翻訳～シチュエーションネタ『８月２０日』～

さぁ、マグロをギッタギタにさばく。夢から醒めた夢でございます。

皆さんにご連絡です！

『FRIENDS３』第１話…、１０月１７日(日)に公開が決定致しました！

『FRIENDS２』が終了してから早速の新シリーズですが、すぐにやらなければならない理由があるんです！

以前から書いている通り、『FRIENDS』と『FRIENDS２』のストーリーを分かっていなければならないので！

…って事で、『FRIENDS３』から読み始めても面白さ半減ですので、ご遠慮下さい。

もちろん『FRIENDS３』単体でも面白いは面白いけど、「核」になる部分がさ…。

さて、本日の記事にいきましょう。

先日、１０周年の節目に昔の記事を読み返したって話を書きましたね？

その中で懐かしい企画を１つ。

『翻訳』という企画ですね。

素敵な楽曲の歌詞を日本語→英語→日本語に翻訳していくと、良い歌詞がグデングデンな内容になるという実験コーナーですね。笑

今まで、色々な楽曲の翻訳をしてきました。

今回、９年以上の時を経て復活を遂げる訳ですが、ＫＳＫは思いました。

「自分のシチュエーションネタでやってみたらいいんじゃね？」と。

…という事で、本日は２０１６年８月２０日に公開した『シチュエーションネタ～ショートコントstyle４～』の中のネタの一つ、『８月２０日』というネタでやってみようと思います！

これはシチュエーションネタの中で１回しかやっていない芳賀啓介の１人語りスタイルなんですよ！

個人的にも気に入っているネタだし、翻訳していく中であまり人の名前が出て来ない方がいいかと思い、このネタをチョイスしてみました！

それでは元ネタをご覧下さい。

芳賀「おじいちゃん…。あのね…。

もう８月２０日なんだよ。お盆は終わったんだ。

お盆にはさ、霊が戻って来るっていう風にさ、よく言うじゃんか。あれ本当だったんだね。

おじいちゃんが死んでから初めてのお盆にガッツリおじいちゃんの霊が見えて。

嬉しいのと怖いのとが入り混じって結果何とも思わなくなったよ。

ん？３分くらいで何とも思わなくなったよ。

そう、霊感は無いんだよね。でも見えるの。そう、不思議だよね。そうなるとおじいちゃんが霊なのかどうかも定かではなくなってきてるよね。

でも、母さんとかには見えていないらしいからやっぱり霊なのかもね。

…あ、それで本題に戻るんだけど…。もう帰れよ！

お盆はもう終わったんだよ！いつまでいるんだよ！お盆の間も何かいてはいけない人がずーっと近くにいるからモヤモヤしてたけど、お盆が終わってもずっといるからもうモヤモヤからイライラにシフトチェンジしていったよ！

