえば「촛불집회：ろうそく集会」だけどろうそくペンライトやLEDろうそくに変わってきているのですね。NAVERで「LEDろうそく」を検索するとたくさんヒットしました。これは5個500ウォン(約50円)が、さらに割引で290ウォン(ただし配送料が3,000ウォン)集会時、手に手にろうそく持参で集まる市民を見て、ある国会議員が「風が吹けばろうそくは消える」と言ったそうで、それに怒った市民がペンライトや懐中電灯を持って来たことから、徐々にペンライトを持つ人が増えていったのだそうです。アイドルを応援するための応援棒を持つ若い世代の人たちも集会に参加していることが良くわかります。日本で選挙が行われる度に低い投票率に愕然とする昨今。個人でブツブツ文句を言っても大きな岩は動かない。無関心から少しでも感心を持ってもらえたらいいなと感じるニュースでした。ちなみに、英語をそのままハングル表記した펜라이트　ペンライトという言い方もあるそうです。個人的にはペンライトよりろうそくの明かりが厳かで好きです。LEDろうそく、間接照明にいいですね。日本でも売っているかしら。ニュースソース이제는 헌재 앞으로…응원봉 들고 “대통령 파면하라”서울 광화문 인근에서 윤석열 대통령에 대한 탄핵을 촉구하는 촛불집회가 열렸습니다. '윤석열 즉각 퇴진·...news.kbs.co.kr
16Dec
- 立つ鳥跡を濁さず
  【“한국인들 존경”…집회 끝난 뒤 여의도 ‘깨끗’】「韓国人を尊敬」･･･集会終了後の汝矣島「きれい」大統領弾劾訴追案が可決された日、汝矣島国会の前で開かれた集会は大きな問題もなく終了しました。主催側の発表では推定200万人が集まりましたが市民は秩序整然としていました。ソウルの人口が約960万人/2024年です。ソウル人口の1/5近い人たちが集まったということですね集会が終わった後、通りのゴミを拾い後片付けをしたとのこと。ゴミがキレイにまとめられた真夜中の汝矣島公園の様子が海外のコミュニティでも話題になりました。アメリカだったら落書きや飲料缶が転がっていただろうと、韓国市民の大人の対応を褒めるコメントが多く見られました。インバウンドによる観光客の増加に伴い、観光地ではゴミ問題が深刻化しています。こういう心がけ１つで皆が気持ちよく過ごせる。素晴らしいですね。ニュースソース“한국인들 존경”…집회 끝난 뒤 여의도 ‘깨끗’ [잇슈 키워드]잇슈키워드입니다. 첫 번째 키워드는 '여의도'입니다. 대통령 탄핵 소추안이 가결되던 날, 여의도 국회 앞...news.kbs.co.kr
11Dec
- ノーベル平和賞2024
  【한국 원폭피해자협회도 일본 원폭피해자단체의 노벨평화상 시상식 참석】韓国原爆被害者協会も日本原爆被害者団体のノーベル平和賞授賞式に出席한국인 원폭 피해자인 정원술(81) 한국원폭피해자협회 회장과 원폭 피해 2세인 이태재(65) 한국원폭피해자 후손회 회장도 한복 차림으로 시상식에 참석했습니다.韓国人原爆被害者であるチョン・ウォンスル(81) 韓国原爆被害者協会会長と原爆被害2世のイ・テジェ(65) 韓国原爆被害者子孫会会長も韓服姿で授賞式に出席しました。先日オスロで行われたノーベル平和賞授賞式日本被団協を代表して田中代表が受賞演説をされました。「核兵器は一発たりとも持ってはいけない」核兵器を使ったらどうなるか知っているからこその訴えです。20分受賞演説としては長いかもしれません。でも20分であの悲劇を語り尽くすことはできないでしょう。２度と核兵器が地球上で使用されることがないよう田中代表の言葉が世界のトップに響いてくれることを願ってやみません。田中代表の演説の一説です。戦後の被爆者は「沈黙を強いられ、日本政府からも見放され、孤独と病苦と生活苦、偏見と差別に耐え続けた」私の父は４歳の時に長崎で被爆しました。