【학교 급식·돌봄 노동자 오늘 총파업…“빵 제공·대체수업”】
学校給食・돌봄労働者 今日ストライキ･･･「パン提供し代替授業」
給食や돌봄業務などを担当する学校の非正規触労働者が6日総ストライキを実施するというニュースです。
見出しにある「돌봄」がわからないので調べてみました。
돌봄 [NAVER国語辞典]
건강 여부를 막론하고 건강한 생활을 유지하거나 증진하고, 건강의 회복을 돕는 행위.
（直訳すると）
健康かどうかを問わず、健康的な生活を維持または促進し、健康の回復を助ける行為。
学校給食に関連する意味だと思いましたが、何か違います。
ネット検索してみました。
面倒を見る 돌보다（トルボダ）
の名詞形で、「面倒を見る」「世話をする」という意味です。
その意味から
１．放課後の学校の子どもの学童保育
２．高齢者のお世話（介護）
として使う表現とのことです。
非正規雇用の方が多いんですね。
最近の韓国は鉄道などストライキが多い印象です。
待遇が改善するといいですね。
子供たちのためにも歩み寄りができることを願います。
ニュースソース