居間に家族みんなでいる時におじいちゃん俺によく話しかけてきたよな。あれやめろよ！

返事したら家族に「こいつ誰と喋って…キモ…。」みたいな目で見られるから！

妹に関しては口に出して言ってたから！

後半それが嫌でおじいちゃんに返事しなくなったらすっごい変なオーラ出し始めるし！あれ怖いんだよ！霊のやる事だから道連れ的な事も不可能ではないんだろ！すげぇ嫌だよ！

あとあれやめてくれる？親戚からもらった高級なお菓子食べちゃうの。

まず、霊がお菓子を食べれる事にたまげるべきなんだろうけど、俺母さんに怒られてるから！

驚きの前に冤罪から来る怒りが頭角を現してるから！

んで、その母さんに怒られてる所をメッチャニヤニヤしながら見てたよね？

ニヤニヤしてる理由がまず一個も分かんないんだけど。

んで、その直後またやっただろ！ふざけんなよ！

俺母さんに鉄の棒で殴られたからね！？

親に鉄の棒で殴られるってよっぽどだからね！？

っていうか、あったんだね、家に！鉄の棒！

普通じゃないよ、お菓子食べて鉄の棒で殴られるって！

あ？痛いよ！当たり前だろ！

「ワシはもう痛みを感じない」とかうるせぇよ！自虐ネタ言わなくていいんだよ！

マジ成仏してくれよ！いや、成仏できない理由も分からなくはないんだけど！

じいちゃん醤油ラーメン食ってる最中にいきなり死んだだろ！あれ何だったんだよ！

救急車？もちろん呼んだよ！

たまたま有名な医者が時間空いてたから診てもらったよ！

でも、その医者ですら「何これ…え…、やだ…。」って言ってたよ！

原因が全く分かんなかったんだってよ！

病院関係の人が「やだ」って言うの初めて聞いたよ！

マジ医者に何言わせてんだよ！

ややこしい死に方すんなよ！

あと一個これだけは許さないんだけど…、俺の誕生日に死ぬんじゃねぇよ！

昔から誕生日の度にばあちゃんとケンカしたり交通事故に遭ったり…！

１８年間生きてきてハッピーな気分で誕生日を祝ってもらった事２回しかねぇんだよ！

オリンピックの方がまだ割合高いわ！

んで、とうとう誕生日に”命日”ぶつけて来やがって！

気まずいわ！俺の誕生日、一生「イェーイ！」ってやりづれぇじゃねぇか！

「誕生日に「イェーイ！」なんて２回しかやった事ないじゃないか」って超うるせぇよ！

お前のせいだろっつってんだよ！

そもそもあんたが俺の誕…何で今成仏したんだよ！」

…お盆を過ぎても霊界へ帰らないおじいちゃんに説教をするネタですね。笑

これを英語に翻訳していきましょう。

Haga "Grandpa ... That's right ...

It's already August 20th. Obon is over.

I often say that the spirits are coming back to the tray. That was true.

I could see Grandpa's spirit in the tray for the first time since Grandpa died.

I was so happy and scared that I didn't really think about it.

Yeah? I didn't think about it in about 3 minutes.

Yes, there is no inspiration. But you can see it. Yes, it's strange. When that happens, it's becoming uncertain whether Grandpa is a ghost.

But she doesn't seem to look like her mother, so maybe she's a ghost.

... Oh, so I'm going back to the main subject ... Go home already!

Obon is over! How long have you been! I was sick because there were people who shouldn't be doing anything during the Obon festival, but since I've been there for a long time after the Obon festival, I've already shifted from sickness to frustration!

Grandpa often talked to me when the whole family was in the living room. Stop that!

If you reply, your family will see you like, "Who is this guy talking to ... Kimo ..."!

I was talking about her sister!

In the second half, if I don't like it and don't reply to Grandpa, I'll start putting out a really strange aura! That's scary! It's a spiritual thing, so it's not impossible to be a companion! I hate it!

Will she give up on that? I eat the high-class sweets I got from my relatives.

First of all, I think the spirit should be devoted to eating sweets, but I'm angry with my mother!

The anger that comes from false accusations stands out before the surprise!

So, did you look at the place where the mother was angry while grinning?

I don't know the reason why I'm grinning.

Well, I did it again right after that! Don't be foolish!

I was beaten by my mother with an iron rod! ??

It's hard to be beaten by her parents with an iron rod! ??

I mean, there was, at home! Iron rod!

It's not normal, you can eat sweets and be beaten with an iron rod!

a? It hurts! of course!

"I don't feel any pain anymore" or something like that! You don't have to say self-deprecation!

Seriously Buddhahood! No, I'm not sure why I can't make Buddhahood!

You died suddenly while eating Grandpa's soy sauce ramen! What was that!

ambulance? Of course I called!

It happened that a famous doctor had time to see me!

But even the doctor said, "What's this ... eh ... no ..."!

I didn't know the cause at all!

I've never heard of a hospital person saying "No"!

What are you really letting the doctor say!

Don't die confusingly!

I can't forgive one more thing ... but I'm not dying on my birthday!

From long ago, every birthday I had a fight with my grandma and had a traffic accident ...!

I've lived for 18 years and had a happy birthday celebrated only twice!

The Olympics are still higher!

So, finally, come hitting the "death anniversary" on your birthday!

It's awkward! I can't say "Yeah!" For my birthday for the rest of my life!

"I think I've only done" Yeah! "Twice on my birthday."

It's your fault!

In the first place, you were my birth ... Why did you become a Buddhahood now! "

さてさて、英語になったこの文章をそのまま日本語に直してみましょう。

さぁ、結果どうなったか！

翻訳以降、手は一切加えておりません。

日本語→英語→日本語に変換した生まれ変わった『８月２０日』をお楽しみ下さい！

芳賀「おじいちゃん…そうだね…

もう8月20日です。お盆は終わりました。

精霊がトレイに戻ってきているとよく言います。それは本当でした。

おじゃのちむが亡くなって以来、初めておじょうのちむちがトレイに見えました。

私はとても幸せで怖かったので、それについてはあまり考えていませんでした。

うん？３分くらいで思いつかなかった。

はい、インスピレーションはありません。しかし、あなたはそれを見ることができます。はい、それは奇妙です。そうなると、おじいちゃんがお化けなのか不確かになります。

しかし、彼女は母親のようには見えないので、おそらく彼女は幽霊です。

...ああ、それで私は本題に戻ります...もう家に帰りなさい！

お盆が終わった！どのくらいあなたはされています！お盆の期間中は何もしてはいけない人がいたので病気でしたが、お盆を過ぎて久しぶりに病気から欲求不満に転じました！

家族全員が居間にいるとき、おじいちゃんはよく私に話しかけました。それを停止する！

あなたが答えると、あなたの家族はあなたが「この男は誰と話しているのか...キモ...」のように見えるでしょう！

私は彼女の妹について話していました！

後半は、気に入らなかったり、おじいちゃんに返事をしなかったりすると、すごく変なオーラを出し始めます！それが怖いです！それは精神的なものなので、仲間になることは不可能ではありません！私はそれが嫌いです！

彼女はそれをあきらめますか？親戚からもらった高級スイーツを食べます。

まずはお菓子を食べることに心を込めるべきだと思いますが、お母さんに腹を立てています！

虚偽の告発から来る怒りは驚きの前に際立っています！

それで、お母さんがニヤリと怒っていたところを見ましたか？

ニヤニヤしている理由がわかりません。

さて、その直後にまたやりました！愚かなことはしないでください！

母に鉄の棒で殴られました！ ??