正確に言うと原爆投下の瞬間は佐賀に疎開していましたが新型爆弾が投下されて長崎が壊滅したと聞いて、同じく疎開していたすぐ上の兄と長崎へ戻ったのです。偏見と差別を避けるためか、祖母が「２人の息子は佐賀に疎開していて原爆投下から１ヶ月は長崎にいなかった」と嘘の証言を遺書として残しておりそのために国は伯父も父も原爆被害者と認めてくれませんでした。間違いなく8月9日は長崎に帰っていたという口頭での訴えに国は耳を傾けてくれませんでした。ＧＰＳの記録も何もない時代です。長崎にいた記録がないと言いますが、いなかった記録もないのです。父から長崎の惨状を聞いたのは１度だけです。原爆資料館も広島は行きましたが長崎は行けていません。見慣れているいつもの景色の惨状を見たくないのかもしれません。見る勇気がないのだと思います。父の一番上の兄は学徒動員から体調不良で自宅に戻り布団に横になったのが11時頃。11時2分の原爆投下の時による爆風で家の屋根が飛び天井があるはずの視界に空が広がっていたそうです。何事かと起き上がったら壁に掛けてあった絵が飛ばされ祖父の首に掛かっていて、事情がわからず２人してしばし呆然としていたと。あの日、あの時、伯父の体調が万全だったら、もしくは帰宅が少しでも遅かったら私が伯父に会うことはなかったでしょう。七五三や入学など、人生の節目で必ずお祝いを贈ってくれた祖母の妹さんは看護師として原爆投下直後から治療に携わり原爆症のため原爆病院にずっと入院していました。なんとなく怖くて会いに行けなかった。無知による偏見や差別が私の中にもあったのでしょう。会いに行けなかったこと、ずっと後悔しています。ダイナマイトの発明で採掘現場での事故が激減しましたがそのダイナマイトが第一次、第二次世界大戦で大量に使われ多くの人命を奪うことになりダイナマイトの発明者であるノーベルは悲嘆に暮れたと言われています。そしてダイナマイトの発明で得た莫大な遺産を世界の科学発展、平和維持に活用することを望みノーベル賞が生まれたのです。大学で化学を学びました。科学も化学も諸刃の剣です。人類を豊かに、便利にしてくれる一方で環境を破壊したり人命を奪うことがあります。抑止力としての核兵器は必要なのか。核兵器を使用したら、世界がどうなると思っているのか。被爆2世として思うことがたくさんありますがあの悲劇を２度と繰り返さないために声を上げ続けなくてはいけないと思います。ニュースソース한국 원폭피해자협회도 일본 원폭피해자단체의 노벨평화상 시상식 참석일본 원수폭피해자단체협의회 니혼히단쿄가 올해 노벨평화상 수상자로 선정된 가운데, 시상식이 현지시간으...news.kbs.co.kr노벨평화상 ‘니혼히단쿄’ 시상식…한국인 원폭피해자 참석일본의 원자폭탄 생존자 단체 '니혼히단쿄'(일본 원수폭피해자단체협의회)가 현지시간 10일 오후 노르웨이...news.kbs.co.kr
06Dec
- 돌봄：面倒を見る
  【학교 급식·돌봄 노동자 오늘 총파업…“빵 제공·대체수업”】学校給食・돌봄労働者今日ストライキ･･･「パン提供し代替授業」給食や돌봄業務などを担当する学校の非正規触労働者が6日総ストライキを実施するというニュースです。見出しにある「돌봄」がわからないので調べてみました。돌봄 [NAVER国語辞典]건강여부를막론하고건강한생활을유지하거나증진하고,건강의회복을돕는행위.（直訳すると）健康かどうかを問わず、健康的な生活を維持または促進し、健康の回復を助ける行為。学校給食に関連する意味だと思いましたが、何か違います。ネット検索してみました。面倒を見る　돌보다（トルボダ）の名詞形で、「面倒を見る」「世話をする」という意味です。その意味から１．放課後の学校の子どもの学童保育２．高齢者のお世話（介護）として使う表現とのことです。非正規雇用の方が多いんですね。最近の韓国は鉄道などストライキが多い印象です。待遇が改善するといいですね。子供たちのためにも歩み寄りができることを願います。ニュースソース학교 급식·돌봄 노동자 오늘 총파업…“빵 제공·대체수업”급식과 돌봄 업무 등을 담당하는 학교 비정규직 노동자들이 오늘(6일) 총파업에 나섭니다. 전국학교비정규...news.kbs.co.kr
