【帚木452-3】「言ひ～」の複合語☆

源氏物語イラスト訳のあいです　

今日もがんばってますか～♪

٩(๑•̀∇•́๑)و

帚木452のイラスト訳はこちら

【今回の源氏物語】

「かく、けしからぬ心ばへは、つかふものか。幼き人のかかること言ひ伝ふるは、いみじく忌むなるものを」と言ひおどして、

――――――――――
今回出てきた古文単語
――――――――――

■【かく】…このように

■【けしからず】…ひどい。よくない

■【心ばへ】…考え

■【は】…提示の係助詞

■【つかふ】…用いる。働かせる

■【か】…疑問の係助詞

■【幼き人】…幼いこども

■【の】…主格の格助詞

■【かかる】…このような

■【言ひ伝ふ】…伝言する。取り次ぎをする

■【は】…提示の係助詞

■【いみじ】…ひどい。はなはだしい

■【忌（い）む】…忌み嫌う

■【なる】…伝聞の助動詞「なり」の連体形

■【ものを】…逆接の接続助詞

■【と】…引用の格助詞

■【言ひおどす】…言ってこわがらせる

■【て】…単純接続の接続助詞

◇ 単語の意味と文法的説明です。

◇「重要古語一覧」もご参照ください。
 

――――――――
１． 「言ひ伝ふ」☆

――――――――

いひつたふ【言ひ伝ふ】
　（他動詞：ハ行下二段活用）
①言い伝える
②取り次ぐ。伝言する

　＊「学研全訳古語辞典」より

みなさんお手持ちの単語帳には、

おそらく載ってませんよねぇ；

もちろん、

現代で「言い伝える」って

フツーに使ってるので、

特に、目くじら立てるような古語でもないんですが…

このブログで出てきた時に

古語をチェックする

(σ・∀・)σ

今回は、「取り次ぐ」という、

イメージを考えてほしい訳出をしたので、

ぜひ、この機会にチェックしてくださいね♪

ヽ(*・ω・)人(・ω・*)ノ

―――――――――
２． 「言ひおどす」☆

―――――――――

この古語が載ってる辞書はあまりないのですが、

「言ひ―おどす」の複合語と見れば、

おのずと意味もイメージできますね♪

(o^-')b

おどす【脅す】
　（他動詞：サ行四段活用）
…こわがらせる。脅かす

　＊「学研全訳古語辞典」より

空蝉は、小君に、

「そんな事する子は、雷様におヘソ持って行かれるわよ！」

と言い脅してたしなめたんですね！

ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ

 

２例とも、

同じ「言ひ―」の複合語ですが、

「言ひ伝ふ」と一語でとらえるか

「言う」「脅す」と分けてとらえるか

この選択がスムーズにいけば、

古文のイメージも湧きやすくなると思います。

(｀・ω・´)ゞ
 

【源氏物語イラスト訳】冒頭から読む⇒

【帚木の巻】の始めから読む⇒

【今回の源氏物語】
「かく、けしからぬ心ばへは、つかふものか。幼き人のかかること言ひ伝ふるは、いみじく忌むなるものを」と言ひおどして、

● 過去記事リンク

■かう・かく（指示語）

■けしからず

■心ばへ

■は（係助詞）

■の（格助詞）

■かかる

■こと（言・事・異・殊）

■いみじ

■忌（い）み

■なり（識別）

■ものを

■と（格助詞）

■て（接続助詞）

ーーーーーーーーーーーーー

今日もご訪問ありがとうございました☆

お役に立ちましたでしょうか？(o^-')b