鉄の棒で両親に殴られるのは難しい！ ??

つまり、家にありました！鉄の棒！

普通じゃない、お菓子を食べて鉄の棒で殴られる！

NS？それは痛い！もちろん！

「もう痛みは感じない」など！自虐を言う必要はありません！

真剣に成仏！いいえ、なぜ成仏できないのかわかりません！

おじいちゃんの醤油ラーメンを食べながら急死しました！何だって！

救急車？もちろん電話しました！

たまたま有名な医者が私に会う時間があった！

しかし、医者でさえ、「これは何ですか...ええと...いいえ...」と言いました！

原因は全くわかりませんでした！

病院の人が「いいえ」と言っているのを聞いたことがありません！

あなたは本当に医者に何を言わせているのですか！

紛らわしく死なないでください！

もう一つ許せない…でも誕生日に死ぬことはない！

昔から、誕生日ごとにおばあちゃんと喧嘩して交通事故に遭いました…！

私は18年間住んでいて、お誕生日おめでとうは2回だけ祝われました！

オリンピックはまだ高いです！

それで、ついに、あなたの誕生日に「命日」を迎えに来てください！

ぎこちない！「うん！」とは言えません。私の残りの人生の私の誕生日のために！

「やっただけだと思う」うん！「私の誕生日に2回。」

それはあなたの責任です！

そもそも、あなたは私の誕生でした…なぜ今、成仏したのですか！「」

…滅茶苦茶ですね。笑

翻訳を経て、この物語のテーマである「お盆」が「トレイ」にすり替えられています。笑

「おじゃのちむ」と「おじょうのちむち」って何なんでしょう。笑

そして、お盆が過ぎて久しぶりに病気から欲求不満に転じたそうです。笑

んで、お母さんがニヤリと怒っていたらしいです。笑

「つまり、家にありました！鉄の棒！」って、どんな言い回しだよ。笑

病院の人が「いいえ」と言っているのを聞いた事がないんだって。笑

…さて、芳賀くん…、まとめて一言でツッコんであげて。

芳賀「俺はそんな事言ってねぇ！」

…今回は何と『翻訳』という９年ぶりの企画と『シチュエーションネタ』のコラボ企画でしたね。

交わるモンだなぁ。笑

今後も色々やっていきたいねぇ～。

…さて、『FRIENDS３』第１話の公開日も決まったという事で、あらすじを追記した予告編をどうぞ！

全員「カンパ～イ！」

吉田「かぁ～っ！小学生の頃の同級生と集まって飲む酒は美味いねぇ～！」

今藤「１年前に米沢社長を糾弾したあの記者会見以降５人が揃うのは初めてだもんね！」

三上「そういえば、みんな知ってる？やまみ小学校の取り壊しが中止になったんだって！」

柳「三上…、ウォッカ飲む？」

芳賀「お前、話聞いてなかったのかよ！今このテーブル上にある１番強い酒を勧めるな！」

－やまみ小学校の事件を解決し、米沢プロダクションの悪を暴いた５人が１年ぶりに再会する。－

今藤「確かに、やまみ小学校でリュウを殺した田畑光明を逮捕して、H.S.S.Y.Yとして活動して愛を自殺に追い込んだ米沢社長を吊るし上げて、半グレ集団”ダークレイク”のリーダー・武田を逮捕して、いじめを繰り返していたアイドルグループ”MAGIC”にも心を入れ替えさせたんだからね。並大抵の絆じゃ出来ない事だよね！」

柳「…１個だけ…。」

芳賀「え？」

柳「今藤が今言った事の中で１個だけ違っている事があるんだ。」

－しかし、５人が勘違いし続けていた事があった…！？－

芳賀「おい、柳！しっかりしろ！大丈夫か！？」

柳「…芳賀…？ここはどこだ…？」

芳賀「分からない…。どこかの倉庫か…？暗くてあまり見えな…えっ！吉田と今藤と三上も倒れてる！ちょっ…起きろ！大丈夫か！」

今藤「ん…。」

吉田「痛たたた…。」

三上「…ここ…どこ…？」

田畑「結衣ちゃん！４年ぶりだねぇ～！」

武田「久しぶりに暴れられるぜぇ～！１年ぶりだな柳。」