05Dec
- 寒い日に冷たい飲み物を飲む人
  【극혐하더니…미국인들은 왜 아이스 커피에 빠졌나】극혐していたのに･･･アメリカ人たちはなぜアイスコーヒーにハマったかのっけから知らない言葉で始まるニュースです。「극혐」がわからないので調べてみました。극혐【極嫌】[出典：NAVER国語辞典]정도가심하게싫어하고미워함.또는그런것.（直訳すると）程度がひどく嫌いで憎い。またはそのようなこと。若者の間でよく使われるスラングなのだそうです。극혐＝극도의 혐오極度の嫌悪の略語で、みたくもない程嫌いな物や行動に対して使うとか。掲示板などの「閲覧注意」は극혐 주의【極嫌注意】と言うそうです。さて本題。얼죽아에 빠진 미국인들○○にハマったアメリカ人たちこの「얼죽아」もわからないので調べてみました。얼죽아 [出典：NAVER国語辞典]'얼어 죽어도 아이스'의 줄임말로 추운 날씨에도 아이스 음료만 먹는 것을 뜻함（直訳すると）「凍って死んでもアイス」の略で寒い日にもアイス飲料だけ飲むことなるほどー。いや、略語は難易度高いです。対語は「뜨죽아」と言うそうです。そうです。ホット派です。'뜨거워 죽어도 다뜻한 음료'暑くて死んでも温かい飲み物強いて日本語にすると「アイス派」「ホット派」でしょうか。（日本語じゃありませんケド）寒波が到来している韓国。とあるコーヒー専門店で「얼죽아：アイス派」に向けた応援メッセージが話題になっています。漫画の中のキャラクターが寒さに震えながらカフェに入り「アア（アイスアメリカーノ）下さい」というと店員がビックリするこの記事の投稿者は「アア（アイスアメリカーノ）応援アイテムなのだろうか。お菓子も一緒に頂きました。」とカフェで受け取ったお菓子も一緒に投稿し、話題になっています。言われてみると韓国の方は「얼죽아：アイス派」が多い気がします。私は日本では問答無用で冬はホットですが（夏もホットですが）韓国で「アイス派」は何となくわかるような気がします。外は極寒ですが、お店の中や家の中はオンドルや暖房で温かくなんなら暑いくらいですからアイスでもいいと思わなくもありません。日本の家って寒いよぅ友人が我が家に泊まった際にボヤいていました。個々の部屋はストーブや暖房、こたつで温かくしますが廊下や人がいない部屋は寒いし、家全体として寒いんですね。冬はそういうものだと思って育ちましたから寒いと文句言いながら、ひたすら耐えるワケです。半纏着てこたつでみかんまだまだ昭和スタイルが我が家の冬ですニュースソース[크랩] 극혐하더니…미국인들은 왜 아이스 커피에 빠졌나'얼죽아 여러분들! 무너지면 안 됩니다!' 한겨울에도 아이스 커피나 음료 마시는 분들, 주변에 참 많잖아요...news.kbs.co.kr“얼죽아 여러분, 무너지면 안 됩니다”…카페 응원글 화제때 이른 한파 속 한 커피전문점에서 ‘얼죽아’(얼어 죽어도 아이스아메리카노) 손님을 향한 응원 메시지를 내걸어 화제가 되고 있다. 1일 온라인 커뮤니티와 소셜미디어(SNS) 등에는 한 커피전문점 계산대에 내건 문구가 관심을 모았다. 해당 카페 업주는 ‘얼죽아 여러분들 무너지면 안 됩니다...www.seoul.co.kr
03Dec
- 大韓航空・アシアナ航空年内に統合
  【대한항공-아시아나 합병 후폭풍은?】大韓航空・アシアナ合併の後爆風は？欧州委員会(EC)が大韓航空とアシアナ航空の企業合併審査を終えたと発表しました。これにより事実上、合併が確定しました。両者は2年間のアシアナ空港の独立運用期間を経て完全な統合となります。合併を経て大韓航空は世界10位圏に入る超大型航空会社となります。見出しにある「후폭풍」について調べてみました。후폭풍【後爆風】[出典：NAVER国語辞典]１．(군사)대포나미사일따위를쏠때그반작용으로뒤편에생기는강한바람.２．어떤일이있고난뒤그것이원인이되어나타나는크거나좋지아니한영향을비유적으로이르는말.（直訳すると）１．(軍事)大砲やミサイル等を発射するとき、その反作用で裏(後ろ)側に生じる強風２．あることがあった後、それが原因となって現れる大きく、良くない影響を比喩的にいう言葉今回は [2] の意味で合併の後、吹き荒れる嵐ということですね。漢字が表す通りの意味ですが、日本語でピッタリくる言葉が浮かびません。韓日辞典で調べると・影響が大きいこと・後遺症う～ん。意味はわかるけど、確かにそうなのだけれど腑に落ちない話が逸れますが、辞書は紙の辞書を愛用しています。インターネット検索や電子辞書は非常に便利ですが辞書の絶妙な紙（厚すぎず、破れにくい）をめくる作業がとても好きです。とはいえ、探したい言葉があって辞書を引くのであり言葉が見つからないのを辞書で探すのは、難解この上ありませんというわけでインターネット検索です。似たような意味の日本語、ナニガアリマスカ・副作用・反作用・反動今回のニュースを日本語にするとしたら、このあたりかと思います。衝撃の合併発表から2年経つのですね。アシアナ航空は羽田空港ー金浦空港の路線でよく利用させてもらいました。かつ、ANAマイラーの私にとってアシアナ航空はANAのマイルが貯められるスターアライアンス（スカイチーム）でしたが大韓航空は違うので、ANAマイルが貯められなくなるのが痛い大韓航空は成田空港ー仁川空港の路線が多いイメージのため合併後の便編成が気になるところです。でも大韓航空の機内食って、美味しいですよね。大韓航空のマイレージカード、どこかにあるはず。探しておこうっと。ニュースソース[크랩] 대한항공-아시아나 합병 후폭풍은?대한항공과 아시아나항공이 최근 유럽연합 집행위원회의 승인을 통해 사실상 합병을 확정했습니다. 두 회사...news.kbs.co.kr
01Dec
- 初めて柚子が実をつけました
  「桃栗３年柿８年」桃や栗は植えてから３年、柿は８年かかって実を結ぶことに由来して物事が成就するまでに相応の年月がかかるという意味です。現在の場所に転居して８年になります。前にお住まいだった方は駐車場がなく庭にたくさん木がありました。我が家は駐車場が欲しかったので柚子の木だけ残してその他の木は植木屋さんに引き取って頂きました。残すことにした柚子は玄関前に植え替えることに。植え替えて確実に根付くとは限りませんよそう言われましたが、ありがたいことに枯れることはありませんでした。我が家の柚子の木には毎年アゲハ蝶が卵を産みに来ます。数年前は葉の大部分を食べられ、木の元気がなくなる程です。実はならないまま月日が流れました。そんな今年、ついに柚子の実ができたのです１つだけですが2024年7月頃青いうちに収穫した方がいい黄色く熟してから収穫した方がいいさまざまな意見を頂きましたが、黄色くなるまで待ちました。収穫のタイミングがわからず悩みました。なにせ１つしかないので、お試し収穫するわけにもいかず、です。やっと収穫しました。なかなか立派な見た目です。夜に収穫したため木になっている姿は暗くて撮れませんでした。1個しかないので、どうするか迷いましたが柚子胡椒を作ってみることにしました。八王子産の唐辛子と一緒にフードプロセッサーへ。全体量が少なすぎて思いのほか細かくなりませんでした。一度瓶詰しましたが、もう少し滑らかにしたいと思い包丁で細かくしました一週間くらい置けば良いそうです。楽しみに待ちます。